Storitve prevajanja mrliških listov
Naložite izvod matičarja, povzetek, ki ga je izdala pisarna za vitalne podatke, ali sken izvirnega vpisa in ga preberite v jeziku, v katerem deluje zapuščinska sodišča, zavarovalnica ali konzulat. Številke registrov, pečati in besedilo potrditvenega zdravnika ostanejo tam, kjer so bili.
Naložite ali povlecite dokument za prevod
Največja velikost datoteke 1 GB
Vpis v register za potrdilom
Potrdilo o smrti ne napiše bolnišnica. Zdravnik, sodni izvedenec ali mrliški preglednik izpolni zdravniško potrdilo o vzroku smrti; matičar to informacijo prepiše v vezan register, nato izda overjene izvode iz vpisa. Kar imate v roki, je izvod vrstice iz registra, številka zvezka, strani in vpisa, natisnjena na njem, pa je način, kako jih pisarna, ki ga je izdala, ponovno najde.
Vpis vsebuje polno ime pokojnika, kot je bilo ob smrti, spol, datum rojstva ali starost, kraj rojstva, zadnji stalni naslov, poklic in zakonski stan. Ob njem sta datum in ura smrti, kraj smrti, zapisan kot ustanova ali naslov ulice v poimenovani občini, in vzrok. Na dnu strani je blok prijavitelja: kdo je prijavil smrt, njegov odnos do pokojnika, njegov naslov in njegov podpis. Nato še podpis matičarja, datum registracije in vtisnjena ali natisnjena pečat.
Vsako od teh polj ima kasneje svojo vlogo. Zapuščina se odpre glede na ime in datum. Pokojnina se ustavi glede na datum. Zavarovalna polica se delno odloči glede na vzrok. Konzulat ujema kraj smrti s tranzitno dokumentacijo. Različica, ki se dobro bere, a zamegli katerokoli od njih, ustvari poizvedbo, poizvedba pa stane tedne.
Vzrok smrti je zapisan v plasteh, ne v stavkih
Večina držav sledi mednarodni postavitvi zdravniškega potrdila, zato blok vzroka na potrdilu iz Lime izgleda strukturno kot tisti iz Lizbone, čeprav se besede razlikujejo.
Del I poteka v obratnem vrstnem redu glede na čas
Vrsta (a) vsebuje stanje, ki je neposredno povzročilo smrt. Vrstica (b) vsebuje vzrok za vrstico (a), vrstica (c) pa vzrok za vrstico (b). Spodnja vrstica zaporedja je osnovni vzrok, in to je tisto, na kar se osredotočajo statistični uradi in zavarovalnice. Izravnavanje teh vrstic v en stavek uniči vzročno zaporedje, kar je bistvo postavitve. Vsaka vrstica običajno vsebuje tudi interval, zapisan v minutah, dneh ali letih med nastopom in smrtjo.
Del II je prispevek, ne vzrok
Pod zaporedjem je ločena polje za druge pomembne pogoje, ki so prispevali, vendar niso povzročili verige v Delu I. Premik elementa med obema deloma spremeni, kaj dokument pravi o smrti, zato mora meja med njima preživeti prevod kot vidna meja.
Klinični slovar in kode ICD
Besedilo je tehnično in pogosto latinsko, pogosto pa je edino ročno napisano na sicer natisnjeni strani. Kjer je matični urad kodiral vnos, se ob besedilu pojavi koda ICD-10. Te kode so po zasnovi neodvisne od jezika in se prenesejo nedotaknjene; človeško berljiva oznaka ob kodi je tisto, kar se prevede. Če potrebujete enako skrb za bolnišnično dokumentacijo s končnega sprejema, naša stran prevajanje zdravniških poročil pokriva ta dokument.
