ਰਿਚਮੰਡ, ਵਰਜੀਨੀਆ ਵਿੱਚ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਨੁਵਾਦ

ਸਪੈਨਿਸ਼ ਅਤੇ ਫਾਰਸੀ ਲਿਪੀਆਂ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਕਾਗਜ਼ੀ ਕੰਮ 'ਤੇ ਹਾਵੀ ਹਨ

ਸਪੈਨਿਸ਼ ਰਿਚਮੰਡ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਸਰੋਤ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ, ਜੋ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਅਲ ਸਾਲਵਾਡੋਰ, ਗੁਆਟੇਮਾਲਾ, ਹੌਂਡੁਰਸ ਅਤੇ ਮੈਕਸੀਕੋ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ। ਮੱਧ ਅਮਰੀਕੀ ਸਿਵਲ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਹੈ ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਹੈਰਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ: ਗਿੱਲੇ ਸਟੈਂਪ ਅਤੇ ਸਟੈਂਪ ਟੈਕਸਟ ਸਜਾਵਟ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਜਨਮ ਐਂਟਰੀ ਦੀ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਾਪੀ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਿਉਂਸਪਲ ਰਜਿਸਟਰੀ ਦਾ ਨਾਮ, ਕਿਤਾਬ ਅਤੇ ਫੋਲੀਓ ਰੈਫਰੈਂਸ, ਅਧਿਕਾਰੀ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਅਤੇ ਇੱਕ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਟੈਂਪ ਲੈ ਕੇ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਇੱਕ ਸਮੱਗਰੀ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਇੱਕ ਅਮਰੀਕੀ ਸਮੀਖਿਅਕ ਜਾਂਚ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਅਨੁਵਾਦ ਜੋ ਰਿਕਾਰਡ ਦੇ ਮੁੱਖ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਟੈਂਪਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਜੋ ਸਾਬਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਰਿਕਾਰਡ ਕਿੱਥੋਂ ਆਇਆ ਹੈ। ਗੁਆਟੇਮਾਲਾ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਇੱਕ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪਛਾਣ ਨੰਬਰ ਅਤੇ ਇੱਕ ਮਸ਼ੀਨ-ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਬਲਾਕ ਜੋੜਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਅਨੁਮਾਨਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਬਿਲਕੁਲ ਦੁਬਾਰਾ ਬਣਾਇਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

2021 ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਰਜੀਨੀਆ ਨੇ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਅਫਗਾਨ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਰਿਚਮੰਡ ਖੇਤਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਵਸੇ। ਡੇਰੀ ਫਾਰਸੀ ਦਾ ਅਫਗਾਨ ਰੂਪ ਹੈ ਅਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਭਾਸ਼ਾ ਸੂਚੀਆਂ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨਾਮ ਹੇਠ ਯਾਤਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਰਿਕਾਰਡ ਡੇਰੀ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਹ ਵਿਕਲਪ ਹੈ। ਡੇਰੀ ਅਤੇ ਪਸ਼ਤੋ ਦੋਵੇਂ ਫਾਰਸੀ-ਅਰਬੀ ਲਿਪੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ, ਅੱਖਰਾਂ ਨਾਲ ਜੋ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ ਕਿੱਥੇ ਬੈਠਦੇ ਹਨ ਇਸਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ ਆਕਾਰ ਬਦਲਦੇ ਹਨ। ਪਸ਼ਤੋ ਵਿੱਚ ਅਰਬੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਕਈ ਅੱਖਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਚੱਕਰ ਲੱਗਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਾਧਨ ਜੋ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਆਮ ਅਰਬੀ ਵਾਂਗ ਮੰਨਦਾ ਹੈ, ਬਿਲਕੁਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਿਗਾੜ ਦੇਵੇਗਾ। ਛੋਟੇ ਸਵਰ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਲਿਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਅਫਗਾਨ ਨਾਮਾਂ ਦੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਇੰਨੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਪੈਲਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚਣ ਦਾ ਅਸਲ ਕਾਰਨ ਹੈ: ਪਾਠਕ ਸਵਰਾਂ ਦੀ ਸਪਲਾਈ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

ਅਫਗਾਨ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਇੱਕ ਕੈਲੰਡਰ ਸਮੱਸਿਆ ਵੀ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ ਜਿਸਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਅਧਿਕਾਰਤ ਰਿਕਾਰਡ ਸੋਲਰ ਹਿਜਰੀ ਕੈਲੰਡਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਸਦੇ ਸਾਲ ਇਸਲਾਮੀ ਚੰਦਰ ਕੈਲੰਡਰ ਦੇ ਸਮਾਨ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਬਿੰਦੂ ਤੋਂ ਗਿਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਪਰ ਜਿਸਦੇ ਮਹੀਨੇ ਸੂਰਜ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ 1380 ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਛਪਿਆ ਸਾਲ ਨਾ ਤਾਂ ਗ੍ਰੇਗੋਰੀਅਨ ਸਾਲ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਚੰਦਰ ਹਿਜਰੀ ਅਤੇ ਦੋਵਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਅੰਕ ਬਦਲਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਰਵਾਇਤੀ ਅਫਗਾਨ ਪਛਾਣ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਕਸਰ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਉਮਰ ਦਰਜ ਕਰਦਾ ਸੀ ਨਾ ਕਿ ਜਨਮ ਮਿਤੀ, ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਸਾਲ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਅਸਲ ਰਿਕਾਰਡ ਦੀ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਹੈ, ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਫਾਈਲ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸਨੂੰ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਹਿਣਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ।

ਰਿਚਮੰਡ ਦੇ ਘਰ ਅਤੇ ਨਿਯੋਕਤਾ ਕੀ ਭੇਜਦੇ ਹਨ