Перевод документов в Ричмонде, Вирджиния
Отправьте гражданский документ, ведомость, заявление на получение лицензии или судебный документ и получите его на нужном языке, с сохранением положения печатей, штампов и таблиц. Поддерживаются оба направления перевода.
Загрузите или перетащите документ для перевода
Макс. размер файла 1 GB
Испанские и персидские шрифты доминируют в поступающих документах
Испанский язык является самым распространенным исходным языком в районе Ричмонда, в основном от семей из Сальвадора, Гватемалы, Гондураса и Мексики. Гражданские записи Центральной Америки имеют особенность, которая удивляет людей в первый раз: мокрые штампы и текст печати — это не украшение. Заверенная копия записи о рождении содержит название выдавшего ее муниципального реестра, ссылку на книгу и лист, должность должностного лица и печать легализации, и все это — информация, которую американский рецензент может проверить. Перевод, который передает содержание записи и пропускает штампы, упускает часть, доказывающую происхождение записи. Гватемальские документы содержат национальный идентификационный номер и блок машиночитаемого кода, и эти символы должны быть воспроизведены точно, а не приблизительно.
После 2021 года Вирджиния приняла большое количество афганских семей, и район Ричмонда является одним из мест их поселения. Дари — это афганский вариант персидского языка, который фигурирует под этим названием в большинстве языковых списков, поэтому именно этот вариант следует выбирать, когда документ написан на дари. Дари и пушту пишутся персидско-арабским шрифтом, справа налево, с буквами, которые соединяются с соседними и меняют форму в зависимости от их положения в слове. Пушту добавляет несколько букв, которых нет в арабском, отмеченных маленьким кружком внизу, и инструмент, который обрабатывает текст как обычный арабский, исказит именно их. Короткие гласные, как правило, вообще не пишутся, и это настоящая причина, по которой афганские имена достигают английского языка в таком большом количестве разных написаний: читатель сам подставляет гласные.
Афганские документы также представляют проблему с календарем, которую необходимо решать намеренно. В официальных документах используется солнечный календарь Хиджры, годы которого отсчитываются с той же отправной точки, что и исламский лунный календарь, но месяцы которого следуют солнцу, поэтому год, напечатанный как 1380, не является ни григорианским, ни лунным Хиджры и конвертируется в другую цифру от любой из них. Кроме того, в традиционном афганском удостоверении личности часто указывался предполагаемый возраст человека на момент выдачи, а не дата рождения, поэтому во многих файлах указан только год. Это свойство исходного документа, а не упущение в переводе, и стоит четко указать это при подаче документов.
Столица на линии водопада
Ричмонд стоит там, где река Джеймс спускается с плато на прибрежную равнину, и пороги, отмечающие эту линию водопада, проходят прямо через центр города, что делает его одним из очень немногих американских городов, где можно заниматься рафтингом в поле зрения офисных зданий. Пороги также являются причиной существования города: лодки, идущие вверх по Чесапикскому заливу, не могли идти дальше, поэтому товары приходилось выгружать, и у переправы выросло торговое поселение.
Он является столицей Вирджинии со времен Революции, а Капитолий штата был спроектирован Томасом Джефферсоном по образцу римского храма, который он изучал на юге Франции, — это первое здание такого рода в стране. Речь, в которой Патрик Генри требовал свободы или смерти, была произнесена в церкви на Черч-Хилл в 1775 году. Город был столицей Конфедерации во время Гражданской войны, и большая его часть сгорела в 1865 году, поэтому ткань центра города представляет собой смесь того, что уцелело, и того, что его заменило. Более поздняя история проходит по тем же улицам: Джексон Уорд был одним из важнейших центров черного бизнеса в Соединенных Штатах, а Мэгги Л. Уокер, основавшая там банк, была первой чернокожей женщиной в стране, получившей банковскую лицензию.
Сегодня экономика строится на государственном управлении, юриспруденции, финансах, страховании, здравоохранении и растущем присутствии фармацевтической и передовой производственной промышленности, с распределительными центрами, расположенными вдоль коридора межштатных автомагистралей. В городе находится несколько университетов, Художественный музей Вирджинии и Музей науки Вирджинии являются центрами культурного района, остров Белль на реке — любимое место для прогулок горожан, а осенний фольклорный фестиваль на берегу реки привлекает исполнителей со всего мира.
Что домохозяйства и работодатели Ричмонда отправляют через
Иммиграционные и переселенческие документы
Удостоверения личности, семейные документы, письма о приеме на работу и подтверждающие документы для изменения статуса и связанных с ним ходатайств. Объем документов в этой категории в Вирджинии значительно увеличился с 2021 года, и федеральные документы имеют собственное требование к сертификации, которое добавляется к переводу.
Документы окружного суда и городского суда
Ричмонд — это независимый город, а не часть округа, что является особенностью Вирджинии, существующей в немногих других штатах, поэтому его окружной суд и его секретарь стоят отдельно от судов соседних округов Хенрико и Честерфилд. Поэтому то, какое учреждение выдало документ, является частью того, что говорится в документе.
