अंग्रेजी से जापानी दस्तावेज़ अनुवाद
अंग्रेजी में लिखा गया एक दस्तावेज़ लें और जापानी उत्पन्न करें जो ऐसा लगे जैसे यह किसी जापानी पाठक के लिए लिखा गया हो: सही स्तर की विनम्रता, स्थानीय रूप में नाम और तिथियां, और ऐसा पाठ जो अभी भी पृष्ठ पर फिट बैठता हो।
अनुवाद के लिए दस्तावेज़ अपलोड या ड्रॉप करें
अधिकतम फ़ाइल आकार 1 GB
जापानी में जाने पर, पाठ सिकुड़ जाता है और अक्षर बड़े हो जाते हैं
अंग्रेजी का जापानी में अनुवाद आमतौर पर संक्षिप्त होता है। अंग्रेजी में जो कुछ भी लिखा जाता है उसका एक बड़ा हिस्सा या तो एक ही कांजी द्वारा ले जाया जाता है या पूरी तरह से छोड़ दिया जाता है, क्योंकि जापानी में कोई लेख नहीं होता है, बहुवचन केवल तभी चिह्नित होता है जब यह मायने रखता है, और पाठक अनुमान लगा सकता है कि विषय को नियमित रूप से छोड़ दिया जाता है। अक्षरों की गणना करें और जापानी संस्करण आमतौर पर उससे बहुत छोटा होता है जिससे वह आया है।
पृष्ठ मेल खाने के लिए सिकुड़ता नहीं है, क्योंकि जापानी अक्षर पूर्ण चौड़ाई वाले होते हैं। प्रत्येक एक वर्ग पर कब्जा करता है जो लगभग उतना ही चौड़ा होता है जितना लंबा होता है, जहां लैटिन अक्षर भिन्न होते हैं और अधिकांश संकरे होते हैं। अधिक चौड़ाई में कम अक्षर का मतलब है कि लाइन की लंबाई अप्रत्याशित रूप से कहीं और उतरती है, और यह हर लाइन पर अलग तरह से उतरती है।
जिन जगहों पर दिक्कत होती है, वे वे हैं जहाँ देने के लिए कोई जगह नहीं है। बटन लेबल या मेनू आइटम अंग्रेजी शब्द के आकार का। एक तालिका कॉलम उसके सबसे लंबे अंग्रेजी प्रविष्टि की चौड़ाई पर सेट है। एक स्लाइड बुलेट जो एक पंक्ति में फिट हो जाती है। एक हेडर या फ़ूटर एक निश्चित बॉक्स के अंदर। चलने वाला पाठ शिकायत के बिना परिवर्तन को अवशोषित करता है, इसलिए परिणाम की जांच करते समय पैराग्राफ को छोड़कर सब कुछ देखना सार्थक है।
दूसरी दिशा में जाने पर समस्या उलट जाती है: जापानी से अंग्रेजी में विस्तार होता है, और लेआउट को फिर से फिट करना पड़ता है ताकि कुछ भी ओवरफ्लो न हो। यदि आपकी फ़ाइल PDF है और टाइपसेटिंग पक्ष वह है जो आपको सबसे अधिक चिंतित करता है, तो PDF से जापानी पृष्ठ फ़ॉन्ट एम्बेडिंग, वर्टिकल टेक्स्ट और लाइन ब्रेकिंग को विस्तार से कवर करता है।
पहले वाक्य से पहले विनम्रता का स्तर चुनना होता है
यह वह निर्णय है जिसका स्रोत में कोई समकक्ष नहीं है। अंग्रेजी तुलनात्मक रूप से सपाट है: एक ही वाक्य एक मैनुअल या ग्राहक पत्र में मुश्किल से बदलाव के साथ बैठ सकता है। जापानी लगभग हर वाक्य के अंत में लेखक और पाठक के बीच संबंध को चिह्नित करता है, इसलिए एक विकल्प चुना जाता है कि कोई इसे जानबूझकर करे या न करे। अंग्रेजी मूल कोई संकेत नहीं देता कि कौन सा सही है। दस्तावेज़ का प्रकार देता है।
सादा रूप (だ / である)
