Prevod dokumenata u Majamiju, Florida

Španski nije jedna tradicija papirologije ovdje

Bilo ko ko je stajao u redu u Hialeahu ili Doralu zna da je španski svakodnevni radni jezik u ovom gradu, a ne drugi. Ono što je manje očigledno dok ne otvorite dokumente je da španski koji stiže u Majami dolazi iz desetak različitih sistema matičnih ureda, i oni se ne slažu jedni s drugima ni o čemu osim o jeziku. Kubanski izvod iz matičnog ureda, venecuelanski rodni list, kolumbijski izvod iz matičnog ureda, dominikanski akt i gvatemalski izvod koji je izdao nacionalni registar svi izgledaju drugačije, numerišu svoje unose drugačije i stavljaju svoje pečate na različita mjesta. Tretiranje ih kao zamjenjivih je najbrži način da se dobije prijevod koji zvanični čitalac odbije.

Tri stvari najčešće pucaju. Prvo je prezime. Zapis na španskom jeziku nosi očevo i majčino prezime, a američki obrazac sa jednim poljem za prezime prisiljava na izbor koji originalni dokument nikada nije napravio. Tiho izostavljanje drugog prezimena znači da prevedeni certifikat više ne odgovara pasošu, a podudaranje pasoša je čitava poenta. Drugi je identifikacioni broj: venecuelanska cedula, kubanski carne de identidad, kolumbijska cedula de ciudadania. Ovo su identifikatori, ne riječi, i moraju preći u englesku verziju cifru po cifru sa svojim prefiksima i separatorima netaknutim. Treći je datum. Latinskoamerički zapisi pišu dan prije mjeseca, tako da je 03/04 treći april, a ne četvrti mart. Gdje je mjesec napisan, nejasnoća nestaje; gdje nije, čitanje mora doći iz konvencije samog dokumenta, a ne iz američke navike.

Haićanski kreolski je drugi jezik za koji ljudi očekuju da će ga vidjeti na ovoj stranici, i to je onaj koji se najčešće pogrešno shvata u praksi. Kreolski je ono što govori domaćinstvo u Malom Haitiju ili Sjevernom Majamiju, ali to gotovo nikada nije ono na čemu su dokumenti napisani. Haiti izdaje matične zapise na francuskom: acte de naissance, extrait des registres de l'etat civil, certificat de mariage. Tako se posao dijeli u dva smjera odjednom. Zapisi idu sa francuskog na engleski za podnošenje i upis, dok pisma, obrasci saglasnosti, obavještenja o beneficijama i medicinska uputstva izdata ovdje idu sa engleskog na kreolski kako bi ih porodica zaista mogla pročitati. Kreolski ima svoju ustaljenu ortografiju i nije jednostavno francuski napisan labavo, tako da prijevod koji tretira ovo dvoje kao zamjenjive zvuči kao besmislica za govornika kreolskog.

Portugalski je treći glavni tok, koji nose brazilske porodice i trgovački promet koji prolazi kroz luku i aerodrom. Brazilski matični zapisi imaju svoj vlastiti vokabular, certidao de nascimento i certidao de casamento, i svoj identifikator u CPF-u. Portugalski i španski su dovoljno bliski na kratkoj stranici sa puno pečata da automatsko prepoznavanje jezika može pogriješiti, zbog čega je izvorni jezik nešto što vi postavljate, a ne nešto čemu se nadate. Pored ova tri, uloga Majamija kao komercijalne veze između Sjedinjenih Država i Latinske Amerike znači da ugovori, teretnice, carinski dokumenti i korporativni podnesci stalno putuju u oba smjera, a francuski, italijanski i hebrejski se pojavljuju u stambenim i investicionim dokumentima grada koji je bio odredište za dolaske iz cijelog svijeta stoljećima.

Praktična posljedica je da gotovo niko ovdje ne treba prijevod samo u jednom smjeru. Ista porodica će poslati venecuelanski vjenčani list na engleski u proljeće i engleski nalog o starateljstvu nazad na španski u jesen kako bi rođak u Karakasu mogao postupiti po njemu. Oba smjera prolaze kroz isto učitavanje, što je razlika između alata i zadatka.

Zašto mješavina izgleda ovako

Majami se nalazi na atlantskoj obali jugoistočne Floride, bliže Havani i Nasi nego većini vlastite države, a šire područje Majamija je među najnaseljenijim metropolitanskim regijama u zemlji. Klima je tropska monsunska: topla, vlažna ljeta sa čestom kišom, zatim blage i suhe zime koje su ovo mjesto učinile destinacijom. Obalni položaj nije turistički detalj. To je razlog zašto je grad proveo cijelu svoju modernu historiju primajući ljude sa Kariba i iz Centralne i Južne Amerike, i to je razlog zašto je papirologija na majamijskom kuhinjskom stolu neobično raznolika.

Kulturni život grada pokazuje isti obrazac. South Beach, preko nasipa u Majami Biču, poznat je po svojoj Art Deco arhitekturi i noćnom životu; Wynwood Arts District je prekriven muralima i galerijama; Perez Art Museum Miami drži moderno i savremeno djelo. PortMiami je jedna od najprometnijih kruzer luka na svijetu i radna teretna kapija u isto vrijeme, zbog čega se veliki dio komercijalnih prevoda u regionu bavi otpremnim i carinskim dokumentima, a ne brošurama.

Šira ekonomija se zasniva na finansijama, međunarodnoj trgovini, turizmu i rastućem tehnološkom sektoru, pri čemu grad funkcioniše kao glavni centar za poslovanje između Sjedinjenih Država i Latinske Amerike. Profesionalni sport je takođe dio građanskog namještaja, sa Heatom, Dolphinsima i Marlinsima, te Miami Openom koji privlači međunarodnu publiku svake godine u proljeće. Za svakoga ko se bavi dokumentima, sve ovo se svodi na jednu stvar: engleski i španski su oba uobičajeni jezici svakodnevnog života ovdje, a zapisi iza njih dolaze iz više zemalja nego što većina američkih gradova ikada vidi.