चिकित्सा रिपोर्ट अनुवाद
एक डिस्चार्ज समरी, पैथोलॉजी या रेडियोलॉजी रिपोर्ट, लैब पैनल या रेफरल लेटर अपलोड करें और इसे उस भाषा में वापस पाएं जिसे आपके डॉक्टर, बीमाकर्ता या वकील पढ़ते हैं। टेबल, यूनिट और रेफरेंस रेंज वहीं रहती हैं जहां वे थीं।
अनुवाद के लिए दस्तावेज़ अपलोड या ड्रॉप करें
अधिकतम फ़ाइल आकार 1 GB
क्लिनिकल फ़ाइल में क्या होता है, और कौन से फ़ील्ड अर्थ ले जाते हैं
यह वाक्यांश कई बहुत अलग-अलग दस्तावेज़ों को कवर करता है। एक डिस्चार्ज समरी पहले प्रेजेंटेशन से लेकर घर जाते समय की योजना तक के एडमिशन का वर्णन करती है। पैथोलॉजी या रेडियोलॉजी रिपोर्ट छोटी, संरचित और निष्कर्षों से भरी होती है। एक प्रयोगशाला पैनल लगभग पूरी तरह से संख्याओं की एक तालिका होती है। एक रेफरल या विशेषज्ञ पत्र एक डॉक्टर से दूसरे डॉक्टर को संबोधित गद्य होता है। प्रत्येक का अनुवाद एक अलग पाठक के लिए किया जाता है, लेकिन वे सभी एक ही मुट्ठी भर जगहों पर विफल हो जाते हैं।
पहचान ब्लॉक में रोगी का नाम ठीक वैसा ही होता है जैसा वह पहचान दस्तावेज़ पर दिखाई देता है, जन्म तिथि, अस्पताल या राष्ट्रीय स्वास्थ्य संख्या, और प्रवेश और छुट्टी की तारीखें। कथा में इतिहास, परीक्षा के निष्कर्ष, वर्किंग डायग्नोसिस के साथ-साथ जो कुछ भी खारिज किया गया था, की गई प्रक्रियाएं, और रोगी को आगे क्या करना है, शामिल है। दवा सूची में एक पदार्थ का नाम, एक शक्ति, एक खुराक रूप, एक मार्ग और एक आवृत्ति होती है। संलग्न प्रयोगशाला तालिकाओं में एक एनालिटिक्स नाम, एक मापा गया मान, एक इकाई और जारी करने वाली प्रयोगशाला द्वारा मुद्रित संदर्भ अंतराल होता है। पृष्ठ के नीचे डॉक्टर के हस्ताक्षर, पंजीकरण संख्या वाला एक स्टाम्प और संस्थागत मुहर होती है।
एक संस्करण जो धाराप्रवाह पढ़ता है लेकिन एक प्रयोगशाला पंक्ति से इकाई खो देता है, या चुपचाप एक तारीख को पुन: व्यवस्थित करता है, बिल्कुल भी संस्करण न होने से अधिक खतरनाक है। प्राप्त करने वाले डॉक्टर को यह देखने का कोई तरीका नहीं है कि कुछ गायब हो गया है।
रिपोर्ट अनुवाद करें →
क्लिनिकल दस्तावेज़ों के अनुवाद में छह जगह गलतियाँ होती हैं
इनमें से कोई भी शब्दावली की समस्या नहीं है। इनमें से प्रत्येक एक ऐसा मामला है जहां शब्द सही ढंग से आए और जानकारी नहीं आई।
इकाइयाँ और संदर्भ अंतराल
