मृत्यु प्रमाण पत्र अनुवाद सेवाएँ
रजिस्ट्रार की प्रति, महत्वपूर्ण रिकॉर्ड कार्यालय द्वारा जारी सार, या मूल प्रविष्टि का स्कैन अपलोड करें, और उस भाषा में पढ़ें जिसमें प्रोबेट रजिस्ट्री, बीमाकर्ता या वाणिज्य दूतावास काम करता है। रजिस्टर नंबर, मुहरें और प्रमाणित चिकित्सक के शब्द वहीं रहते हैं जहाँ वे थे।
अनुवाद के लिए दस्तावेज़ अपलोड या ड्रॉप करें
अधिकतम फ़ाइल आकार 1 GB
- स्कैन और फ़ोटो के लिए OCR
- 108 भाषाएँ
- मूल लेआउट रखा गया
प्रमाण पत्र के पीछे का रजिस्टर प्रविष्टि
मृत्यु प्रमाण पत्र अस्पताल द्वारा नहीं लिखा जाता है। एक चिकित्सक, एक चिकित्सा परीक्षक या एक कोरोनर मृत्यु के कारण का एक चिकित्सा प्रमाण पत्र पूरा करता है; एक नागरिक रजिस्ट्रार उस जानकारी को एक बंधी हुई रजिस्ट्री में कॉपी करता है, फिर प्रविष्टि से प्रमाणित प्रतियां जारी करता है। आपके हाथ में जो है वह एक रजिस्टर लाइन की प्रति है, और उस पर छपा वॉल्यूम, पृष्ठ और प्रविष्टि संख्या वह तरीका है जिससे जारी करने वाला कार्यालय उस लाइन को फिर से ढूंढता है।
प्रविष्टि में मृतक का पूरा नाम जैसा कि मृत्यु के समय था, लिंग, जन्म तिथि या आयु, जन्म स्थान, अंतिम स्थायी पता, व्यवसाय और वैवाहिक स्थिति शामिल है। इसके बगल में मृत्यु की तारीख और घंटा, एक नामित नगर पालिका के भीतर एक संस्थान या सड़क के पते के रूप में लिखा गया मृत्यु का स्थान, और कारण है। पृष्ठ के नीचे एक सूचनाकर्ता ब्लॉक है: जिसने भी मृत्यु की सूचना दी, मृतक से उनका संबंध, उनका पता और उनके हस्ताक्षर। फिर रजिस्ट्रार के अपने हस्ताक्षर, पंजीकरण की तारीख और एक उभरा हुआ या स्याही वाली मुहर।
उनमें से प्रत्येक फ़ील्ड बाद में काम आता है। संपत्ति नाम और तारीख के विरुद्ध खोली जाती है। पेंशन तारीख के विरुद्ध बंद हो जाती है। बीमा फ़ाइल का निर्णय आंशिक रूप से कारण पर आधारित होता है। एक वाणिज्य दूतावास पारगमन कागजी कार्रवाई के विरुद्ध मृत्यु के स्थान का मिलान करता है। एक संस्करण जो अच्छी तरह से पढ़ता है लेकिन उनमें से किसी एक को धुंधला कर देता है, एक प्रश्न बनाता है, और एक प्रश्न में हफ्तों का समय लगता है।
मृत्यु का कारण वाक्यों में नहीं, बल्कि परतों में लिखा जाता है
अधिकांश देश अंतरराष्ट्रीय चिकित्सा प्रमाण पत्र लेआउट का पालन करते हैं, इसलिए लीमा के प्रमाण पत्र पर कारण ब्लॉक लिस्बन के एक जैसा संरचनात्मक दिखता है, भले ही शब्द अलग हों।
भाग I समय में पीछे की ओर चलता है
लाइन (ए) उस स्थिति को रखती है जिसने सीधे जीवन समाप्त किया। लाइन (बी) उस कारण को रखती है जिसने लाइन (ए) का कारण बना, और लाइन (सी) उस कारण को रखती है जिसने लाइन (बी) का कारण बना। अनुक्रम की निचली पंक्ति अंतर्निहित कारण है, और यही वह है जिस पर सांख्यिकी कार्यालय और बीमाकर्ता ध्यान केंद्रित करते हैं। उन पंक्तियों को एक वाक्य में समतल करने से कारण क्रम नष्ट हो जाता है, जो लेआउट का पूरा उद्देश्य है। प्रत्येक पंक्ति में आमतौर पर एक अंतराल भी होता है, जिसे शुरुआत और मृत्यु के बीच मिनट, दिन या वर्षों के रूप में लिखा जाता है।
