Dokumendi tõlge inglise keelest jaapani keelde
Võtke ingliskeelne dokument ja looge jaapani keel, mis kõlab nii, nagu oleks see kirjutatud jaapani lugejale: õige viisakusaste, nimed ja kuupäevad kohalikus vormis ning tekst, mis ikka veel lehele mahub.
Laadi üles või lohista dokument tõlkimiseks
Max. faili suurus 1 GB
Jaapani keelde minnes tekst kahaneb ja tähemärgid kasvavad
Inglise keel, mis jõuab jaapani keelde, tavaliselt lüheneb. Suur osa sellest, mida inglise keel kirjutab, kantakse üle ühe kanji või jäetakse täielikult välja, kuna jaapani keeles puuduvad artiklid, märgib mitmust ainult siis, kui see on oluline, ja jätab tavaliselt välja subjekti, mida lugeja saab järeldada. Tähemärkide arv ja jaapani versioon on tavaliselt palju lühem kui ingliskeelne originaal.
Leht ei kahane, et sobida, sest jaapani tähemärgid on täislaiuses. Igaüks neist võtab ruudu, mis on umbes sama lai kui kõrge, kus ladina tähed varieeruvad ja enamik on kitsamad. Vähem tähemärke suuremal laiusel tähendab, et rea pikkus maandub kusagil ettearvamatult ja maandub igal real erinevalt.
Kohad, mis kannatavad, on need, millel pole ruumi anda. Nuppude silt või menüüüksus, mis on suurusega ingliskeelse sõna järgi. Tabeli veerg, mis on seatud selle pikima ingliskeelse kirje laiusele. Slaidipunkt, mis mahub ühele reale. Päis või jalus fikseeritud kasti sees. Jooksva teksti tekst neelab muudatuse kaebuseta, nii et tasub vaadata kõike peale lõikude, kui tulemust kontrollite.
Teistpidi läheb probleem vastupidiseks: jaapani keel inglise keelde laieneb ja paigutus tuleb uuesti paigaldada, et midagi üle ei voolaks. Kui teie fail on PDF ja tüpograafia pool on see, mis teid kõige rohkem huvitab, siis leht PDF jaapani keelde katab fondi manustamise, vertikaalse teksti ja reavahetuse üksikasjalikult.
Viisakusaste tuleb valida enne esimest lauset
See on otsus, millel pole allikas vastet. Inglise keel on võrdlemisi tasane: sama lause võib olla käsiraamatus või kliendikirjas vaevu muudetuna. Jaapani keel märgib kirjaniku ja lugeja suhet peaaegu iga lause lõpus, nii et tehakse otsus, kas keegi teeb seda tahtlikult või mitte. Ingliskeelne originaal ei anna signaali, kumb on õige. Dokumendi tüüp annab.
Lihtne vorm (だ / である)
Neutraalne ja ebaisikuline, pöördub kellegi poole eriti. See on tehniliste kirjelduste, standardite, teadusuuringute, siseraportite ja viitematerjalide register. Kliendile suunatud tekstis mõjub see otsekoheselt.
Viisakas vorm (です / ます)
Vaikimisi kõigi lugejale suunatud asjade jaoks: kasutusjuhendid, abiteated, turunduslehed, personalimaterjalid ja tavaline ärikirjavahetus. Enamikus olukordades ohutu ja register, kuhu enamik ingliskeelseid dokumente peaks maanduma.
Aupaklik ja alandlik (敬語)
Eraldi süsteem, mis tõstab lugejat või alandab kirjanikku, kasutades erinevaid verbe, mitte erinevaid lõppe. Oodatud ametlikes kirjades klientidele ja partneritele, vabandustes ja suhtluses kellegagi väljaspool teie organisatsiooni.
Kaks reeglit on olulisemad kui õige valiku tegemine. Ärge segage vorme ühes dokumendis, sest ebajärjekindlad lausete lõpud on kõige nähtavam märk sellest, et jaapani keel on loodud mehaaniliselt, ja jaapani lugeja märkab seda kohe. Ja vaadake lõpud üle pärast faili tagasitulekut, kuna register asub lause lõpus ja tähenduse järgi lugemine jätab selle tähelepanuta.