प्रयोगशाला मान विभिन्न इकाई प्रणालियों में मुद्रित होते हैं, जो इस बात पर निर्भर करता है कि नमूना कहाँ विश्लेषित किया गया था। रक्त शर्करा संयुक्त राज्य अमेरिका में mg/dL में और यूरोप के अधिकांश हिस्सों में mmol/L में दिखाई देता है, इसलिए 100 mg/dL का उपवास मान और 5.6 mmol/L का मान एक ही नमूने का वर्णन करते हैं। कोलेस्ट्रॉल, क्रिएटिनिन और बिलीरुबिन समान रूप से विभाजित होते हैं। सुरक्षित हैंडलिंग मूल मान, उसकी मूल इकाई और जारी करने वाली प्रयोगशाला के अपने संदर्भ अंतराल को अपरिवर्तित रखना है, ताकि पाठक देखे जाने वाली सीमा के मुकाबले परिवर्तित कर सके। एक संख्या को परिवर्तित करना और पुरानी सीमा को उसके बगल में छोड़ना यह है कि कैसे एक सामान्य परिणाम एक खतरनाक परिणाम बन जाता है।
दशमलव और हज़ार विभाजक
महाद्वीपीय यूरोपीय प्रयोगशालाएँ 1,25 लिखती हैं जहाँ एक अंग्रेजी-भाषी प्रयोगशाला 1.25 लिखती है, और 1.250 जहाँ एक अंग्रेजी-भाषी प्रयोगशाला 1,250 लिखती है। कोई भी प्रक्रिया जो अल्पविराम को हज़ार विभाजक के रूप में पढ़ती है, प्लेटलेट गणना या दवा की शक्ति को तीन परिमाण के क्रम से स्थानांतरित कर देती है, और परिणाम अभी भी एक प्रशंसनीय संख्या की तरह दिखता है।
पदार्थ के नाम
एक अणु के विभिन्न नाम होते हैं, जो इस बात पर निर्भर करता है कि जारी करने वाला देश किस नामकरण परंपरा का पालन करता है। पैरासिटामोल और एसिटामिनोफेन एक ही पदार्थ हैं। एड्रेनालाईन और एपिनेफ्रीन, और साल्बुटामोल और अल्बुटेरोल भी। ब्रांड नाम और भी भिन्न होते हैं, और दो देशों में एक नाम के तहत बेचा जाने वाला ब्रांड हमेशा एक ही सूत्रीकरण नहीं होता है। बचाव योग्य दृष्टिकोण मूल पर मुद्रित नाम रखता है और इसके बगल में अंतर्राष्ट्रीय सामान्य नाम जोड़ता है, बजाय एक को दूसरे से बदलने और पाठक के ध्यान देने की उम्मीद करने के।
वर्गीकरण कोड
ICD-10 निदान कोड, LOINC प्रयोगशाला कोड और ATC पदार्थ कोड जानबूझकर भाषा-स्वतंत्र होते हैं, और उन्हें बिना बदले गुजरना चाहिए। कोड के बगल में मानव-पठनीय लेबल का अनुवाद करना ठीक है; कोड को स्वयं बदलना उस एक तत्व को हटा देता है जिसे प्राप्त करने वाली प्रणाली किसी व्यक्ति द्वारा पढ़े जाने के बिना संसाधित कर सकती है। ध्यान दें कि संयुक्त राज्य अमेरिका ICD-10-CM में काम करता है, जो आधार वर्गीकरण की तुलना में अधिक बारीक ग्रैन्युलैरिटी वाला एक नैदानिक संशोधन है, इसलिए अमेरिकी चार्ट से उठाया गया कोड विदेश में कोई सटीक प्रतिरूप नहीं हो सकता है।
क्लिनिकल संक्षिप्त नाम
संक्षिप्त नाम भाषा-विशिष्ट होते हैं और लगभग कभी भी पृष्ठ पर नहीं लिखे जाते हैं। RR का अर्थ जर्मन-भाषा चार्टिंग में रक्तचाप है, रीवा-रोसी कफ के बाद, और अंग्रेजी-भाषा चार्टिंग में श्वसन दर। कुछ भी जो वास्तव में अस्पष्ट है, उसे आउटपुट में विस्तारित किया जाना चाहिए, बजाय अक्षर दर अक्षर लिप्यंतरित करने और पाठक को अनुमान लगाने के लिए छोड़ने के।
तारीखें और घटनाओं का क्रम