Учетные данные и лицензирование
Будучи столицей штата, Ричмонд является местом расположения профессиональных советов, поэтому иностранные дипломы, свидетельства о повышении квалификации и истории лицензирования переводятся для оценки. Списки курсов и контактные часы являются содержанием этих документов, и они полностью содержатся в таблицах.
Нужен перевод, заверенный USCIS?
Если вы подаете свой документ, удостоверяющий личность, или другие документы в Службу гражданства и иммиграции США (USCIS), USCIS требует полный, заверенный перевод каждого документа на иностранном языке с подписанным сертификатом точности. Наши услуги по переводу для USCIS предоставляют заверенные, нотариально заверенные переводы, принимаемые для получения грин-карт, виз и заявлений на гражданство.
См. наши услуги перевода для USCIS →От афганского или центральноамериканского документа до поданного английского документа
Захватите каждую страницу, включая оборотную
Печати легализации, апостили и заверения реестра часто находятся на обороте или в поле. Загрузите их вместе с лицевой стороной, чтобы весь документ передавался как единый файл.
Выберите персидский для дари, пушту для пушту
Дари отображается как персидский в списке языков, а пушту указан отдельно. Оба языка используют алфавит, но не одинаковый набор букв, поэтому выбор правильного имеет значение. То же самое применимо и в обратном порядке, когда документ из Вирджинии должен быть понятен члену семьи за границей.
Переводите с сохранением печатей
Текст печатей, ссылки на книги и листы, а также табличные списки курсов реконструируются, а не отбрасываются, поскольку это те поля, которые рецензент использует для определения того, является ли документ тем, чем он себя выдает.
Самостоятельно конвертируйте и проверяйте даты
Любой год по солнечному календарю хиджры следует проверить с помощью доверенного конвертера перед подачей файла, а там, где в оригинале указан только год, оставьте его как год, а не выдумывайте день и месяц.
Стоимость перевода для Ричмонда
Начните бесплатно и переходите на более высокий план по мере роста ваших потребностей в переводе.
7-дневная пробная версия
САМЫЙ ПОПУЛЯРНЫЙзатем 14,99 $/месяц после окончания пробного периода
- 7-дневная полная пробная версия
- Ограничение пробной версии: 10 страниц или 3000 слов
- 0,005 $/слово AI-перевод
- 120+ языков
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Командный доступ и пользовательские глоссарии
- Поддержка по электронной почте
Ежемесячно
POPULARОбычная цена 29,99 $, сейчас скидка 50%
- 100 страниц или 30 000 слов в месяц
- 0,005 $/слово AI-перевод
- 120+ языков
- Неограниченное хранилище файлов
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Командный доступ и пользовательские глоссарии
- Приоритетная поддержка по электронной почте
Ежегодно
СЭКОНОМЬТЕ 25%~11,25 $/месяц, экономия 25% по сравнению с ежемесячным тарифом
- 100 страниц или 30 000 слов в месяц
- 0,005 $/слово AI-перевод
- 120+ языков
- Неограниченное хранилище файлов
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Командный доступ и пользовательские глоссарии
- Приоритетная поддержка по электронной почте
Вопросы о Ричмонде
Есть ли в Ричмонде место, которое я могу посетить лично?
Нет, офиса нет. Сервис полностью онлайн, от загрузки до скачивания. Эта страница существует из-за языков, на которых приходят документы в районе Ричмонда, а не из-за наличия там офиса.
В чем разница между дари и пушту для целей перевода?
Это отдельные языки, использующие персо-арабский алфавит, причем пушту использует несколько букв, которых нет в дари. Дари является разновидностью персидского языка и выбирается под этим названием, тогда как пушту имеет отдельную запись. Выбирайте в зависимости от того, на чем фактически написан документ, а не на том, на каком говорит семья, потому что пуштунский документ, переведенный как персидский, потеряет именно те символы, которые его отличают.
В моем тазкире указан только год рождения. Будет ли в переводе полная дата?
Не должен, и вам тоже не следует. В традиционном афганском удостоверении личности часто указывался предполагаемый возраст, а не дата, поэтому один год — это точное отражение оригинала. Объясните это учреждению, принимающему документ, вместо того чтобы заполнять пробел.
Будут ли испанские реестровые штампы переведены так же, как и запись?
Они должны быть, поскольку регистрирующий орган, номера книги и листов, а также официальное название являются частью доказательств, которые рассматривает рецензент. Убедитесь, что эти элементы присутствуют и читаемы в файле, который вы скачиваете, прежде чем использовать его.
Могу ли я использовать этот результат как заверенный перевод?
Не самостоятельно. Заверенный перевод содержит подписанное заявление о точности от человека, которое требуется USCIS и многим судам, и это отдельная услуга, ссылка на которую приведена выше. Этот инструмент создает переведенный текст.
Начните с одного файла из Ричмонда
Отправьте его и скачайте читаемую версию со всеми сохранившимися печатями.
Связанные услуги
Иммиграция и USCIS
Популярные языковые пары
Наши партнеры
