Dødsattest Oversættelsesservices
Upload registratorens kopi, det resumé udstedt af et folkeregisterkontor, eller en scanning af den originale optegnelse, og læs det på det sprog, som skifteretten, forsikringsselskabet eller konsulatet arbejder på. Registreringsnumre, segl og den certificerende læges ordlyd forbliver, hvor de var.
Upload eller træk dokumentet hertil for oversættelse
Maks. filstørrelse 1 GB
Registreringsoptegnelsen bag certifikatet
En dødsattest skrives ikke af hospitalet. En læge, en retsmediciner eller en bedemand udfylder et medicinsk dødsattest; en civil civilregistrering kopierer disse oplysninger ind i et indbundet register og udsteder derefter certificerede kopier fra optegnelsen. Det, du har i hånden, er en kopi af en linje i registeret, og volumen-, side- og optegnelsesnummeret, der er trykt på den, er, hvordan udstedelsesmyndigheden finder den linje igen.
Optegnelsen indeholder afdødes fulde navn, som det stod ved døden, køn, fødselsdato eller alder, fødested, sidste faste adresse, erhverv og civilstand. Ved siden af sidder dødsdatoen og tidspunktet, dødsstedet skrevet som en institution eller en gadeadresse inden for en navngiven kommune, og årsagen. Nederst på siden er der en anmelderblok: hvem end der anmeldte dødsfaldet, deres forhold til afdøde, deres adresse og deres underskrift. Derefter civilregistreringens egen underskrift, registreringsdatoen og et præget eller blækket segl.
Hvert af disse felter har en funktion senere. Boet åbnes mod navnet og datoen. En pension stoppes mod datoen. En forsikringssag afgøres delvist ud fra årsagen. Et konsulat matcher dødsstedet med transportpapirerne. En version, der læses godt, men slører et af dem, skaber en forespørgsel, og en forespørgsel koster uger.
Dødsårsag skrives i lag, ikke sætninger
De fleste lande følger det internationale medicinske attestlayout, så årsagsblokken på et certifikat fra Lima ser strukturelt ud som en fra Lissabon, selvom ordene er forskellige.
Del I løber baglæns i tid
Linje (a) indeholder den tilstand, der direkte afsluttede livet. Linje (b) indeholder det, der forårsagede linje (a), og linje (c) indeholder det, der forårsagede linje (b). Den nederste linje i sekvensen er den underliggende årsag, og det er den, som statistiske kontorer og forsikringsselskaber fokuserer på. At flade disse linjer ud til én sætning ødelægger den kausale rækkefølge, hvilket er hele pointen med layoutet. Hver linje indeholder normalt også et interval, skrevet som minutter, dage eller år mellem debut og død.
Del II er medvirkende, ikke årsagsgivende
Under sekvensen sidder en separat boks til andre væsentlige tilstande, der bidrog, men ikke forårsagede kæden i Del I. At flytte et element mellem de to dele ændrer, hvad dokumentet siger om døden, så grænsen mellem dem skal overleve oversættelsen som en synlig grænse.
Klinisk ordforråd og ICD-koder
Ordlyden her er teknisk og ofte latinsk, og det er ofte den eneste håndskrift på en ellers maskinskrevet side. Hvor registeret har kodet optegnelsen, vises en ICD-10-kode ved siden af teksten. Disse koder er uafhængige af sprog efter design og overføres uændret; den menneskelæsbar etikette ved siden af en kode er det, der oversættes. Hvis du har brug for den samme omhu anvendt på hospitalsdokumenter fra den sidste indlæggelse, dækker vores side om medicinsk rapportoversættelse det dokument i stedet.
Dødsårsag er et separat felt
Mange jurisdiktioner udskriver en kort klassifikation ved siden af årsagen: naturlig, ulykke, selvmord, drab eller ubestemt, nogle gange med en note om, at en undersøgelse er afventende. Det er en juridisk kategori snarere end en medicinsk, og den lokale ordlyd kortlægges sjældent én til én. Hvor originalen er tvetydig, bevarer den sikre output kildeudtrykket synligt i stedet for at vælge en kategori på læserens vegne.