03/04/2025 दुनिया के अधिकांश हिस्सों में 3 अप्रैल है और संयुक्त राज्य अमेरिका में 4 मार्च है। एक क्लिनिकल रिकॉर्ड में तारीखें सजावट नहीं हैं: वे तय करती हैं कि लक्षण कब शुरू हुआ, दवा पहली बार कब दी गई, और प्रवास कब तक चला। महीने को शब्द के रूप में लिखना अनिश्चितता को हमेशा के लिए दूर कर देता है।
अनुवादित संस्करण कौन मांगता है, और यह कितना सटीक होना चाहिए
अनुरोधकर्ता मानक निर्धारित करता है। देखभाल का कार्यभार संभालने वाला एक डॉक्टर निष्कर्ष और दवा सूची को तेज़ी से और पठनीय रूप से चाहता है, और यदि कुछ भी गलत लगता है तो मूल अस्पताल को फोन करेगा। एक बीमा मूल्यांकक जो दावे का निर्णय ले रहा है, एक अदालत जो व्यक्तिगत चोट के मामले का मूल्यांकन कर रही है, या एक आप्रवासन अधिकारी जो सहायक साक्ष्य की समीक्षा कर रहा है, उसे एक ऐसे अनुवाद की आवश्यकता है जिस पर किसी तीसरे पक्ष ने हस्ताक्षर किए हों।
- विदेश में स्थानांतरण या अस्पताल में भर्ती होने के बाद देखभाल का कार्यभार संभालने वाला एक विशेषज्ञ या अस्पताल
- एक बीमाकर्ता या यात्रा-बीमा मूल्यांकक जो दूसरे देश में प्राप्त उपचार के लिए दावे का निर्णय ले रहा है
- एक अदालत या कानूनी टीम व्यक्तिगत चोट, कदाचार या विकलांगता मामले में
- एक सामाजिक सुरक्षा या विकलांगता मूल्यांकन बोर्ड
- एक आप्रवासन फाइलिंग जहां क्लिनिकल साक्ष्य एक याचिका का समर्थन करता है
- एक परीक्षण प्रायोजक या नैतिकता समिति जो दूसरे देश में एक साइट से रिकॉर्ड की समीक्षा कर रही है
- एक लाइसेंसिंग बोर्ड जो किसी डॉक्टर के अपने प्रशिक्षण और अभ्यास इतिहास की समीक्षा कर रहा है
AI आउटपुट पहले मामले को अच्छी तरह से कवर करता है और आपको बाकी के लिए एक वर्किंग ड्राफ्ट देता है। किसी भी प्राधिकरण के साथ दायर की गई चीज़ के लिए, इसे सटीकता के हस्ताक्षरित प्रमाणन के साथ जोड़ें। आधिकारिक अनुवाद कैसे प्राप्त करें और हमारी स्वास्थ्य सेवा अनुवाद सेवाएँ देखें।
रिपोर्ट अनुवाद करें →क्लिनिकल फ़ाइल का अनुवाद करने में कितना खर्च आता है
अपनी योजना चुनें
साइन अप करना निःशुल्क है। प्रत्येक अनुवाद की दर आपके प्लान के अनुसार प्रति दस्तावेज़ भुगतान की जाती है।
Free
साइन अप करने के लिए कार्ड की आवश्यकता नहीं है
- $0.005/शब्द AI अनुवाद
- स्कैन और इमेज PDF के लिए $1 प्रति पृष्ठ
- 120+ भाषाएँ
- 20 MB और 20 पृष्ठों तक की फ़ाइलें
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG और CSV
- केवल 24-घंटे फ़ाइल स्टोरेज
- PDF संपादक और PDF से DOCX कनवर्टर
- कभी भी रद्द करें
- शामिल नहीं: ईमेल सहायता
- शामिल नहीं: टीम एक्सेस
- शामिल नहीं: असीमित मुफ्त PDF पूर्वावलोकन
- शामिल नहीं: शब्दावली
Storage
या $149/वर्ष
