रिचमंड, वर्जीनिया में दस्तावेज़ अनुवाद

स्पेनिश और फारसी लिपियां आने वाले कागजी कार्रवाई पर हावी हैं

स्पेनिश रिचमंड क्षेत्र में सबसे बड़ी स्रोत भाषा है, जो ज्यादातर अल सल्वाडोर, ग्वाटेमाला, होंडुरास और मैक्सिको के परिवारों के साथ आती है। मध्य अमेरिकी नागरिक रिकॉर्ड में एक ऐसी विशेषता है जो लोगों को पहली बार आश्चर्यचकित करती है: गीले स्टाम्प और सील टेक्स्ट सजावट नहीं हैं। जन्म प्रविष्टि की एक प्रमाणित प्रति में जारी करने वाले नगरपालिका रजिस्ट्री का नाम, पुस्तक और फ़ोलियो संदर्भ, अधिकारी का पद और एक कानूनीकरण स्टाम्प होता है, और इनमें से प्रत्येक सामग्री है जिसे एक अमेरिकी समीक्षक जांच सकता है। एक अनुवाद जो रिकॉर्ड के मुख्य भाग को प्रस्तुत करता है और स्टाम्प को छोड़ देता है, उस हिस्से को छोड़ देता है जो साबित करता है कि रिकॉर्ड कहां से आया है। ग्वाटेमाला के दस्तावेज़ों में एक राष्ट्रीय पहचान संख्या और एक मशीन-पठनीय ब्लॉक जोड़ा जाता है, और उन वर्णों को अनुमानित के बजाय ठीक से पुन: प्रस्तुत किया जाना चाहिए।

2021 के बाद वर्जीनिया में बड़ी संख्या में अफगान परिवार आए, और रिचमंड क्षेत्र उन जगहों में से एक है जहां वे बसे थे। दरी फारसी की अफगान किस्म है और अधिकांश भाषा सूचियों में उस नाम से यात्रा करती है, इसलिए जब कोई रिकॉर्ड दरी में हो तो वह विकल्प है। दरी और पश्तो दोनों फ़ारसी-अरबी लिपि में लिखे जाते हैं, दाएं से बाएं, ऐसे अक्षरों के साथ जो अपने पड़ोसियों से जुड़ते हैं और शब्द में उनके स्थान के आधार पर आकार बदलते हैं। पश्तो में अरबी में नहीं होने वाले कई अक्षर जोड़े जाते हैं, जिन्हें नीचे एक छोटे वृत्त से चिह्नित किया जाता है, और एक उपकरण जो पाठ को सामान्य अरबी मानता है, ठीक उन्हीं को बिगाड़ देगा। छोटे स्वर आम तौर पर बिल्कुल नहीं लिखे जाते हैं, यही अफगान नामों के अंग्रेजी में इतने सारे अलग-अलग वर्तनी में पहुंचने का असली कारण है: पाठक स्वरों की आपूर्ति कर रहा है।

अफगान दस्तावेज़ एक कैलेंडर समस्या भी लाते हैं जिसे जानबूझकर संभाला जाना चाहिए। आधिकारिक रिकॉर्ड सौर हिजरी कैलेंडर का उपयोग करते हैं, जिसके वर्षों की गिनती इस्लामी चंद्र कैलेंडर के समान शुरुआती बिंदु से की जाती है, लेकिन जिसके महीने सूर्य का अनुसरण करते हैं, इसलिए 1380 के रूप में मुद्रित वर्ष न तो ग्रेगोरियन वर्ष है और न ही चंद्र हिजरी और दोनों से एक अलग आंकड़ा में परिवर्तित होता है। इसके अलावा, पारंपरिक अफगान पहचान दस्तावेज़ अक्सर जारी होने के समय व्यक्ति की अनुमानित आयु दर्ज करता था न कि जन्म तिथि, यही कारण है कि इतने सारे फ़ाइलों में केवल एक वर्ष दिखाया जाता है। यह मूल रिकॉर्ड की एक संपत्ति है, अनुवाद में कोई चूक नहीं है, और जब आप फाइल करते हैं तो इसे स्पष्ट रूप से कहना उचित है।

रिचमंड के घर और नियोक्ता क्या भेजते हैं