भाग II योगदान है, कारण नहीं
अनुक्रम के नीचे अन्य महत्वपूर्ण स्थितियों के लिए एक अलग बॉक्स है जो योगदान करते थे लेकिन भाग I में श्रृंखला का उत्पादन नहीं करते थे। किसी आइटम को दो भागों के बीच ले जाने से दस्तावेज़ मृत्यु के बारे में जो कहता है वह बदल जाता है, इसलिए उनके बीच की सीमा को अनुवाद से एक दृश्यमान सीमा के रूप में जीवित रहना चाहिए।
नैदानिक शब्दावली और ICD कोड
यहां की शब्दावली तकनीकी और अक्सर लैटिन है, और यह अक्सर टाइप किए गए पृष्ठ पर एकमात्र लिखावट होती है। जहां रजिस्ट्री ने प्रविष्टि को कोडित किया है, वहां पाठ के बगल में एक ICD-10 कोड दिखाई देता है। वे कोड डिजाइन द्वारा भाषा-स्वतंत्र हैं और बिना छुए ले जाए जाते हैं; कोड के बगल में मानव-पठनीय लेबल वह है जिसका अनुवाद किया जाता है। यदि आपको अंतिम प्रवेश से अस्पताल के कागजी कार्रवाई पर भी वही देखभाल चाहिए, तो हमारा मेडिकल रिपोर्ट अनुवाद पृष्ठ इसके बजाय उस दस्तावेज़ को कवर करता है।
मृत्यु का तरीका एक अलग क्षेत्र है
कई न्यायालय कारण के बगल में एक छोटा वर्गीकरण छापते हैं: प्राकृतिक, दुर्घटना, आत्महत्या, हत्या या अनिर्धारित, कभी-कभी जांच लंबित होने की सूचना के साथ। यह चिकित्सा के बजाय एक कानूनी श्रेणी है, और स्थानीय शब्दावली शायद ही कभी एक-से-एक मैप करती है। जहां मूल अस्पष्ट है, सुरक्षित आउटपुट पाठक की ओर से श्रेणी चुनने के बजाय स्रोत शब्द को दृश्यमान रखता है।
अनुवादित प्रति कहाँ जानी है
एकल मृत्यु उन कार्यालयों से अनुरोध उत्पन्न करती है जो कभी एक-दूसरे से बात नहीं करते हैं, और प्रत्येक एक प्रति रखता है जिसे वह प्राप्त करता है। आपको आवश्यकता से अधिक प्रमाणित प्रतियां रजिस्ट्री से ऑर्डर करें, क्योंकि इनमें से अधिकांश निकाय आपको भेजी गई प्रति वापस नहीं करेंगे।
- एक प्रोबेट अदालत या नोटरी जो संपत्ति खोल रहा है, खासकर जब संपत्ति उस देश के बाहर स्थित हो जहां मृत्यु पंजीकृत थी
- बैंक और शेयर रजिस्ट्रार खाते बंद कर रहे हैं या संपत्ति में होल्डिंग्स स्थानांतरित कर रहे हैं
- एक जीवन बीमाकर्ता, जो आमतौर पर कुछ भी पढ़ने से पहले कारण ब्लॉक पढ़ता है
- एक पेंशन प्रदाता या सामाजिक सुरक्षा निकाय भुगतान रोक रहा है और उत्तरजीवी का लाभ शुरू कर रहा है, जो अक्सर महीने के बजाय सटीक तारीख चाहता है
- भूमि और वाहन रजिस्ट्रियां शीर्षक के हस्तांतरण को रिकॉर्ड कर रही हैं, साथ ही कर अधिकारी अंतिम रिटर्न निपटा रहे हैं
- एक वाणिज्य दूतावास प्रत्यावर्तन की व्यवस्था कर रहा है, साथ ही दफन पारगमन परमिट और एम्बामिंग या गैर-संक्रामक स्थिति को कवर करने वाला प्रमाण पत्र
- एक आप्रवासन फ़ाइल जहां मृत्यु पारिवारिक संबंध को बदल देती है, या एक एपोस्टिल अनुरोध जिसे रिकॉर्ड के साथ यात्रा करनी होती है