- $0.005/शब्द AI अनुवाद
- स्कैन और इमेज PDF के लिए $1 प्रति पृष्ठ
- 120+ भाषाएँ
- 100 MB और 100 पृष्ठों तक की फ़ाइलें
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG और CSV
- असीमित फ़ाइल संग्रहण
- PDF संपादक और PDF से DOCX कनवर्टर
- ईमेल सहायता
- कभी भी रद्द करें
- शामिल नहीं: टीम एक्सेस
- शामिल नहीं: असीमित मुफ्त PDF पूर्वावलोकन
- शामिल नहीं: शब्दावली
Pro
या $499/वर्ष
- $0.004/शब्द AI अनुवाद
- स्कैन और इमेज PDF के लिए $0.80 प्रति पृष्ठ
- 120+ भाषाएँ
- 1,000 MB और 5,000 पृष्ठों तक की फ़ाइलें
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG और CSV
- असीमित फ़ाइल संग्रहण
- PDF संपादक और PDF से DOCX कनवर्टर
- ईमेल सहायता
- 5 सदस्यों तक के लिए टीम एक्सेस
- असीमित मुफ्त PDF पूर्वावलोकन
- शब्दावली
- कभी भी रद्द करें
एंटरप्राइज
$149.99/माह, अनुरोध पर। $0.003/शब्द पर AI अनुवाद ($0.60 प्रति पृष्ठ), 1,000 MB और 5,000 पृष्ठों तक की फ़ाइलें, असीमित फ़ाइल स्टोरेज और 15 सदस्यों तक के लिए टीम एक्सेस।
क्या आपको USCIS-प्रमाणित अनुवाद की आवश्यकता है?
यदि आप यू.एस. सिटीजनशिप एंड इमिग्रेशन सर्विसेज के साथ अपनी मेडिकल रिपोर्ट या अन्य रिकॉर्ड दाखिल कर रहे हैं, तो यू.एस.सी.आई.एस. को हर विदेशी-भाषा दस्तावेज़ का एक पूरा, प्रमाणित अंग्रेजी अनुवाद आवश्यक है, जिसमें सटीकता का हस्ताक्षरित प्रमाण पत्र भी शामिल हो। हमारी यू.एस.सी.आई.एस. अनुवाद सेवाएँ प्रमाणित, नोटरीकृत अनुवाद प्रदान करती हैं जो ग्रीन कार्ड, वीज़ा और नागरिकता आवेदनों के लिए स्वीकार किए जाते हैं।
हमारी USCIS अनुवाद सेवाएँ देखें →अपलोड और डाउनलोड को शुरू से अंत तक चलते हुए देखें
दो मिनट, फ़ाइल चुनने से लेकर तैयार संस्करण खोलने तक, पेज लेआउट बरकरार रहता है।
एक पूर्ण प्रवेश रिकॉर्ड एक अपलोड में फिट बैठता है
डिस्चार्ज समरी या लैब पैनल के लिए चार चरण
खाता खोलें
ईमेल पते से रजिस्टर करें। डैशबोर्ड प्रत्येक अपलोड को अलग रखता है, जो तब मदद करता है जब देखभाल का एक ही एपिसोड डिस्चार्ज सारांश, एक इमेजिंग रिपोर्ट और तीन लैब पैनल का उत्पादन करता है जिन्हें समान उपचार की आवश्यकता होती है।
फ़ाइल, या उसकी तस्वीर अपलोड करें
अस्पताल पोर्टल से PDF निर्यात सबसे अच्छा काम करते हैं क्योंकि टेक्स्ट लेयर पहले से ही मौजूद होती है। कागज़ात की तस्वीरों और स्कैन को भी स्वीकार किया जाता है और पहले OCR से गुज़रते हैं, इसलिए पृष्ठ को समतल और अच्छी रोशनी में शूट करें, न कि किसी कोण से।
स्रोत और लक्ष्य भाषाएँ सेट करें