तटस्थ और अवैयक्तिक, किसी विशेष व्यक्ति को संबोधित नहीं। यह तकनीकी विनिर्देशों, मानकों, अनुसंधान लेखन, आंतरिक रिपोर्टों और संदर्भ सामग्री का रजिस्टर है। ग्राहक-सामना करने वाली प्रति के लिए उपयोग किया जाने पर यह रूखा लगता है।
विनम्र रूप (です / ます)
पाठक को संबोधित किसी भी चीज़ के लिए डिफ़ॉल्ट: उपयोगकर्ता गाइड, सहायता लेख, विपणन पृष्ठ, मानव संसाधन सामग्री और सामान्य व्यावसायिक पत्राचार। अधिकांश स्थितियों में सुरक्षित, और वह रजिस्टर जिसमें अधिकांश अंग्रेजी दस्तावेज़ों को उतरना चाहिए।
सम्मानजनक और विनम्र (敬語)
एक अलग प्रणाली जो पाठक को ऊपर उठाती है या लेखक को नीचे करती है, अलग-अलग अंत के बजाय अलग-अलग क्रियाओं का उपयोग करती है। ग्राहकों और ग्राहकों को औपचारिक पत्रों, माफी, और अपने संगठन के बाहर किसी के साथ संचार में अपेक्षित।
दो नियम सही ढंग से चुनने से अधिक महत्वपूर्ण हैं। एक दस्तावेज़ के अंदर रूपों को न मिलाएं, क्योंकि असंगत वाक्य अंत इस बात का सबसे स्पष्ट संकेत हैं कि एक जापानी पाठ यांत्रिक रूप से उत्पन्न किया गया था, और एक जापानी पाठक इसे तुरंत पहचान लेता है। और फ़ाइल वापस आने के बाद विशेष रूप से अंत की समीक्षा करें, क्योंकि रजिस्टर वाक्य के अंत में रहता है और केवल अर्थ के लिए पढ़ने से यह सीधे निकल जाएगा।
नाम, तिथियां और आंकड़े स्थानीय परंपराओं का पालन करते हैं
- व्यक्तिगत नाम
- जापानी लोग परिवार का नाम पहले लिखते हैं, जो कि अंग्रेजी दस्तावेज़ के क्रम के विपरीत होता है, इसलिए बिना बदले कॉपी किया गया नाम गलत व्यक्ति का पढ़ा जा सकता है। गैर-जापानी नामों को काटाकाना में लिखा जाता है, और अधिकांश में एक से अधिक स्वीकार्य वर्तनी होती है, जिसका अर्थ है कि एक ही व्यक्ति को एक फ़ाइल में दो तरीकों से प्रस्तुत किया जा सकता है। प्रत्येक नाम को एक बार तय करें और फिर हर जगह उसी वर्तनी का उपयोग करें। एक हस्ताक्षरकर्ता, एक लेखक या एक कार्यकारी जिसका नाम दो पृष्ठों पर अलग-अलग दिखाई देता है, वह अनुबंध में एक समस्या है, कोई छोटी बात नहीं।
- तारीखें
- क्रम वर्ष, महीना, दिन होता है, जिसे स्लैश के बजाय 年月日 अक्षरों से लिखा जाता है, इसलिए 28 अगस्त 2026 2026年8月28日 बन जाता है। आधिकारिक और प्रशासनिक कागजी कार्रवाई में युग के वर्ष भी उपयोग किए जाते हैं, वर्तमान में 令和, पश्चिमी युग के बजाय शासन की शुरुआत से गिना जाता है। दोनों प्रणालियों के बीच रूपांतरण अंकगणित है जिसे जानबूझकर और जांच कर किया जाना चाहिए, कभी अनुमान नहीं लगाया जाना चाहिए, क्योंकि एक युग वर्ष को गलती से पश्चिमी वर्ष मानने पर दो हजार साल का अंतर आ जाता है।
- पूर्ण चौड़ाई और आधी चौड़ाई के अंक
- जापानी पाठ में अंक और लैटिन अक्षर दो चौड़ाई में मौजूद होते हैं, और वे फ़ॉन्ट सेटिंग के बजाय अलग-अलग अक्षर होते हैं। तकनीकी और क्षैतिज रूप से सेट की गई सामग्री संकीर्ण आधी चौड़ाई वाले रूपों का उपयोग करती है, जबकि औपचारिक और लंबवत रूप से सेट किया गया पाठ पूर्ण चौड़ाई वाले रूपों को प्राथमिकता देता है। दोनों सही हैं। एक ही तालिका कॉलम या एक ही चित्र में उन्हें मिलाना गलत लगता है, और अनजाने में ऐसा करना आसान है।