Nimede, kuupäevade ja numbrite järgimine kohalike tavade järgi
- Isikunimed
- Jaapani keel asetab perekonnanime esmalt, vastupidi ingliskeelse dokumendi järjekorrale, nii et muutmata kopeeritud nimi võib tunduda vale isikuna. Mitte-jaapani nimed kirjutatakse katakanas ja enamik neist lubab rohkem kui ühte õigustatud kirjapilti, mis tähendab, et sama isik võib ühes failis esineda kahel erineval viisil. Otsustage iga nime kohta üks kord ja kasutage seda kirjapilti kõikjal. Allakirjutanu, autor või juht, kelle nimi esineb kahel leheküljel erinevalt, on lepingus probleem, mitte detail.
- Kuupäevad
- Järjekord on aasta, kuu, päev, kirjutatud märkidega 年月日 kaldkriipsude asemel, nii et 28. august 2026 saab 2026年8月28日. Ametlik ja administratiivne paberimajandus kasutab ka ajastu aastaid, praegu 令和, loendades valitsusaja algusest, mitte läänepoolsest ajast. Nende kahe süsteemi vaheline teisendamine on aritmeetika, mida tuleb teha tahtlikult ja kontrollida, mitte kunagi arvata, sest ajastu aasta, mida vaikimisi lääne aastaks peetakse, on kahe aastatuhande võrra vale.
- Täislaius ja poollaius numbrid
- Numbrid ja ladina tähed esinevad jaapani keeles kahes laiuses ja need on eraldi tähemärgid, mitte fondi seadistus. Tehniline ja horisontaalselt paigutatud materjal kipub kasutama kitsaid poollaius vorme, samas kui formaalne ja vertikaalselt paigutatud tekst eelistab täislaius vorme. Kumbki on õige. Nende segamine ühes tabeliveerus või ühes joonises näeb vale välja ja seda on lihtne märkamatult teha.
- Suured numbrid
- Jaapani keel grupeerib suuri arve kümne tuhande, 万, ja saja miljoni, 億, ühikutesse, kus inglise keel grupeerib tuhandetesse ja miljonitesse. Arv, mis inglise keeles kõlab 1,2 miljonit, väljendatakse loomulikult 120万 ja vaimne teisendamine ei ole koma nihutamine. Finants- ja äri-dokumentides peituvad siin vead, seega tasub numbreid kontrollida allika järgi, mitte neid kiirelt üle lugeda.
- Punctuation
- Jaapani keel lõpetab laused märgi 。 ja eraldab lauseid märgi 、, mõlemad täislaius, ilma järgneva tühikuta. Tsiteerimine kasutab 「 」 ja sulgudel on oma täislaius vormid. Dokument, mis jätab jaapani lausetesse läänelikud punktid ja komad, tundub lõpetamata, isegi kui iga sõna selles on õige.
Teave, mida inglise keel jätab välja, kuid mida jaapani keel nõuab
Osa jaapani keele töödest ei ole teabe teisendamine, vaid selle pakkumine. Inglise keel kirjutab "kolm ühikut" ilma, et ütleks midagi selle kohta, millist tüüpi asi üksus on. Jaapani keel loendab koos loenduriga, mis on lisatud numbrile, ja loendur sõltub objekti kujust ja olemusest: lamedad asjad võtavad 枚, pikad õhukesed asjad võtavad 本, masinad ja sõidukid võtavad 台, inimesed võtavad 人. Ühe valimine tähendab teadmist, mida tegelikult loendatakse, ja osade loend, mis ütleb ainult "3", ei anna vihjet.
Sama kehtib suhete kohta, mida inglise keel väljendab vabalt. "Sina" katab kliendi, kolleegi ja alltöövõtja ühe sõnaga, samas kui jaapani keel kohtleks neid kolme lugejat erinevalt. "Meie" ei tee vahet ettevõtte ja kirjutava meeskonna vahel. "Operaator peaks ventiili kontrollima" sõnastatud juhis jätab lahtiseks, kas tegemist on nõude, soovituse või hoiatusega, ja jaapani tehniline kirjutamine märgib erinevust.
Miski sellest ei muuda automaattõlget sobimatuks. See selgitab, miks lühike juhis koos failiga on siin väärtuslikum kui enamikus keelepaarides. Lugeja identiteedi, tooni (viisakas või neutraalne) ja tabeli üksuste tegeliku sisu kirjeldamine eemaldab enamiku arvamismängust enne selle algust.