मशीन आउटपुट दस्तावेज़ को पढ़ने, परिवार को संक्षिप्त जानकारी देने और फ़ाइल तैयार करने के लिए सही उपकरण है। जब कोई निकाय किसी ऐसे अनुवाद का अनुरोध करता है जिस पर किसी ने हस्ताक्षर किए हों, तो पहले आधिकारिक अनुवाद कैसे प्राप्त करें पढ़ें, फिर प्रमाणित संस्करण का ऑर्डर दें। हमारी कानूनी अनुवाद सेवाएं पृष्ठ प्रमाण पत्र के साथ यात्रा करने वाले संपत्ति कागजी कार्रवाई को कवर करता है।
दस्तावेज़ का अनुवाद करें →अनुवाद करने के लिए भुगतान करने से पहले जांच लें कि आपको कौन सा संस्करण दिया गया था
रजिस्ट्री एक ही नाम के तहत एक से अधिक चीजें जारी करती हैं। एक संक्षिप्त सार पुष्टि करता है कि मृत्यु पंजीकृत थी और नाम, तारीख और स्थान देता है, जिसमें कारण छोड़ा गया है। एक लंबा रूप रजिस्ट्री प्रविष्टि को पूरी तरह से पुन: प्रस्तुत करता है। एक बीमाकर्ता या प्रोबेट रजिस्ट्री जिसने कारण मांगा है, वह सार वापस भेज देगा, इसलिए अपलोड करने से पहले प्राप्त कार्यालय ने कौन सा नाम बताया है, इसकी पुष्टि करें।
एक संस्करण भी है जिसे किसी अनुवाद की आवश्यकता नहीं हो सकती है। 1976 के बहुभाषी अर्क जारी करने पर वियना कन्वेंशन के तहत, कई यूरोपीय और लैटिन अमेरिकी देशों में नागरिक स्थिति कार्यालय एक पूर्व-मुद्रित अर्क जारी कर सकते हैं जिसके फ़ील्ड लेबल पहले से ही कई भाषाओं में दिखाई देते हैं, जिसमें केवल स्थानीय भाषा में दर्ज मान होते हैं। यदि प्राप्त करने वाला देश उस रूप को स्वीकार करता है, तो रजिस्ट्री से इसे मांगना राष्ट्रीय प्रमाण पत्र का अनुवाद करने से सस्ता है।
जहां कानूनीकरण आवश्यक है, एपोस्टिल या कांसुलर मुहर को अनुवाद करने से पहले मूल पर लगाया जाता है, और यह उस क्षण से दस्तावेज़ का हिस्सा बन जाता है। इसे प्रमाण पत्र के साथ स्कैन करें ताकि अनुवादित फ़ाइल मूल के समान पृष्ठ दिखाए।
प्रमाण पत्र का अनुवाद करने में कितना खर्च आता है
एक नागरिक रजिस्ट्री प्रमाण पत्र एक या दो पृष्ठों का होता है, इसलिए सूची में सबसे छोटा विकल्प इसे आराम से कवर करता है, और वही खाता बाद में संपत्ति पत्राचार को संभालता है।
अपनी योजना चुनें
साइन अप करना मुफ़्त है। Free पर प्रति दस्तावेज़ भुगतान करें, या हर महीने शामिल AI अनुवाद के साथ सदस्यता लें।
Free
साइन अप करने के लिए कार्ड की आवश्यकता नहीं है
- $0.005/शब्द AI अनुवाद
- स्कैन और इमेज PDF के लिए $1 प्रति पृष्ठ
- 108 भाषाएँ
- 20 MB और 20 पृष्ठों तक की फ़ाइलें
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG और CSV
- केवल 24-घंटे फ़ाइल स्टोरेज
- PDF संपादक और PDF से DOCX कनवर्टर
बुनियादी
सबसे लोकप्रियहर हफ्ते बिल · कभी भी रद्द करें
मासिक बिल
एक साल में बिल · 33% बचाएं
- एआई अनुवाद हर महीने शामिल
- फिर $0.005/शब्द एआई अनुवाद
- 100 एमबी तक की फाइलें और 300 पेज
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG और CSV