Hvor den oversatte kopi skal hen
Et enkelt dødsfald producerer anmodninger fra kontorer, der aldrig taler sammen, og hver af dem beholder den kopi, de får. Bestil flere certificerede kopier fra registeret, end du tror, du har brug for, fordi de fleste af disse organer ikke vil returnere den, du sender.
- En skifteret eller notar, der åbner boet, især når ejendom befinder sig i et andet land end det, hvor dødsfaldet blev registreret
- Banker og aktieregistratorer, der lukker konti eller overfører beholdninger til boet
- Et livsforsikringsselskab, som normalt læser årsagsblokken, før det læser noget andet
- En pensionsudbyder eller socialsikringsmyndighed, der stopper en udbetaling og starter en efterlevelsesydelse, som ofte ønsker den præcise dato snarere end måneden
- Ejendoms- og køretøjsregistre, der registrerer en overdragelse af ejendomsret, samt skattemyndigheder, der afregner den endelige selvangivelse
- Et konsulat, der arrangerer hjemsendelse, sammen med tilladelsen til begravelsestransport og certifikatet, der dækker balsamering eller ikke-smitsom status
- En immigrationssag, hvor dødsfaldet ændrer en familierelation, eller en anmodning om apostille, der skal følge med dokumentet
Maskinudskrift er det rigtige værktøj til at læse dokumentet, briefe en familie og forberede en sag. Når et organ beder om en oversættelse, som nogen har underskrevet for, læs først hvordan man får en officiel oversættelse, og bestil derefter den certificerede version. Vores side om juridiske oversættelsestjenester dækker bo-papirer, der følger med certifikatet.
Oversæt dokument →Kontroller, hvilken version du fik, før du betaler for at oversætte den
Registraturer udsteder mere end én ting under samme navn. Et kort resumé bekræfter, at dødsfaldet blev registreret, og giver navn, dato og sted, med årsagen udeladt. En lang formular gengiver registeroptegnelsen fuldt ud. Et forsikringsselskab eller en skifteret, der har bedt om årsagen, vil sende resuméet tilbage, så bekræft, hvilken en modtagerkontoret navngav, før du uploader noget.
Der findes også en version, der måske slet ikke behøver oversættelse. I henhold til Wien-konventionen fra 1976 om udstedelse af flersprogede uddrag kan civilstatuskontorer i mange europæiske og latinamerikanske lande udstede et fortrykt uddrag, hvis feltetiketter allerede vises på flere sprog, med kun de indtastede værdier på det lokale sprog. Hvis modtagerlandet accepterer den formular, er det billigere at bede registeret om den end at oversætte et nationalt certifikat.
Hvor legalisering er påkrævet, fastgøres apostillen eller konsulatstemplet til originalen, før noget oversættes, og det udgør en del af dokumentet fra det øjeblik. Scan det sammen med certifikatet, så den oversatte fil viser de samme sider som originalen.
Hvad et certifikat koster at oversætte
Et civilregistreringscertifikat er en eller to sider, så den mindste mulighed på listen dækker det komfortabelt, og den samme konto håndterer den efterfølgende korrespondance om boet.
Vælg din plan
Tilmeldelse er gratis. Hver oversættelse betales pr. dokument til din plans pris.