वह भाषा का नाम लिखें जिसमें रिकॉर्ड लिखा गया था, फिर वह भाषा जिसमें आपका चिकित्सक, मूल्यांकनकर्ता या वकील पढ़ता है। स्रोत को सही ढंग से प्राप्त करना संक्षिप्ताक्षरों के लिए महत्वपूर्ण है, जो केवल तभी सही ढंग से हल होते हैं जब सिस्टम को पता चलता है कि उन्हें किस नैदानिक परंपरा ने लिखा है।
अनुवाद करें, फिर संख्याओं की जाँच करें
तैयार फ़ाइल डाउनलोड करें और इसे कहीं भी भेजने से पहले मूल के विरुद्ध प्रयोगशाला तालिकाओं को पढ़ें। मान, इकाइयाँ और संदर्भ अंतराल स्रोत पृष्ठ के साथ पंक्ति दर पंक्ति संरेखित होने चाहिए।
नैदानिक दस्तावेज़ अनुवाद के बारे में प्रश्न
क्या प्रयोगशाला मानों को मेरे देश में उपयोग की जाने वाली इकाई प्रणाली में परिवर्तित किया जाएगा?
नहीं, और यह जानबूझकर है। जारी करने वाली प्रयोगशाला द्वारा मुद्रित मान, इकाइयाँ और संदर्भ अंतराल वैसे ही रखे जाते हैं जैसे वे मूल पर दिखाई देते हैं। किसी संख्या को परिवर्तित करते समय उसके बगल में स्रोत प्रयोगशाला की सीमा को छोड़ना एक सामान्य परिणाम को स्पष्ट रूप से असामान्य परिणाम में बदलने का एक सामान्य तरीका है। आपका चिकित्सक या तो बरकरार जोड़ी से परिवर्तित करता है, या मूल इकाइयों में पढ़ता है, जो कि अधिकांश लोग करने के आदी हैं।
ICD-10, LOINC और ATC कोड का क्या होता है?
वे अपरिवर्तित रूप से गुजरते हैं। वे कोड सेट भाषा-स्वतंत्र हैं, और कोड अक्सर पृष्ठ का एकमात्र हिस्सा होता है जिसे प्राप्त करने वाला अस्पताल सिस्टम किसी व्यक्ति के बिना पढ़ सकता है। कोड के बगल में मानव-पठनीय विवरण का अनुवाद किया जाता है; कोड स्ट्रिंग स्वयं नहीं।
क्या दवा के नाम मेरे यहाँ इस्तेमाल होने वाले नामों से बदल दिए जाएंगे?
आउटपुट स्रोत का अनुसरण करता है। जहाँ किसी पदार्थ का एक से अधिक स्वीकृत अंतर्राष्ट्रीय नाम होता है, जैसे पैरासिटामोल और एसिटामिनोफेन या एड्रेनालाईन और एपिनेफ्रीन, समझदारी भरा अभ्यास मूल पर मुद्रित नाम को बनाए रखना है ताकि इसे रिकॉर्ड से मिलाया जा सके, और उस पर कार्रवाई करने से पहले स्थानीय समकक्ष को स्वयं या फार्मासिस्ट के साथ खोजना है।
मेरी फ़ाइल एक मुहर लगी हुई पृष्ठ की तस्वीर है जिसमें हाशिया में लिखावट है। क्या वह काम करेगा?
आंशिक रूप से। JPG, JPEG और PNG छवियां और केवल-छवि PDF स्वीकार किए जाते हैं और OCR के माध्यम से चलाए जाते हैं। एक साफ, अच्छी तरह से प्रकाशित, सपाट स्कैन पर टाइप किया गया टेक्स्ट मज़बूती से निकलता है। हस्तलिखित अतिरिक्त नोट्स, धुंधली कार्बन प्रतियां और स्टाम्प के अंदर का टेक्स्ट बहुत कठिन होते हैं, और एक स्कैन किया गया पृष्ठ हमेशा उस PDF की तुलना में कमजोर परिणाम देगा जिसे अस्पताल पोर्टल आपके लिए निर्यात कर सकता है।
क्या कोई अस्पताल या डॉक्टर AI अनुवाद स्वीकार करेगा?