- स्कैन किए गए दस्तावेज़ों के लिए OCR
- दस्तावेज़ भंडारण
- प्राथमिकता सहायता
- मासिक योजना पर 7-दिन का निःशुल्क परीक्षण
- कभी भी रद्द करें
Pro
मासिक बिल
एक साल में बिल · 34% बचाएं
- एआई अनुवाद हर महीने शामिल
- फिर $0.004/शब्द एआई अनुवाद
- 1 जीबी तक की फाइलें और 5,000 पेज
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG और CSV
- शब्दावली
- प्राथमिकता कतार
- 5 टीम सीटें
- API अनुरोध · 1,000 पेज प्रति माह
- एआई सहायकों के लिए MCP एक्सेस
- कभी भी रद्द करें
व्यावसायिक
मासिक बिल
एक साल में बिल · 33% बचाएं
- एआई अनुवाद हर महीने शामिल
- फिर $0.003/शब्द एआई अनुवाद
- 1 जीबी तक की फाइलें और 5,000 पेज
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG और CSV
- शब्दावली
- प्राथमिकता कतार
- 15 टीम सीटें
- API अनुरोध · 5,000 पेज प्रति माह
- एआई सहायकों के लिए MCP एक्सेस
- कभी भी रद्द करें
एंटरप्राइज
अधिक मात्रा, चालान या कस्टम समझौते की आवश्यकता है? Enterprise योजना के बारे में हमसे बात करें।
क्या आपको USCIS-प्रमाणित अनुवाद की आवश्यकता है?
यदि आप अमेरिकी नागरिकता और आव्रजन सेवाओं (USCIS) के साथ अपना मृत्यु प्रमाण पत्र या अन्य रिकॉर्ड दाखिल कर रहे हैं, तो USCIS को प्रत्येक विदेशी-भाषा दस्तावेज़ का एक पूर्ण, प्रमाणित अंग्रेजी अनुवाद आवश्यक है, जिसमें सटीकता का हस्ताक्षरित प्रमाण पत्र हो। हमारी USCIS अनुवाद सेवाएँ प्रमाणित, नोटरीकृत अनुवाद प्रदान करती हैं जो ग्रीन कार्ड, वीज़ा और नागरिकता आवेदनों के लिए स्वीकार किए जाते हैं।
हमारी USCIS अनुवाद सेवाएँ देखें →रजिस्ट्री दस्तावेज़ पर पहले और बाद में
किसी भी थंबनेल को खोलकर स्रोत पृष्ठ की तुलना तैयार पृष्ठ से करें। नीचे दिए गए जोड़े दिखाते हैं:
- फ़ील्ड लेबल और उनके बगल के मान एक ही पंक्ति में रहते हैं।
- सील, स्टाम्प और हस्ताक्षर ब्लॉक पृष्ठ पर अपनी स्थिति बनाए रखते हैं।
- संख्याएं, तिथियां और रजिस्टर संदर्भ मुद्रित रूप में ही ले जाए जाते हैं।
- आउटपुट एक सामान्य दस्तावेज़ के रूप में खुलता है, न कि उसकी छवि के रूप में।
प्रत्येक जोड़ा बिना किसी मैन्युअल सुधार के एक ही अपलोड है।
सभी अनुवाद उदाहरण देखें →चार चरण, और अंत में एक जांच
अपलोड स्वयं त्वरित है। धीमा होने लायक हिस्सा वह तुलना है जो आप बाद में करते हैं, उस पृष्ठ के विरुद्ध जिस पर रजिस्ट्रार ने हस्ताक्षर किए थे।
आपको जारी की गई हर पृष्ठ की तस्वीर या स्कैन लें
इसका मतलब है प्रमाण पत्र और उससे जुड़ी कोई भी चीज़: एक एपोस्टिल शीट, एक कांसुलर स्टाम्प, रजिस्टर संदर्भ वाला एक पिछला पृष्ठ। कागज को समतल प्रकाश के नीचे सपाट रखें। उभरे हुए सील कोण पर खराब तस्वीरें लेते हैं और एक उभरा हुआ वृत्त जो एक ग्रे धब्बे के रूप में पढ़ता है, आउटपुट में वर्णित नहीं किया जा सकता है।
एक खाता खोलें और अपलोड करें