Otsustage üks kord, kuidas teie toodet jaapani keeles nimetatakse
Laenatud sõnavara kirjutatakse katakanas, mistõttu nii palju kaasaegset jaapani ärikeelt on äratuntavalt inglise keele all. See paindlikkus on ka lõks: üks ingliskeelne termin saab tavaliselt hakkama kolmel viisil ja kõik kolm esinevad tõelistes jaapani dokumentides. Seda saab transkribeerida katakanasse, jätta ladina tähtedesse või asendada väljakujunenud jaapani sõnaga. Igaüks neist on õigustatud. Mitteõigustatud on kasutada igal lehel erinevat.
Tootenimed, funktsiooninimed, ametinimetused, juriidilised terminid ja sise-süsteemide nimed on need, kus see ilmneb. Parandage need sõnastikus enne esimese faili töötlemist ja valik tehakse üks kord iga järgneva dokumendi jaoks, selle asemel et seda iga kord uuesti teha. Kohandatud sõnastikud ja jagatud meeskonnajuurdepääs on kaasas iga DocTranslator plaaniga, nii et sama loend kehtib kõigi teie meeskonna poolt üles laaditud failide kohta.
Kui nimi on kaubamärgiga kaitstud või juba Jaapani turul väljakujunenud, on ladina vormi säilitamine tavaliselt ohutum otsus. Kui ingliskeelsel terminil on väljakujunenud jaapani vaste, mida publik juba kasutab, kõlab jaapani sõna paremini kui ingliskeelse sõna katakana transkriptsioon.
Mis liigub selles suunas
Liiklus kahes suunas ei ole sümmeetriline. Jaapani keel inglise keelde koosneb peamiselt Jaapanist väljuvatest dokumentidest: registriväljavõtted, esildised, sertifikaadid ja kirjavahetus, mida välismaa lugeja peab mõistma. Inglise keel jaapani keelde on enamasti vastupidine materjal, mis on toodetud välismaal jaapani publikule, kes selle järgi tegutseb:
- Turule sisenemise materjal: tootelehed, brošüürid ja esitlused, mis on valmistatud Jaapani edasimüüjatele ja ostjatele
- Kasutusjuhendid, ohutushoiatused, paigaldusjuhendid ja spetsifikaatide lehed Jaapanis müüdavate kaupade kohta
- Töötajate käsiraamatud, käitumisjuhendid ja personalipoliitikad Jaapani kontori töötajatele, kus viisakas register on sama oluline kui sisu
- Tarnijalepingud, kvaliteedijuhendid ja auditid, mida vahetatakse Jaapani tootmispartneritega, sageli koos tehnilise dokumentatsiooniga
- Tarkvara liidese stringid, väljalaskemärkused ja tugiartiklid, mida lokaliseeritakse Jaapani kasutajatele
- Regulatiivsed ja kliinilised dokumendid, mis on ette valmistatud Jaapani heakskiiduprotsesside jaoks
- Investorite uuendused ja aruanded Jaapani aktsionäridele
- Akadeemilised kokkuvõtted, konverentsiposterid ja kursusmaterjalid Jaapani institutsioonidele
Peaaegu kõik need loeb keegi, kes teeb nende põhjal otsuse, mistõttu register ja järjepidev terminoloogia on selles suunas olulisemad kui pelk sõnatäpsus.
Mida kontrollida ja millal inimene kaasata
Automaattõlge saab selle paariga suurema osa tööst hästi hakkama ja järgnev ülevaatus on kiire, kui teate, kuhu vaadata. Lugege lausete lõppe, et tagada järjepidev viisakustase. Kontrollige nimede, kuupäevade ja numbrite vastavust allikale. Vaadake fikseeritud laiusega elemente, tabeleid ja päiseid, et näha teksti, mis enam ei mahu. Kinnitage, et teie toote- ja süsteeminimed vastavad sõnastikule. See on lühike loend ja see püüab kinni enamiku sellest, mis läheb valesti.
Kaasake emakeelne ülevaataja, kui dokument sisaldab kohustusi või riske: lepingu sõnastus, ohutusjuhised, kus vale samm põhjustab kahju, regulatiivsed esildised ja kõik, mida klient loeb teie ettevõtte hääleks. Ülevaatuse hind on väike võrreldes sellega, kui palju maksab registri valesti saamine kliendi ees.