- बड़ी संख्याएँ
- जापानी बड़ी संख्याओं को दस हजार, 万, और सौ मिलियन, 億, की इकाइयों में समूहित करता है, जबकि अंग्रेजी हजारों और लाखों में समूहित करती है। एक संख्या जो अंग्रेजी में 1.2 मिलियन पढ़ती है, उसे स्वाभाविक रूप से 120万 के रूप में व्यक्त किया जाता है, और मानसिक रूपांतरण अल्पविराम को स्थानांतरित करने का मामला नहीं है। वित्तीय और वाणिज्यिक दस्तावेजों में यहीं पर त्रुटियां छिपी होती हैं, इसलिए संख्याओं को सरसरी तौर पर देखने के बजाय स्रोत से जांचना उचित है।
- विराम चिह्न
- जापानी वाक्यों को 。 से समाप्त करता है और खंडों को 、 से अलग करता है, दोनों पूर्ण चौड़ाई वाले, बिना किसी खाली स्थान के। उद्धरण 「 」 का उपयोग करता है और कोष्ठकों के अपने पूर्ण चौड़ाई वाले रूप होते हैं। एक दस्तावेज़ जो जापानी वाक्यों में पश्चिमी पूर्णविराम और अल्पविराम रखता है, वह अधूरा लगता है, भले ही उसमें हर शब्द सही हो।
वह जानकारी जो अंग्रेजी छोड़ देती है लेकिन जापानी मांगता है
जापानी में जाने वाले काम का कुछ हिस्सा जानकारी को परिवर्तित करना नहीं, बल्कि उसे प्रदान करना है। अंग्रेजी "तीन इकाइयाँ" लिखती है बिना यह बताए कि इकाई किस प्रकार की चीज़ है। जापानी संख्या के साथ एक गणक जोड़कर गिनती करता है, और गणक वस्तु के आकार और प्रकृति पर निर्भर करता है: सपाट चीज़ों के लिए 枚, लंबी पतली चीज़ों के लिए 本, मशीनों और वाहनों के लिए 台, लोगों के लिए 人। किसी एक को चुनना मतलब यह जानना है कि वास्तव में क्या गिना जा रहा है, और एक पुर्जों की सूची जो केवल "3" कहती है, कोई सुराग नहीं देती है।
यही बात उन रिश्तों पर भी लागू होती है जिन्हें अंग्रेजी ढीले ढंग से बताती है। "आप" एक ग्राहक, एक सहकर्मी और एक उपठेकेदार को एक शब्द से कवर करता है, जबकि जापानी उन तीन पाठकों के साथ अलग तरह से व्यवहार करेगा। "हम" कंपनी और लिखने वाली टीम के बीच अंतर नहीं करता है। "ऑपरेटर को वाल्व की जांच करनी चाहिए" के रूप में व्यक्त किया गया एक निर्देश यह खुला छोड़ देता है कि क्या यह एक आवश्यकता है, एक सिफारिश है या एक चेतावनी है, और जापानी तकनीकी लेखन अंतर को चिह्नित करता है।
इनमें से कोई भी स्वचालित अनुवाद को अनुपयुक्त नहीं बनाता है। यह बताता है कि यहां एक छोटी सी ब्रीफ फ़ाइल के साथ क्यों अधिक मूल्यवान है, जैसा कि अधिकांश भाषा जोड़ों में होता है। यह बताना कि पाठक कौन है, क्या लहजा विनम्र या तटस्थ होना चाहिए, और तालिका में वस्तुएं वास्तव में क्या हैं, अनुमान लगाने के अधिकांश काम को शुरू होने से पहले ही हटा देता है।
एक बार तय करें कि आपके उत्पाद का जापानी में क्या नाम है
