রিচমন্ড, ভার্জিনিয়াতে নথি অনুবাদ

স্প্যানিশ এবং ফার্সি স্ক্রিপ্টগুলি আগত কাগজপত্রগুলিতে আধিপত্য বিস্তার করে

এল সালভাদর, গুয়াতেমালা, হন্ডুরাস এবং মেক্সিকো থেকে আসা পরিবারগুলির সাথে স্প্যানিশ রিচমন্ড এলাকার বৃহত্তম উৎস ভাষা। মধ্য আমেরিকার নাগরিক রেকর্ডগুলিতে একটি বৈশিষ্ট্য রয়েছে যা মানুষকে প্রথমবার অবাক করে: ভেজা স্ট্যাম্প এবং সীলমোহরের লেখা সজ্জা নয়। একটি জন্ম রেকর্ডের প্রত্যয়িত কপি ইস্যুকারী পৌর রেজিস্ট্রি, বই এবং ফোলিও রেফারেন্স, কর্মকর্তার পদবি এবং একটি আইনি স্ট্যাম্পের নাম বহন করে, এবং এইগুলির প্রত্যেকটি এমন সামগ্রী যা একজন আমেরিকান পর্যালোচক পরীক্ষা করতে পারে। একটি অনুবাদ যা রেকর্ডের মূল অংশটি রেন্ডার করে এবং স্ট্যাম্পগুলি এড়িয়ে যায় তা সেই অংশটি বাদ দিয়েছে যা প্রমাণ করে যে রেকর্ডটি কোথা থেকে এসেছে। গুয়াতেমালান নথিগুলিতে একটি জাতীয় পরিচয় নম্বর এবং একটি মেশিন-পঠনযোগ্য ব্লক যুক্ত করা হয় এবং সেই অক্ষরগুলি হুবহু পুনরুত্পাদন করা উচিত, আনুমানিক নয়।

২০২১ সালের পরে ভার্জিনিয়া অনেক আফগান পরিবারকে গ্রহণ করেছে, এবং রিচমন্ড এলাকা তাদের বসতি স্থাপন করা স্থানগুলির মধ্যে একটি। দারি হল ফার্সির আফগান ধরণ এবং বেশিরভাগ ভাষা তালিকায় সেই নামে চলে, তাই দারি ভাষায় কোনও রেকর্ড থাকলে সেটিই বিকল্প। দারি এবং পশতু উভয়ই ফার্সি-আরবি স্ক্রিপ্টে লেখা হয়, ডান থেকে বামে, অক্ষরগুলি তাদের প্রতিবেশীদের সাথে যুক্ত হয় এবং একটি শব্দে কোথায় বসে তার উপর নির্ভর করে আকার পরিবর্তন করে। পশতুতে আরবিতে নেই এমন কয়েকটি অতিরিক্ত অক্ষর রয়েছে, যা নীচে একটি ছোট বৃত্ত দিয়ে চিহ্নিত করা হয়, এবং একটি সরঞ্জাম যা পাঠ্যটিকে সাধারণ আরবি হিসাবে বিবেচনা করে তা ঠিক সেগুলিকে নষ্ট করে দেবে। সংক্ষিপ্ত স্বরবর্ণগুলি সাধারণত একেবারেই লেখা হয় না, যা আফগান নামগুলি এত ভিন্ন ভিন্ন বানানে ইংরেজিতে পৌঁছানোর আসল কারণ: পাঠক স্বরবর্ণ সরবরাহ করছে।

আফগান নথিগুলিতে একটি ক্যালেন্ডার সমস্যাও রয়েছে যা ইচ্ছাকৃতভাবে পরিচালনা করতে হবে। সরকারী রেকর্ডে সোলার হিজরি ক্যালেন্ডার ব্যবহার করা হয়, যার বছরগুলি ইসলামিক চান্দ্র ক্যালেন্ডারের একই শুরুর বিন্দু থেকে গণনা করা হয় তবে যার মাসগুলি সূর্যকে অনুসরণ করে, তাই ১৩৮০ হিসাবে মুদ্রিত একটি বছর গ্রেগরিয়ান বছর বা চান্দ্র হিজরি কোনটিই নয় এবং উভয়ের থেকে ভিন্ন চিত্রে রূপান্তরিত হয়। তার উপরে, ঐতিহ্যবাহী আফগান পরিচয় নথিতে প্রায়শই এটি জারি করার সময় ব্যক্তির বয়স রেকর্ড করা হত জন্ম তারিখের পরিবর্তে, যে কারণে অনেক ফাইলে কেবল একটি বছর দেখানো হয়। এটি মূল রেকর্ডের একটি বৈশিষ্ট্য, অনুবাদের কোনও ত্রুটি নয়, এবং আপনি যখন দাখিল করেন তখন এটি স্পষ্টভাবে বলা মূল্যবান।

রিচমন্ডের পরিবার এবং নিয়োগকর্তারা কী পাঠান