Kõik, mis esitatakse ametiasutusele, on jälle eraldi kategooria. Ametlikud esildised nõuavad üldjuhul sertifitseeritud tõlget, millele on alla kirjutanud inimtõlkija, mis on protseduuriline nõue, mitte kvaliteedihinnang. Vaadake sertifitseeritud tõlget, et saada teada, mida see tähendab.
Dokumendi ettevalmistamine jaapani lugejale
Otsustage, kes on lugeja
Klient, kolleeg, reguleerija või insener. See määrab viisakustaseme ja see on ainus asi, mida ingliskeelne allikas ise tõlkijale öelda ei saa.
Kinnitage oma terminoloogia esmalt
Loetlege tootenimed, funktsiooninimed ja ametinimetused koos soovitud jaapani keelse renderdusega ning laadige see kohandatud sõnastikku, et see kehtiks kõigile teie meeskonna poolt üles laaditud failidele, selle asemel et seda iga kord uuesti otsustada.
Laadige fail üles ja määrake inglise keel jaapani keeleks
Looge konto, lohistage dokument sisse ja valige keelepaar. DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV ja JSON on kõik käsitletavad, Pro ja Enterprise plaanidel kuni 1 GB.
Vaadake üle lõpud, numbrid ja kõik fikseeritud laiusega elemendid
Kontrollige, et lausete lõpud säilitaksid kogu ulatuses ühe registri, kontrollige nimesid, kuupäevi ja numbreid allika suhtes ning vaadake üle nupud, tabeli veerud ja pealkirjad, kus lühem jaapani keel ei pruugi enam õigesti sobida.
Inglise keelest jaapani keelde dokumentide tõlkimise hinnakiri
Tõlkige esmalt lühike näidis, alates 0,99 dollarist, enne kui kohustute täieliku dokumendiga.
Free
Kaardiandmeid pole registreerumiseks vaja
- 0,005 $ / sõna tehisintellekti tõlge
- 1 $ lehekülje eest skannitud ja pildiga PDF-ide puhul
- 120+ keelt
- Failid kuni 20 MB ja 20 lehekülge
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Ainult 24-tunnine failide salvestusruum
- PDF-redaktor ja PDF-failide teisendaja DOCX-vormingusse
- Tühista igal ajal
- Ei sisaldu: E-posti tugi
- Ei sisaldu: Meeskonna juurdepääs
- Ei sisaldu: Piiramatud tasuta PDF-eelvaated
- Ei sisaldu: Sõnastik
Storage
või 149 $/aasta
- 0,005 $ / sõna tehisintellekti tõlge
- 1 $ lehekülje eest skannitud ja pildiga PDF-ide puhul
- 120+ keelt
- Failid kuni 100 MB ja 100 lehekülge
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Piiramatu failimälu
- PDF-redaktor ja PDF-failide teisendaja DOCX-vormingusse
- E-posti tugi
- Tühista igal ajal
- Ei sisaldu: Meeskonna juurdepääs
- Ei sisaldu: Piiramatud tasuta PDF-eelvaated
- Ei sisaldu: Sõnastik
Pro
või 499 $/aasta
- 0,004 $ sõna eest tehisintellekti tõlge
- 0,80 $ lehekülje eest skannitud ja pildiga PDF-ide puhul
- 120+ keelt
- Failid kuni 1000 MB ja 5000 lehekülge
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Piiramatu failimälu
- PDF-redaktor ja PDF-failide teisendaja DOCX-vormingusse
- E-posti tugi
- Meeskonna juurdepääs kuni 5 liikmele
- Piiramatud tasuta PDF-eelvaated
- Sõnastik
- Tühista igal ajal
Ettevõtetele
149,99 $/kuu, nõudmisel. Tehisintellekti tõlge 0,003 $/sõna (0,60 $ lehekülje eest), failid kuni 1000 MB ja 5000 lehekülge, piiramatu failide salvestusruum ja meeskonna juurdepääs kuni 15 liikmele.
Pange oma dokument jaapani keelde
Laadige üles fail selles vormingus, nagu teil see on, määrake sõnastik, et teie tootemargid jääksid fikseerituks, ja saate jaapani keele, mis on suunatud lugejale, kellele te tegelikult kirjutate.
Inglise keelest jaapani keelde: küsimused, mida tasub esmalt küsida
Kas jaapani keel on viisakas või lihtne ja kas ma saan seda mõjutada?