उधार ली गई शब्दावली काटाकाना में लिखी जाती है, यही कारण है कि आधुनिक जापानी व्यापार भाषा का इतना हिस्सा पहचानने योग्य रूप से अंग्रेजी के नीचे है। वह लचीलापन एक जाल भी है: एक ही अंग्रेजी शब्द को आमतौर पर तीन तरीकों से संभाला जा सकता है, और तीनों वास्तविक जापानी दस्तावेजों में दिखाई देते हैं। इसे काटाकाना में प्रतिलेखित किया जा सकता है, लैटिन अक्षरों में रखा जा सकता है, या एक स्थापित जापानी शब्द से बदला जा सकता है। उनमें से प्रत्येक स्वीकार्य है। जो स्वीकार्य नहीं है वह प्रत्येक पृष्ठ पर एक अलग का उपयोग करना है।
उत्पाद के नाम, सुविधा के नाम, नौकरी के शीर्षक, कानूनी शब्द और आंतरिक प्रणालियों के नाम वे हैं जहां यह दिखाई देता है। पहले फ़ाइल के माध्यम से जाने से पहले उन्हें एक शब्दावली में ठीक करें, और चुनाव बाद के हर दस्तावेज़ के लिए एक बार किया जाता है बजाय हर बार चुपके से फिर से किए जाने के। कस्टम शब्दावली और साझा टीम एक्सेस हर DocTranslator प्लान के साथ आते हैं, इसलिए वही सूची आपकी टीम द्वारा अपलोड की गई हर चीज़ पर लागू होती है।
जहां कोई नाम ट्रेडमार्क किया गया है या जापानी बाजार में पहले से स्थापित है, वहां लैटिन रूप रखना आमतौर पर सुरक्षित निर्णय होता है। जहां किसी अंग्रेजी शब्द का एक स्थापित जापानी समकक्ष है जिसका दर्शक पहले से उपयोग करता है, वहां अंग्रेजी के काटाकाना प्रतिलेखन की तुलना में जापानी शब्द बेहतर पढ़ा जाता है।
क्या इस दिशा में चलता है
दो दिशाओं में यातायात सममित नहीं है। जापानी से अंग्रेजी में जापान से आने वाले रिकॉर्ड का प्रभुत्व है: रजिस्ट्री अर्क, फाइलिंग, प्रमाण पत्र और पत्राचार जिसे एक विदेशी पाठक को समझना होता है। अंग्रेजी से जापानी में ज्यादातर सामग्री का विपरीत प्रकार होता है, जो विदेश में एक जापानी दर्शक के लिए उत्पादित होता है जो उस पर कार्य करेगा:
- बाजार प्रवेश सामग्री: जापानी वितरकों और खरीदारों के लिए तैयार किए गए उत्पाद पृष्ठ, ब्रोशर और पिच डेक
- जापान में बेचे जाने वाले सामानों के लिए संचालन निर्देश, सुरक्षा चेतावनियां, स्थापना गाइड और विनिर्देश पत्रक
- जापानी कार्यालय में कर्मचारियों के लिए कर्मचारी हैंडबुक, आचार संहिता और मानव संसाधन नीतियां, जहां विनम्र लहजा सामग्री जितना ही मायने रखता है
- जापानी विनिर्माण भागीदारों के साथ आदान-प्रदान किए गए आपूर्तिकर्ता समझौते, गुणवत्ता मैनुअल और ऑडिट रिपोर्ट, अक्सर तकनीकी दस्तावेज़ीकरण के साथ
- जापानी उपयोगकर्ताओं के लिए स्थानीयकृत किए जा रहे सॉफ़्टवेयर इंटरफ़ेस स्ट्रिंग्स, रिलीज़ नोट्स और सहायता लेख
- जापान में अनुमोदन प्रक्रियाओं के लिए तैयार किए गए नियामक और नैदानिक दस्तावेज़
- जापानी शेयरधारकों के लिए निवेशक अपडेट और रिपोर्टिंग
- जापानी संस्थानों के लिए अकादमिक सार, सम्मेलन पोस्टर और पाठ्यक्रम सामग्री
इनमें से लगभग सभी को कोई ऐसा व्यक्ति पढ़ेगा जो उन पर निर्णय लेगा, यही कारण है कि इस दिशा में लहजा और सुसंगत शब्दावली कच्चे शब्द सटीकता की तुलना में अधिक वजन रखती है।
