Dokumentoversættelse i Richmond, Virginia

Spanske og persiske skrifter dominerer papirarbejdet, der kommer ind

Spansk er det største kildesprog i Richmond-området, der primært kommer med familier fra El Salvador, Guatemala, Honduras og Mexico. Centralamerikanske civilregistreringer har en funktion, der overrasker folk første gang: de våde stempler og seglteksten er ikke dekoration. En certificeret kopi af en fødselsregistrering bærer navnet på det udstedende kommunale register, bog- og foliohenvisningen, embedsmandens titel og et legaliseringsstempel, og hver af disse er indhold, som en amerikansk anmelder kan kontrollere. En oversættelse, der gengiver dokumentets brødtekst og springer stemplerne over, har udeladt den del, der beviser, hvor dokumentet kom fra. Guatemalanske dokumenter tilføjer et nationalt identifikationsnummer og en maskinlæsbar blok, og disse tegn skal gengives nøjagtigt snarere end tilnærmet.

Virginia modtog et stort antal afghanske familier efter 2021, og Richmond-området er et af de steder, de bosatte sig. Dari er den afghanske variant af persisk og rejser under det navn på de fleste sproglisten, så det er den mulighed, man skal vælge, når et dokument er på Dari. Dari og Pashto skrives begge i det persisk-arabiske skrift, fra højre mod venstre, med bogstaver, der forbindes til deres naboer og ændrer form afhængigt af, hvor de sidder i et ord. Pashto tilføjer flere bogstaver, som arabisk ikke har, markeret med en lille cirkel underneden, og et værktøj, der behandler teksten som almindelig arabisk, vil ødelægge netop dem. Korte vokaler skrives generelt slet ikke, hvilket er den egentlige årsag til, at afghanske navne når engelsk i så mange forskellige stavemåder: læseren leverer vokalerne.

Afghanske dokumenter medfører også et kalenderproblem, der skal håndteres bevidst. Officielle dokumenter bruger Solar Hijri-kalenderen, hvis år tælles fra samme udgangspunkt som den islamiske månekalender, men hvis måneder følger solen, så et år trykt som 1380 hverken er et gregoriansk år eller et måne Hijri-år og konverterer til et andet tal end begge. Oven i det registrerede det traditionelle afghanske identitetsdokument ofte en persons tilsyneladende alder på udstedelsestidspunktet snarere end en fødselsdato, hvilket er grunden til, at så mange filer viser et år alene. Det er en egenskab ved det oprindelige dokument, ikke en udeladelse i oversættelsen, og det er værd at sige det klart, når du indleverer.

Hvad husholdninger og arbejdsgivere i Richmond sender igennem