Jaapani keel märgib suhet lugejaga peaaegu iga lause lõpus, nii et tase valitakse, olenemata sellest, kas te seda täpsustate või mitte. Enamik äri- ja kliendisuhtlusega seotud materjale kuulub viisaka です / ます vormi, samas kui spetsifikatsioonid, standardid ja siseraportid võtavad tavaliselt lihtsa vormi. Enne üleslaadimist meile lugeja ütlemine suunab seda ja lausete lõppude lugemine on kiireim viis veenduda, et fail on ühtlane.
Miks minu tõlgitud tekst ei mahu enam paigutusse?
Kuna inglise keel jaapani keelde tõlgituna tavaliselt tähemärkide arvu vähendab, samas kui iga tähemärk on täislaiune, siis reavaade liigub viisil, mida on raske ennustada. Lõigud töötavad. Nupud, menüüelemendid, tabeli veerud, mis on suurusega ingliskeelse sõna järgi, slaidipunktid ja fikseeritud kõrgusega päised on kohad, kus see ilmneb, nii et kontrollige kõigepealt faili neid osi.
Kuidas isikunimesid käsitletakse?
Jaapani keel kirjutab perekonnanime esimesena, mis on inglise keele järjekorrast vastupidine, ja mitte-jaapani nimed lähevad katakanasse, kus mitu õigekirja on tavaliselt kaitstavad. Oht ei ole valesti valimine, vaid erinevate valikute tegemine erinevatel lehtedel. Parandage iga nimi üks kord ja kasutage seda uuesti, eriti allakirjutanute, autorite ja lepingus nimetatud isikute puhul.
Mis juhtub tõlgitud dokumendi kuupäevadega?
Järjekord muutub aastaks, kuuks, päevaks, kirjutatuna 年月日 asemel kaldkriipsude asemel, nii et 28. august 2026 ilmub kui 2026年8月28日. Ametlikud jaapani paberid võivad kasutada ka ajastu aastaid, praegu 令和, mis loendatakse valitsusaja algusest, mitte läänepoolsest epohhilisest ajast. Nende kahe vahel üleminek on tahtlik aritmeetika ja alati tasub seda kontrollida, mitte eeldada.
Kas ma saan oma tootenimed inglise keeles säilitada?
Jah, ja kaubamärgiga nimede puhul, mis on juba Jaapani turul välja kujunenud, on see tavaliselt turvalisem valik. Laenatud terminit saab samamoodi transkribeerida katakanasse või asendada väljakujunenud jaapani vastendiga, ja kõik kolm lähenemist esinevad tegelikes dokumentides. Pange otsus kohandatud sõnastikku, et sama otsust rakendataks iga kord, mitte ei tehta seda iga faili jaoks uuesti.
Kas midagi tuleb lisada, mida inglise keeles pole öeldud?
Mõnikord. Jaapani keel loendab objekte klassifikaatoriga, mis sõltub loendatavast, nii et lamedad esemed, pikad esemed, masinad ja inimesed võtavad kõik erinevad, ja ingliskeelne loend, mis ütleb ainult „3“, ei kanna seda teavet. Lühike märge selle kohta, mis esemed tabelis on ja kes on lugeja, eemaldab enamiku arvamisest.
Milliseid failivorminguid ja suurusi toetatakse?
DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV ja JSON. Dokumendi lagi on 1 GB või 5000 lehekülge Pro ja Enterprise paketiga, madalam Storage'il (100 MB, 100 lehekülge) ja Free'l (20 MB, 20 lehekülge). Esindusliku osa eelne saatmine maksab alates 0,99 dollarist ja näitab, kuidas register ja paigutus välja tulevad, enne kui te pikema dokumendi eest tasute.
Kas see on sama mis teie PDF-ist jaapani keelde leht?
Need katavad probleemi erinevaid pooli. See leht käsitleb jaapani keele tootmist inglise keelest: register, nimed, kuupäevad, loendurid ja terminoloogia. PDF-leht tegeleb küljenduse poolega, sealhulgas fondi sisestamine, mis sisaldab tähemärke, vertikaalset teksti ja jaapani reamurdmise reegleid, nii et lugege seda lehte, kui teie mure on see, kuidas valmis fail välja näeb, mitte kuidas see loeb.
Seotud tööriistad
Tõlgi PDF keele järgi
Dokumenditüübid
Meie partnerid