क्या जांचना है, और कब किसी व्यक्ति को शामिल करना है
स्वचालित अनुवाद इस जोड़ी को काम के बड़े हिस्से के लिए अच्छी तरह से संभालता है, और उसके बाद की समीक्षा त्वरित होती है यदि आप जानते हैं कि कहां देखना है। एक सुसंगत विनम्रता स्तर के लिए वाक्य के अंत को पढ़ें। स्रोत के विरुद्ध नामों, तिथियों और आंकड़ों की जांच करें। टेक्स्ट जो अब फिट नहीं होता है, उसके लिए निश्चित चौड़ाई वाले तत्वों, तालिकाओं और शीर्षकों को देखें। सुनिश्चित करें कि आपके उत्पाद और सिस्टम के नाम शब्दावली से मेल खाते हैं। यह एक छोटी सूची है, और यह अधिकांश गलतियों को पकड़ लेती है।
जब दस्तावेज़ में दायित्व या जोखिम हो तो मूल समीक्षक को शामिल करें: अनुबंध की शब्दावली, सुरक्षा निर्देश जहां एक गलत पढ़ा गया कदम नुकसान पहुंचाता है, नियामक प्रस्तुतियां, और कुछ भी जिसे ग्राहक आपकी कंपनी की आवाज के रूप में पढ़ेगा। उन पर समीक्षा की लागत, किसी ग्राहक के सामने लहजे को गलत करने की लागत की तुलना में बहुत कम है।
किसी भी प्राधिकरण के साथ दायर की गई कोई भी चीज़ एक अलग श्रेणी है। आधिकारिक प्रस्तुतियाँ आम तौर पर एक प्रमाणित अनुवाद की आवश्यकता होती है जिस पर एक मानव अनुवादक द्वारा हस्ताक्षर किए जाते हैं, जो गुणवत्ता के बारे में निर्णय के बजाय एक प्रक्रियात्मक आवश्यकता है। इसमें क्या शामिल है, इसके लिए प्रमाणित अनुवाद देखें।
जापानी पाठक के लिए एक दस्तावेज़ तैयार करना
तय करें कि पाठक कौन है
ग्राहक, सहकर्मी, नियामक या इंजीनियर। यह वह है जो विनम्रता स्तर को ठीक करता है, और यह एकमात्र चीज है जो अंग्रेजी स्रोत अनुवादक को स्वयं नहीं बता सकती है।
अपनी शब्दावली पहले तय करें
उत्पाद के नाम, सुविधा के नाम और नौकरी के शीर्षक को उस जापानी प्रतिपादन के साथ सूचीबद्ध करें जो आप चाहते हैं, और इसे एक कस्टम शब्दावली के रूप में लोड करें ताकि यह आपकी टीम द्वारा अपलोड की गई हर फ़ाइल पर लागू हो, बजाय हर बार फिर से तय किए जाने के।
फ़ाइल अपलोड करें और अंग्रेजी को जापानी पर सेट करें
खाता बनाएँ, दस्तावेज़ को खींचें, और भाषा जोड़ी चुनें। DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV और JSON सभी संभाले जाते हैं, Pro और Enterprise योजनाओं पर 1 GB तक।
समाप्ति, आंकड़े और किसी भी निश्चित चौड़ाई वाली चीज़ की समीक्षा करें
जांचें कि वाक्य के अंत एक ही शैली में रहें, नामों, तारीखों और संख्याओं को स्रोत से मिलाएं, और बटन, तालिका कॉलम और शीर्षकों को देखें जहां छोटी जापानी भाषा अब ठीक से नहीं बैठ सकती है।
अंग्रेजी से जापानी दस्तावेज़ अनुवाद मूल्य निर्धारण
एक पूर्ण दस्तावेज़ को प्रतिबद्ध करने से पहले, $0.99 से शुरू होने वाले एक छोटे नमूने का पहले अनुवाद करें।
Free
साइन अप करने के लिए कार्ड की आवश्यकता नहीं है
- $0.005/शब्द AI अनुवाद
- स्कैन और इमेज PDF के लिए $1 प्रति पृष्ठ
- 120+ भाषाएँ
- 20 MB और 20 पृष्ठों तक की फ़ाइलें
