Dokumentide tõlge Miamis, Floridas

Hispaania keel ei ole siin üks paberitraditsioon

Igaüks, kes on seisnud järjekorras Hialeah's või Doralis, teab, et hispaania keel on siin linnas igapäevane töökeel, mitte teine keel. Vähem ilmne on see seni, kuni avate dokumendid, et Miami'sse saabuv hispaania keel pärineb kümnest erinevast tsiviilregistrisüsteemist ja need ei ole omavahel milleski kokku leppinud, välja arvatud keeles. Kuuba registri väljavõte, Venezuela sünnitunnistus, Colombia tsiviilregister, Dominikaani akt ja Guatemala riikliku registri väljastatud dokument näevad kõik erinevad välja, nummerdavad oma kirjed erinevalt ja asetavad oma templid erinevatesse kohtadesse. Nende käsitlemine vahetatavana on kiireim viis tõlke loomiseks, mille ametlik lugeja tagasi lükkab.

Kolm asja läheb kõige sagedamini katki. Esimene on perekonnanimi. Hispaaniakeelsed dokumendid sisaldavad nii isa- kui ka ema-poolset perekonnanime ning Ameerika vorm ühes perekonnanime väljaga sunnib valiku tegema, mida algne dokument kunagi ei teinud. Teise perekonnanime vaikselt väljajätmine tähendab, et tõlgitud tunnistus ei vasta enam passile, ja passi vastavus on kogu mõte. Teine on isikunumber: Venezuela cedula, Kuuba carne de identidad, Colombia cedula de ciudadania. Need on identifikaatorid, mitte sõnad, ja need peavad jõudma ingliskeelsesse versiooni numbri täpsusega koos nende eesliidete ja eraldajatega. Kolmas on kuupäev. Ladina-Ameerika dokumendid kirjutavad päeva enne kuud, nii et 03/04 on 3. aprill, mitte 4. märts. Kui kuu on välja kirjutatud, kaob ebaselgus; kui mitte, peab lugemine tulema dokumendi enda tavast, mitte Ameerika harjumusest.

Haiti kreool on teine keel, mida inimesed sellel lehel näha ootavad, ja see on see, mida praktikas kõige sagedamini valesti mõistetakse. Kreool on see, mida räägitakse Little Haiti või North Miami kodudes, kuid see ei ole peaaegu kunagi see, milles paberimajandus on kirjutatud. Haiti väljastab tsiviilregistreid prantsuse keeles: acte de naissance, extrait des registres de l'etat civil, certificat de mariage. Nii et töö jaguneb kaheks suunaks korraga. Dokumendid lähevad prantsuse keelest inglise keelde esitamiseks ja registreerimiseks, samas kui kirjad, nõusolekuvormid, hüvitisteated ja meditsiinilised juhised, mis siin välja antakse, lähevad inglise keelest kreooli keelde, et pere saaks neid tegelikult lugeda. Kreoolil on oma kindel õigekiri ja see ei ole lihtsalt vabalt kirjutatud prantsuse keel, nii et tõlge, mis käsitleb neid kahte vahetatavana, kõlab kreooli keele kõnelejale arusaamatult.

Portugali keel on kolmas peamine voog, mida kannavad Brasiilia pered ja kaubandusliiklus, mis liigub sadama ja lennujaama kaudu. Brasiilia tsiviilregistritel on oma sõnavara, certidao de nascimento ja certidao de casamento, ning oma identifikaator CPF. Portugali ja hispaania keel on lühikesel, templirohkel lehel piisavalt lähedal, et automaatne keeletuvastus võib eksida, mistõttu lähtekeel on midagi, mille te ise valite, mitte midagi, mida te loodate. Lisaks neile kolmele tähendab Miami rolli kaubandusliku ühenduslüli vahel Ameerika Ühendriikide ja Ladina-Ameerika vahel, et lepingud, kaubasaatelehed, tollipaberid ja ettevõtte esildised liiguvad pidevalt mõlemas suunas ning prantsuse, itaalia ja heebrea keel ilmuvad linna elamu- ja investeerimisdokumentidesse, mis on sajandi jooksul olnud kõigist saabujatest maabumiskoht.

Praktiline tagajärg on see, et peaaegu keegi siin ei vaja tõlget ainult ühes suunas. Sama pere saadab kevadel Venezuela abielutunnistuse inglise keelde ja sügisel ingliskeelse hoolduskorralduse tagasi hispaania keelde, et sugulane Caracases saaks selle alusel tegutseda. Mõlemad suunad käivad läbi sama üleslaadimise, mis on erinevus tööriista ja ülesande vahel.

Miks see segu selline välja näeb

Miami asub Florida kaguosa Atlandi rannikul, lähemal Havannale ja Nassaule kui enamikule oma osariigist, ja Suur-Miami piirkond on üks riigi rahvarohkemaid metropolipiirkondi. Kliima on troopiline mussoon: soojad, niisked suved sagedase vihmaga, seejärel pehmed ja kuivad talved, mis muutsid koha esmalt sihtkohaks. Ranniku asukoht ei ole reisi detail. See on põhjus, miks linn on veetnud kogu oma kaasaegse ajaloo vastuvõttes inimesi Kariibi mere piirkonnast ning Kesk- ja Lõuna-Ameerikast, ja see on põhjus, miks Miami köögilaual olev paberimajandus on ebatavaliselt mitmekesine.

Linn kultuurielu näitab sama mustrit. South Beach, üle valltee Miami Beachil, on tuntud oma Art Deco arhitektuuri ja ööelu poolest; Wynwoodi kunstipiirkond on kaetud seinamaalingute ja galeriidega; Perez Art Museum Miami hoiab kaasaegset kunsti. PortMiami on üks maailma kõige tihedama liiklusega kruiisisadamaid ja samal ajal töötav kaubasadam, mistõttu suur osa piirkonna kaubanduslikust tõlkest hõlmab brošüüride asemel laevandus- ja tollidokumente.

Laiem majandus tugineb rahandusele, rahvusvahelisele kaubandusele, turismile ja kasvavale tehnoloogiasektorile, kus linn toimib peamise keskusena Ameerika Ühendriikide ja Ladina-Ameerika vahelises äris. Profisport on samuti osa kodaniku elust, kus Heat, Dolphins ja Marlins ning Miami Open meelitavad igal kevadel rahvusvahelist publikut. Kõigile, kes dokumentidega tegelevad, lisandub see kõik ühte asja: inglise ja hispaania keel on siin mõlemad igapäevaelu tavalised keeled ja nende taga olevad dokumendid pärinevad rohkemast riigist kui enamik Ameerika linnu kunagi näeb.