एक ईमेल पते के साथ पंजीकरण करें। PDF, DOCX, JPG, JPEG और PNG सभी स्वीकार किए जाते हैं, और छवि फ़ाइलों को अनुवाद से पहले कैरेक्टर रिकग्निशन के माध्यम से चलाया जाता है, इसलिए एक तेज तस्वीर एक नरम स्कैन से बेहतर होती है।
स्रोत भाषा का नाम बताएं, न कि केवल लक्ष्य भाषा का
रजिस्ट्री फॉर्म संक्षिप्त और संक्षिप्ताक्षरों से भरे होते हैं, और एक ही छोटा लेबल विभिन्न देशों में विभिन्न अर्थ रखता है। सिस्टम को यह बताना कि रजिस्ट्रार ने किस भाषा में लिखा था, उन संक्षिप्ताक्षरों को सही ढंग से हल करने देता है।
कारण ब्लॉक को मूल के विरुद्ध पढ़ें
दोनों पृष्ठों को अगल-बगल रखें और चार चीजें जांचें: मृत्यु की तारीख और समय, कारण पंक्तियों का क्रम, रजिस्टर वॉल्यूम और प्रविष्टि संख्या, और मृतक के नाम की वर्तनी संपत्ति कागजी कार्रवाई के विरुद्ध।
परिवार अपलोड करने से पहले पूछते हैं
क्या मृत्यु का कारण सामान्य भाषा में फिर से लिखा जाता है?
नहीं। प्रमाणित चिकित्सक द्वारा उपयोग की गई नैदानिक शब्दावली को नैदानिक शब्दावली के रूप में प्रस्तुत किया जाता है, और भाग I की पंक्ति संरचना को बनाए रखा जाता है ताकि अनुक्रम तत्काल कारण से अंतर्निहित कारण तक पढ़ा जा सके। उस ब्लॉक को सरल बनाने से मृत्यु के बारे में दस्तावेज़ क्या कहता है, यह बदल जाएगा, और बीमाकर्ता और सांख्यिकीय कार्यालय इसे गद्य के रूप में नहीं, बल्कि एक संरचना के रूप में पढ़ते हैं।
मुझे जो प्रमाण पत्र दिया गया था, उसमें मृत्यु का कारण नहीं दिखाया गया है। क्या यह गलत है?
यह पूर्ण रजिस्टर कॉपी के बजाय छोटा सार हो सकता है। सार पंजीकरण की पुष्टि करते हैं और नाम, तारीख और स्थान बताते हैं, और वे कई बैंकों और उपयोगिताओं के लिए पर्याप्त हैं। प्रोबेट रजिस्ट्री या जीवन बीमा कंपनी जिसे कारण की आवश्यकता होती है, उसे लंबे प्रारूप की आवश्यकता होती है, जिसे जारी करने वाला कार्यालय उसी प्रविष्टि से आपूर्ति कर सकता है। प्रतियां ऑर्डर करने से पहले अनुरोध के शब्दों की जांच करें।
क्या एपोस्टिल पृष्ठ का भी अनुवाद करने की आवश्यकता है?
आमतौर पर हाँ, और इसमें लगभग कुछ भी खर्च नहीं होता है क्योंकि एपोस्टिल क्रमांकित फ़ील्ड का एक छोटा ब्लॉक होता है। यह मूल दस्तावेज़ से तब जोड़ा जाता है जब वैधीकरण पूरा हो जाता है, इसलिए प्राप्त करने वाली ओर से यह दस्तावेज़ का हिस्सा होता है। इसे बाद में अलग से भेजने के बजाय एक ही अपलोड में शामिल करें।
डॉक्टर ने हाथ से कारण लिखा था। क्या कैरेक्टर रिकग्निशन इसे पढ़ पाएगा?
समतल, अच्छी रोशनी वाले स्कैन पर टाइप किया गया टेक्स्ट विश्वसनीय रूप से आता है। लिखावट बहुत कठिन होती है, और फोटोकॉपी पर मेडिकल लिखावट और भी कठिन होती है। जहां हस्तलिखित पंक्ति हल नहीं होती है, वहां समझदारी भरा कदम यह है कि नैदानिक शब्द का अनुमान लगाने के बजाय जारी रजिस्ट्री से प्रविष्टि की टाइप की हुई प्रमाणित प्रतिलिपि का अनुरोध किया जाए।
क्या प्रोबेट कोर्ट या बीमा कंपनी इस अनुवाद को स्वीकार करेगी?
