Richmond, Virginia'da Belge Çevirisi

İspanyolca ve Farsça yazılar gelen evraklara hakim

İspanyolca, Richmond bölgesindeki en büyük kaynak dildir ve çoğunlukla El Salvador, Guatemala, Honduras ve Meksika'dan gelen ailelerle birlikte gelir. Orta Amerika medeni kayıtları, ilk kez insanları şaşırtan bir özelliğe sahiptir: ıslak damgalar ve mühür metni dekorasyon değildir. Bir doğum kaydının onaylı bir kopyası, yayınlayan belediye sicilinin adını, kitap ve sayfa referansını, yetkilinin unvanını ve bir yasal onay damgasını taşır ve bunların her biri, Amerikalı bir gözden geçirenin kontrol edebileceği bir içeriktir. Kaydın gövdesini çeviren ve damgaları atlayan bir çeviri, kaydın nereden geldiğini kanıtlayan kısmı düşürmüş olur. Guatemala belgeleri bir ulusal kimlik numarası ve makine tarafından okunabilir bir blok ekler ve bu karakterler yaklaştırılmak yerine tam olarak yeniden üretilmelidir.

Virginia, 2021'den sonra çok sayıda Afgan ailesini kabul etti ve Richmond bölgesi yerleştikleri yerlerden biridir. Darice, Farsça'nın Afgan lehçesidir ve çoğu dil listesinde bu isimle geçer, bu nedenle bir kayıt Darice olduğunda başvurulacak seçenektir. Darice ve Peştuca, Arap alfabesine benzer bir yazı sistemiyle, sağdan sola, harflerin komşularıyla birleştiği ve kelimedeki yerlerine göre şekil değiştirdiği bir sistemle yazılır. Peştuca, Arapça'da olmayan ancak altında küçük bir daire ile işaretlenmiş birkaç harf ekler ve metni normal Arapça olarak ele alan bir araç tam olarak bunları bozar. Kısa ünlüler genellikle hiç yazılmaz, bu da Afgan isimlerinin İngilizce'ye bu kadar çok farklı yazımla ulaşmasının gerçek nedenidir: okuyucu ünlüleri sağlıyor.

Afgan belgeleri ayrıca kasıtlı olarak ele alınması gereken bir takvim sorunu da getirir. Resmi kayıtlarda, yılları İslami ay takvimi ile aynı başlangıç noktasından sayılan ancak ayları güneşi takip eden Hicri Şemsi takvimi kullanılır, bu nedenle 1380 olarak basılan bir yıl ne Gregoryen ne de ay takvimine göre Hicri bir yıldır ve her ikisinden de farklı bir rakama dönüşür. Bunun da ötesinde, geleneksel Afgan kimlik belgesi genellikle doğum tarihi yerine verildiği andaki kişinin görünen yaşını kaydeder, bu yüzden birçok dosya yalnızca bir yıl gösterir. Bu, çeviride bir eksiklik değil, orijinal kaydın bir özelliğidir ve dosyalamada bunu açıkça belirtmekte fayda var.

Richmond haneleri ve işverenleri neler gönderiyor?