Dịch thuật tài liệu tại Richmond, Virginia

Các chữ viết Tây Ban Nha và Ba Tư chiếm ưu thế trong các giấy tờ gửi đến

Tiếng Tây Ban Nha là ngôn ngữ nguồn lớn nhất trong khu vực Richmond, chủ yếu đến từ các gia đình ở El Salvador, Guatemala, Honduras và Mexico. Các bản ghi dân sự Trung Mỹ có một đặc điểm làm nhiều người ngạc nhiên lần đầu tiên: các con dấu ướt và văn bản dấu không phải là trang trí. Một bản sao được chứng nhận của một mục khai sinh mang tên cơ quan đăng ký dân sự cấp, tham chiếu sách và folio, chức danh của viên chức và một con dấu hợp pháp hóa, và mỗi yếu tố đó là nội dung mà người xem xét của Mỹ có thể kiểm tra. Một bản dịch chỉ dịch phần nội dung của bản ghi mà bỏ qua các con dấu đã bỏ sót phần chứng minh nguồn gốc của bản ghi. Các tài liệu của Guatemala có thêm số nhận dạng quốc gia và một khối có thể đọc bằng máy, và các ký tự đó phải được sao chép chính xác thay vì ước tính.

Virginia đã tiếp nhận một lượng lớn gia đình Afghanistan sau năm 2021, và khu vực Richmond là một trong những nơi họ định cư. Tiếng Dari là biến thể tiếng Ba Tư của Afghanistan và được liệt kê dưới tên đó trong hầu hết các danh sách ngôn ngữ, vì vậy đó là lựa chọn cần tìm khi một bản ghi bằng tiếng Dari. Tiếng Dari và Pashto đều được viết bằng chữ viết Perso-Arabic, từ phải sang trái, với các chữ cái nối với các chữ cái liền kề và thay đổi hình dạng tùy thuộc vào vị trí của chúng trong một từ. Tiếng Pashto có thêm một số chữ cái mà tiếng Ả Rập không có, được đánh dấu bằng một vòng tròn nhỏ bên dưới, và một công cụ coi văn bản đó là tiếng Ả Rập thông thường sẽ làm hỏng chính xác những chữ cái đó. Nguyên âm ngắn thường không được viết, đó là lý do thực sự tại sao tên tiếng Afghanistan lại có nhiều cách viết khác nhau trong tiếng Anh: người đọc tự thêm nguyên âm.

Các tài liệu của Afghanistan cũng mang đến một vấn đề về lịch cần được xử lý cẩn thận. Các bản ghi chính thức sử dụng lịch Solar Hijri, với số năm được đếm từ cùng một điểm bắt đầu như lịch âm Hồi giáo nhưng các tháng tuân theo mặt trời, vì vậy một năm được ghi là 1380 không phải là năm Gregorian cũng không phải là năm âm lịch Hijri và chuyển đổi sang một con số khác với cả hai. Trên hết, giấy tờ tùy thân truyền thống của Afghanistan thường ghi lại tuổi của một người tại thời điểm cấp thay vì ngày sinh, đó là lý do tại sao nhiều hồ sơ chỉ hiển thị một năm. Đó là đặc điểm của bản ghi gốc, không phải là sự thiếu sót trong bản dịch, và đáng để nói rõ điều đó khi bạn nộp hồ sơ.

Các hộ gia đình và nhà tuyển dụng ở Richmond gửi gì qua