दस्तावेज़ को पढ़ने और फ़ाइल तैयार करने के लिए, मशीन आउटपुट ठीक और तत्काल है। फाइलिंग के लिए, अधिकांश अदालतें, बीमा कंपनियां और दूतावास एक योग्य अनुवादक से सटीकता के हस्ताक्षरित बयान के साथ अनुवाद की आवश्यकता होती है, जिसमें स्वचालित आउटपुट शामिल नहीं होता है। फाइल की जाने वाली प्रति के लिए पेशेवर विकल्प का उपयोग करें, और बयान में क्या शामिल होना चाहिए, इसके लिए हमारे आधिकारिक अनुवाद पृष्ठ को देखें।
क्या रजिस्टर वॉल्यूम, पृष्ठ और प्रविष्टि संख्याएँ संरक्षित हैं?
हाँ, और वे दिखने से ज़्यादा मायने रखती हैं। ये संदर्भ जारी कार्यालय के लिए मूल प्रविष्टि का पता लगाने के तरीके हैं यदि प्राप्त निकाय इसे सत्यापित करने के लिए लिखता है। वे प्रमाण पत्र सीरियल नंबर और पंजीकरण की तारीख के साथ मुद्रित के रूप में गुजरते हैं।
मैं क्या अपलोड कर सकता हूँ, और फ़ाइल का आकार कितना बड़ा हो सकता है?
PDF और Word फ़ाइलें, स्प्रेडशीट और प्रेजेंटेशन, साथ ही JPG, JPEG और PNG तस्वीरें और स्कैन। एक पृष्ठ का रजिस्ट्री प्रमाणपत्र सीमा से बहुत नीचे है: Pro और Business प्लान एकल फ़ाइल को 1 GB या 5,000 पृष्ठों तक स्वीकार करते हैं, जो एक प्रमाण पत्र के बजाय पूरे एस्टेट बंडल के लिए आकार का है।
एक प्रमाणपत्र के लिए इसकी लागत क्या होगी?
आपको एक प्रमाण पत्र के लिए सदस्यता की आवश्यकता नहीं है। Free प्लान पर एक स्कैन की लागत $1 प्रति पृष्ठ और एक टाइप की गई फ़ाइल की लागत $0.005 प्रति शब्द होती है, जिसमें प्रति दस्तावेज़ न्यूनतम $0.99 होता है, इसलिए एक एकल स्कैन किए गए प्रमाण पत्र की लागत $1.00 होती है और एपोस्टिल शीट एक और पृष्ठ जोड़ती है। यदि प्रतिलिपि किसी अदालत, बीमाकर्ता या वाणिज्य दूतावास में जा रही है, तो अंग्रेजी में या अंग्रेजी से प्रमाणित मानव अनुवाद प्रति पृष्ठ $25 है, साथ ही प्रमाणन के लिए $10 या प्रमाणन और नोटरीकरण के लिए $20 है। कीमतों में लागू कर शामिल नहीं हैं।
इस तरह का दस्तावेज़ कितना निजी है?
कनेक्शन दोनों दिशाओं में एन्क्रिप्टेड है, और संग्रहीत अपलोड को केवल अधिकृत कर्मचारी ही खोल सकते हैं। विवरण हमारी गोपनीयता नीति में हैं। यदि आप किसी फर्म की ओर से संपत्ति का प्रबंधन कर रहे हैं, न कि किसी परिवार की ओर से, तो किसी तीसरे पक्ष का नाम बताने वाले रिकॉर्ड अपलोड करने से पहले अपने अनुपालन लोगों के साथ वर्कफ़्लो को स्पष्ट करें।
आज ही प्रमाण पत्र पढ़ें
रजिस्ट्री कॉपी और उसके एपोस्टिल शीट को एक साथ अपलोड करें, उस भाषा को चुनें जिसमें प्राप्त कार्यालय काम करता है, और सील, रजिस्टर संदर्भ और कारण पंक्तियों के साथ एक फ़ाइल प्राप्त करें जहाँ रजिस्ट्रार ने उन्हें रखा था।
संबंधित दस्तावेज़ अनुवाद उपकरण
दस्तावेज़ प्रकार
फ़ाइल प्रारूप
लोकप्रिय भाषा जोड़े
शहर के अनुसार अनुवाद
हमारे भागीदार