नैदानिक पठन के लिए, आमतौर पर हाँ: एक प्राप्त चिकित्सक को मुख्य रूप से निदान, क्या किया गया और रोगी क्या ले रहा है, यह जानने की आवश्यकता होती है, और किसी भी अस्पष्ट चीज़ के बारे में मूल अस्पताल को कॉल कर सकता है। किसी दावे फ़ाइल, अदालत बंडल या आव्रजन याचिका में जाने वाले दस्तावेज़ के लिए, प्राप्त निकाय एक योग्य मानव अनुवादक से सटीकता के प्रमाणित प्रमाण पत्र चाहता है, जो मशीन आउटपुट में नहीं होता है।
क्या बीमा कंपनियां प्रमाणित अनुवाद की मांग करती हैं?
यह बीमाकर्ता और दावे के आकार पर निर्भर करता है। विदेश में नियमित उपचार के लिए प्रतिपूर्ति अक्सर चालान और सारांश के सादे अनुवाद पर तय की जाती है। बड़े दावे, विकलांगता मूल्यांकन और कुछ भी जो अदालत के सामने आ सकता है, आमतौर पर प्रमाणन के साथ मांगे जाते हैं। दोनों में से किसी के लिए भी भुगतान करने से पहले दावे के निर्देशों की जाँच करें, और यदि प्रमाणन आवश्यक है तो आधिकारिक अनुवाद कैसे प्राप्त करें देखें।
रोगी डेटा को कैसे संभाला जाता है?
DocTranslator पर आने-जाने वाला ट्रैफ़िक एन्क्रिप्ट किया गया है, और अपलोड की गई फ़ाइलें केवल अधिकृत कर्मियों के लिए ही दिखाई देती हैं। विवरण हमारी गोपनीयता नीति में दिए गए हैं। यदि आप काम पर किसी विशिष्ट नियामक ढांचे के तहत रिकॉर्ड संभाल रहे हैं, तो पहचान योग्य रोगी सामग्री अपलोड करने से पहले अपने स्वयं के अनुपालन दल के साथ वर्कफ़्लो को साफ़ करें।
इसकी लागत कितनी है और इसमें कितना समय लगता है?
प्रत्येक रिपोर्ट का अपने आप मूल्य निर्धारण किया जाता है। Free और Storage पर यह $0.005 प्रति शब्द, या टेक्स्ट लेयर के बिना स्कैन के लिए $1 प्रति पृष्ठ है, जिसमें $0.99 न्यूनतम है, इसलिए 600-शब्दों का डिस्चार्ज सारांश $3.00 का होता है और एक-पृष्ठ स्कैन किया गया लैब पैनल $1.00 का होता है। Pro ($0.004 प्रति शब्द) और Enterprise ($0.003) दर कम करते हैं, लेकिन कोई भी प्लान अनुवाद शामिल नहीं करता है। प्रोसेसिंग में दिनों के बजाय मिनट लगते हैं, और एक एकल फ़ाइल Free पर 20 MB और 20 पृष्ठों तक, Storage पर 100 MB और 100 पृष्ठों तक, या Pro और Enterprise पर 1,000 MB और 5,000 पृष्ठों तक हो सकती है।
रिकॉर्ड अपलोड करें और आज ही पढ़ें
डिस्चार्ज सारांश, पैथोलॉजी और रेडियोलॉजी रिपोर्ट, लैब पैनल और रेफरल पत्र, तालिकाओं और नंबरिंग को बरकरार रखते हुए अनुवादित।
संबंधित दस्तावेज़ अनुवाद उपकरण
दस्तावेज़ प्रकार
फ़ाइल प्रारूप
लोकप्रिय भाषा जोड़े
हमारे भागीदार