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG और CSV
- केवल 24-घंटे फ़ाइल स्टोरेज
- PDF संपादक और PDF से DOCX कनवर्टर
- कभी भी रद्द करें
- शामिल नहीं: ईमेल सहायता
- शामिल नहीं: टीम एक्सेस
- शामिल नहीं: असीमित मुफ्त PDF पूर्वावलोकन
- शामिल नहीं: शब्दावली
Storage
या $149/वर्ष
- $0.005/शब्द AI अनुवाद
- स्कैन और इमेज PDF के लिए $1 प्रति पृष्ठ
- 120+ भाषाएँ
- 100 MB और 100 पृष्ठों तक की फ़ाइलें
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG और CSV
- असीमित फ़ाइल संग्रहण
- PDF संपादक और PDF से DOCX कनवर्टर
- ईमेल सहायता
- कभी भी रद्द करें
- शामिल नहीं: टीम एक्सेस
- शामिल नहीं: असीमित मुफ्त PDF पूर्वावलोकन
- शामिल नहीं: शब्दावली
Pro
या $499/वर्ष
- $0.004/शब्द AI अनुवाद
- स्कैन और इमेज PDF के लिए $0.80 प्रति पृष्ठ
- 120+ भाषाएँ
- 1,000 MB और 5,000 पृष्ठों तक की फ़ाइलें
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG और CSV
- असीमित फ़ाइल संग्रहण
- PDF संपादक और PDF से DOCX कनवर्टर
- ईमेल सहायता
- 5 सदस्यों तक के लिए टीम एक्सेस
- असीमित मुफ्त PDF पूर्वावलोकन
- शब्दावली
- कभी भी रद्द करें
एंटरप्राइज
$149.99/माह, अनुरोध पर। $0.003/शब्द पर AI अनुवाद ($0.60 प्रति पृष्ठ), 1,000 MB और 5,000 पृष्ठों तक की फ़ाइलें, असीमित फ़ाइल स्टोरेज और 15 सदस्यों तक के लिए टीम एक्सेस।
अपना दस्तावेज़ जापानी में डालें
उस प्रारूप में फ़ाइल अपलोड करें जो आपके पास पहले से है, एक शब्दावली सेट करें ताकि आपके उत्पाद के नाम स्थिर रहें, और वह जापानी प्राप्त करें जो उस पाठक के लिए लक्षित हो जिसे आप वास्तव में लिख रहे हैं।
अंग्रेजी से जापानी: पहले पूछने योग्य प्रश्न
क्या जापानी विनम्र या सादा होगा, और क्या मैं इसे प्रभावित कर सकता हूँ?
जापानी लगभग हर वाक्य के अंत में पाठक के साथ संबंध को चिह्नित करता है, इसलिए एक स्तर चुना जाता है, चाहे आप एक निर्दिष्ट करें या नहीं। अधिकांश व्यावसायिक और ग्राहक-सामना करने वाली सामग्री विनम्र です / ます रूप में आती है, जबकि विनिर्देश, मानक और आंतरिक रिपोर्ट सामान्य रूप से सादे रूप में आती हैं। अपलोड करने से पहले हमें बताएं कि पाठक कौन है, यह इसे निर्देशित करता है, और वाक्य के अंत को बाद में पढ़ना फ़ाइल के सुसंगत होने की पुष्टि करने का सबसे तेज़ तरीका है।
मेरा अनुवादित पाठ अब लेआउट में क्यों फिट नहीं बैठता है?
क्योंकि अंग्रेजी से जापानी में आमतौर पर कैरेक्टर काउंट में संकुचित होता है जबकि प्रत्येक कैरेक्टर फुल-विड्थ होता है, इसलिए लाइन की लंबाई अप्रत्याशित तरीके से बदलती है। पैराग्राफ चलते हैं। बटन, मेनू लेबल, तालिका कॉलम जो एक अंग्रेजी शब्द के लिए आकार के होते हैं, स्लाइड बुलेट और फिक्स्ड हाइट हेडर जहां यह दिखाई देता है, इसलिए फ़ाइल के उन हिस्सों की पहले जांच करें।
व्यक्तिगत नामों को कैसे संभाला जाता है?