Free
Intet kort kræves for at tilmelde sig
- 0,005 $/ord AI-oversættelse
- 1 USD pr. side for scanninger og billed-PDF'er
- 120+ sprog
- Filer op til 20 MB og 20 sider
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG og CSV
- Kun 24-timers fillagring
- PDF-editor og PDF til DOCX-konverter
- Annuller når som helst
- Ikke inkluderet: E-mailsupport
- Ikke inkluderet: Teamadgang
- Ikke inkluderet: Ubegrænsede gratis PDF-forhåndsvisninger
- Ikke inkluderet: Ordliste
Storage
eller 149 USD/år
- 0,005 $/ord AI-oversættelse
- 1 USD pr. side for scanninger og billed-PDF'er
- 120+ sprog
- Filer op til 100 MB og 100 sider
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG og CSV
- Ubegrænset fillagring
- PDF-editor og PDF til DOCX-konverter
- E-mail support
- Annuller når som helst
- Ikke inkluderet: Teamadgang
- Ikke inkluderet: Ubegrænsede gratis PDF-forhåndsvisninger
- Ikke inkluderet: Ordliste
Pro
eller 499 USD/år
- 0,004 USD pr. ord AI-oversættelse
- 0,80 USD pr. side for scanninger og billed-PDF'er
- 120+ sprog
- Filer op til 1.000 MB og 5.000 sider
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG og CSV
- Ubegrænset fillagring
- PDF-editor og PDF til DOCX-konverter
- E-mail support
- Teamadgang for op til 5 medlemmer
- Ubegrænsede gratis PDF-forhåndsvisninger
- Ordliste
- Annuller når som helst
Virksomhed
149,99 USD/måned, efter anmodning. AI-oversættelse til 0,003 USD pr. ord (0,60 USD pr. side), filer op til 1.000 MB og 5.000 sider, ubegrænset fillagring og teamadgang for op til 15 medlemmer.
Har du brug for en USCIS-certificeret oversættelse?
Hvis du indgiver din dødsattest eller andre optegnelser til U.S. Citizenship and Immigration Services, kræver USCIS en komplet, certificeret engelsk oversættelse af ethvert fremmedsproget dokument, med en underskrevet certificering af nøjagtighed. Vores USCIS oversættelsesservices leverer certificerede, notarizede oversættelser, der accepteres til ansøgninger om grønkort, visa og statsborgerskab.
Se vores USCIS oversættelsestjenester →Før og efter på et registerdokument
Åbn et miniaturebillede for at sammenligne kildesiden med den færdige side. Hvad parrene nedenfor viser:
- Feltnavne og værdierne ved siden af dem forbliver på samme linjer.
- Segl, stempler og underskriftsblokke bevarer deres position på siden.
- Numre, datoer og referencehenvisninger overføres som de er trykt.
- Outputtet åbnes som et almindeligt dokument, ikke et billede af et.
Hvert par er en enkelt upload uden manuel oprydning bagefter.
Se alle oversættelseseksempler →Fire trin og en kontrol til sidst
Selve uploaden er hurtig. Den del, der er værd at bruge tid på, er sammenligningen, du foretager bagefter, med den side, som embedsmanden underskrev.
Fotografer eller scan hver side, du har fået udleveret
Det betyder attesten plus alt, der er fastgjort til den: et apostilleark, et konsulatstempel, en bagside med registerhenvisningen. Læg papiret fladt under jævnt lys. Ophøjede segl fotograferes dårligt i en vinkel, og en præget cirkel, der ligner en grå plet, kan ikke beskrives i outputtet.
Åbn en konto og upload
Registrer dig med en e-mailadresse. PDF, DOCX, JPG, JPEG og PNG accepteres alle, og billedfiler gennemgår tegngenkendelse, før noget oversættes, så et skarpt fotografi er bedre end en blød scanning.
Angiv kildesproget, ikke kun målssproget
Registerformularer er kortfattede og fulde af forkortelser, og den samme korte betegnelse betyder forskellige ting i forskellige lande. At fortælle systemet, hvilket sprog embedsmanden skrev på, er det, der lader disse forkortelser blive løst korrekt.
Læs årsagsblokken i forhold til originalen
Læg de to sider side om side, og kontroller fire ting: dødstidspunktet og -timen, rækkefølgen af årsagslinjerne, registervolumen og postnummeret, og stavningen af den afdødes navn i forhold til ejendomspapirerne.
Andre optegnelser, der følger med en ejendomsfil
Spørgsmål familier stiller før upload
Bliver dødsårsagen omskrevet i almindeligt sprog?
Nej. Den kliniske formulering, som den certificerende læge brugte, gengives som klinisk formulering, og linjestrukturen i del I bevares, så sekvensen stadig læses fra den umiddelbare årsag ned til den underliggende. At forenkle denne blok ville ændre, hvad dokumentet siger om dødsfaldet, og forsikringsselskaber og statistiske kontorer læser det som en struktur snarere end som prose.
Certifikatet, jeg fik, viser ikke en årsag. Er det det forkerte?
Det kan være det korte abstract snarere end den fulde registerkopi. Abstracts bekræfter registreringen og angiver navn, dato og sted, og de er nok for mange banker og forsyningsselskaber. En skifteret eller en livsforsikring, der spurgte om årsagen, har brug for den lange form, som udstedende kontor kan levere fra samme indførsel. Tjek formuleringen af anmodningen, før du bestiller kopier.
Skal apostille-siden også oversættes?
Normalt ja, og det koster næsten ingenting, fordi apostillen er en kort blok af nummererede felter. Den er vedhæftet originalen, før legaliseringen er fuldført, så fra modtagersiden er den en del af dokumentet. Inkluder den i samme upload i stedet for at sende den separat senere.
Lægen skrev årsagen med håndskrift. Vil genkendelse af tegn læse den?
Maskinskrevet tekst på en flad, godt belyst scanning kommer igennem pålideligt. Håndskrift er meget sværere, og medicinsk håndskrift på en fotokopi er endnu sværere. Hvor en håndskrevet linje ikke kan genkendes, er det fornuftige træk at bede det udstedende register om en maskinskrevet, certificeret kopi af indførslen i stedet for at acceptere et gæt på en klinisk term.
Vil en skifteret eller et forsikringsselskab acceptere denne oversættelse?
Til at læse dokumentet og forberede filen er maskinoversættelse fint og øjeblikkeligt. Til arkivering kræver de fleste retter, forsikringsselskaber og konsulater en oversættelse med en underskrevet erklæring om nøjagtighed fra en kvalificeret oversætter, hvilket maskinoversættelse ikke inkluderer. Brug den professionelle mulighed for den kopi, der arkiveres, og se vores side om officielle oversættelser for, hvad erklæringen skal indeholde.
Er registervolumen, side- og indførselnumre bevaret?
Ja, og de betyder mere, end de ser ud til. Disse referencer er, hvordan det udstedende kontor finder den originale indførsel, hvis modtagende organ skriver tilbage for at verificere den. De overføres som trykt, sammen med certifikatets serienummer og registreringsdatoen.
Hvad kan jeg uploade, og hvor stor kan filen være?
PDF- og Word-filer, regneark og præsentationer, plus JPG-, JPEG- og PNG-fotografier og scanninger. Loftet pr. dokument er 1 GB eller 5.000 sider på Pro- og Enterprise-planerne, hvilket er dimensioneret til et helt ejendomsbundt snarere end et enkelt certifikat.
Hvad vil dette koste for et enkelt certifikat?
En AI-oversættelse prissættes pr. dokument, ikke pr. abonnement. På Free- og Storage-planerne opkræves en scanning til $1 pr. side og en skrevet fil til $0,005 pr. ord, med $0,99 som gulvet, så et enkelt scannet certifikat koster $1,00, og apostillearket tilføjer endnu en side. Hvis kopien skal til en domstol, forsikringsselskab eller konsulat, er certificeret menneskelig oversættelse til eller fra engelsk $25 pr. side, plus $10 for certificering eller $20 for certificering og notarisering. Priserne er eksklusive gældende skatter.
Hvor privat er et dokument som dette?
Forbindelsen er krypteret i begge retninger, og en gemt upload kan kun åbnes af autoriseret personale. Detaljerne findes i vores privatlivspolitik. Hvis du administrerer ejendommen på vegne af et firma snarere end en familie, skal du afklare arbejdsgangen med dine egne compliance-medarbejdere, før du uploader optegnelser, der navngiver en tredjepart.
Læs attesten i dag
Upload registerudskriften og dens apostilleark sammen, vælg det sprog, som modtagende kontor arbejder på, og få en fil med segl, registerhenvisninger og årsagslinjer, hvor embedsmanden placerede dem.
Relaterede dokumentoversættelsesværktøjer
Dokumenttyper
Filformater
Populære sprogpar
Oversættelse efter by
Vores Partnere