जापानी परिवार का नाम पहले लिखता है, अंग्रेजी क्रम का उल्टा, और गैर-जापानी नाम काटाकाना में जाते हैं जहां कई वर्तनी आमतौर पर बचाव योग्य होती हैं। जोखिम बुरी तरह से चुनना नहीं है, बल्कि विभिन्न पृष्ठों पर अलग-अलग चुनना है। प्रत्येक नाम को एक बार ठीक करें और उसका पुन: उपयोग करें, विशेष रूप से हस्ताक्षरकर्ताओं, लेखकों और अनुबंध में नामित किसी भी व्यक्ति के लिए।
अनुवादित दस्तावेज़ में तिथियों का क्या होता है?
क्रम वर्ष, महीना, दिन हो जाता है, जिसे स्लैश के बजाय 年月日 के साथ लिखा जाता है, इसलिए 28 अगस्त 2026 2026年8月28日 के रूप में दिखाई देता है। आधिकारिक जापानी कागजी कार्रवाई में युग वर्ष भी हो सकते हैं, वर्तमान में 令和, जो पश्चिमी युग के बजाय शासन की शुरुआत से गिना जाता है। दोनों के बीच परिवर्तित करना जानबूझकर अंकगणित है और हमेशा अनुमान लगाने के बजाय सत्यापित करने लायक है।
क्या मैं अपने उत्पाद नामों को अंग्रेजी में रख सकता हूँ?
हाँ, और जापानी बाजार में पहले से स्थापित ट्रेडमार्क नामों के लिए यह आमतौर पर सुरक्षित विकल्प है। एक उधार लिया गया शब्द समान रूप से काटाकाना में प्रतिलेखित किया जा सकता है या एक स्थापित जापानी समकक्ष के साथ बदला जा सकता है, और तीनों दृष्टिकोण वास्तविक दस्तावेजों में दिखाई देते हैं। निर्णय को एक कस्टम शब्दावली में रखें ताकि हर बार एक ही निर्णय लिया जाए, बजाय इसके कि प्रत्येक फ़ाइल के लिए फिर से निर्णय लिया जाए।
क्या कुछ ऐसा जोड़ा जाना चाहिए जो अंग्रेजी में नहीं कहा गया है?
कभी-कभी। जापानी वस्तुओं को एक क्लासिफायर के साथ गिनता है जो इस बात पर निर्भर करता है कि क्या गिना जा रहा है, इसलिए सपाट वस्तुएं, लंबी वस्तुएं, मशीनें और लोग सभी अलग-अलग लेते हैं, और एक अंग्रेजी सूची जो केवल "3" कहती है, वह जानकारी नहीं ले जाती है। तालिका में वस्तुओं क्या हैं, और पाठक कौन है, इस बारे में एक छोटा सा नोट अनुमान को बहुत कम कर देता है।
कौन से फ़ाइल प्रारूप और आकार समर्थित हैं?
DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV और JSON। प्रति दस्तावेज़ सीमा Pro और Enterprise पर 1 GB या 5,000 पृष्ठ है, Storage (100 MB, 100 पृष्ठ) और Free (20 MB, 20 पृष्ठ) पर कम है। पहले एक प्रतिनिधि अनुभाग का अनुवाद करना $0.99 से शुरू होता है और एक लंबे दस्तावेज़ को प्रतिबद्ध करने से पहले यह दिखाता है कि रजिस्टर और लेआउट कैसे निकलते हैं।
क्या यह आपके PDF से जापानी पृष्ठ के समान है?
वे समस्या के विभिन्न हिस्सों को कवर करते हैं। यह पृष्ठ अंग्रेजी से जापानी उत्पादन के बारे में है: रजिस्टर, नाम, तिथियां, गणक और शब्दावली। PDF पृष्ठ टाइपसेटिंग पक्ष से संबंधित है, जिसमें वर्णों वाले फ़ॉन्ट को एम्बेड करना, वर्टिकल टेक्स्ट और जापानी लाइन ब्रेकिंग नियम शामिल हैं, इसलिए यदि आपकी चिंता यह है कि तैयार फ़ाइल कैसी दिखती है, न कि वह कैसी पढ़ती है, तो उस पृष्ठ को पढ़ें।
संबंधित उपकरण
भाषा के अनुसार PDF का अनुवाद करें
दस्तावेज़ प्रकार
फ़ाइल प्रारूप
हमारे भागीदार