Način smrti je ločeno polje
Številne jurisdikcije natisnejo kratko klasifikacijo poleg vzroka: naravna, nesreča, samomor, umor ali nedoločeno, včasih z opombo, da je preiskava v teku. To je bolj pravna kategorija kot medicinska, in lokalno besedilo se redko ujema ena na ena. Kjer je izvirnik dvoumen, varen izpis obdrži izvirni izraz viden namesto izbire kategorije v imenu bralca.
Kam mora priti prevedena kopija
Ena smrt povzroči zahteve uradov, ki nikoli ne govorijo med seboj, in vsak obdrži kopijo, ki jo prejme. Naročite več overjenih kopij od matične službe, kot mislite, da jih potrebujete, ker večina teh organov ne bo vrnila tiste, ki jim jo pošljete.
- Zapuščinsko sodišče ali notar, ki odpre zapuščino, zlasti ko nepremičnine ležijo v državi, ki ni tista, kjer je bila smrt registrirana
- Banke in registri delnic, ki zapirajo račune ali prenašajo lastništvo na zapuščino
- Zavarovalnica za življenjsko zavarovanje, ki običajno prebere blok vzroka, preden prebere karkoli drugega
- Pokojninski sklad ali organ za socialno varnost, ki ustavi izplačilo in začne izplačilo preživelim, ki pogosto zahteva natančen datum namesto meseca
- Registri zemljišč in vozil, ki beležijo prenos lastništva, ter davčni organi, ki poravnajo končno napoved
- Konzulat, ki ureja repatriacijo, skupaj s dovoljenjem za prevoz trupla in potrdilom o balzamiranju ali statusu neokužnosti
- Imigracijska datoteka, kjer smrt spremeni družinsko razmerje, ali zahteva za apostilo, ki mora potovati z dokumentom
Strojni izpis je pravo orodje za branje dokumenta, obveščanje družine in pripravo datoteke. Ko organ zahteva prevod, za katerega je nekdo podpisal, najprej preberite kako dobiti uradni prevod, nato naročite overjeno različico. Naša stran pravne prevajalske storitve pokriva zapuščinsko dokumentacijo, ki potuje s potrdilom.
Prevedi dokument →Pred plačilom prevoda preverite, katero različico ste prejeli
Matični uradi izdajo več kot eno stvar pod istim imenom. Kratek povzetek potrjuje, da je bila smrt registrirana, in navaja ime, datum in kraj, z izpuščenim vzrokom. Dolgi obrazec reproducira vnos v register v celoti. Zavarovalnica ali zapuščinsko sodišče, ki je zahtevalo vzrok, bo povzetek vrnilo, zato pred nalaganjem česar koli potrdite, katero je poimenoval prejemni urad.
Obstaja tudi različica, ki morda sploh ne potrebuje prevoda. V skladu z Dunajsko konvencijo iz leta 1976 o izdajanju večjezičnih izpiskov lahko uradi civilnega statusa v mnogih evropskih in latinskoameriških državah izdajo predhodno natisnjen izpisek, katerega polja so že v več jezikih, le vnesene vrednosti pa v lokalnem. Če prejemna država sprejme ta obrazec, je zahteva matične službe za njega cenejša kot prevajanje nacionalnega potrdila.
Kjer je potrebna legalizacija, se apostila ali konzularni žig pritrdi na izvirnik pred prevodom in od tistega trenutka postane del dokumenta. Skenirajte ga s potrdilom, tako da bo prevedena datoteka prikazovala enake strani kot izvirnik.
Koliko stane prevod potrdila
Potrdilo civilne matične službe je eno ali dve strani, zato najmanjša možnost na seznamu to udobno pokriva, isti račun pa obravnava tudi kasnejšo korespondenco o zapuščini.
Izberi svoj načrt
Prijava je brezplačna. Vsak prevod se plača na dokument po ceni vašega paketa.
Free
Za prijavo ni potrebna kartica
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 1 $ na stran za skenirane dokumente in PDF-je s slikami
- 120+ jezikov
- Datoteke do 20 MB in 20 strani
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG in CSV
- Samo 24-urno shranjevanje datotek
- Urejevalnik PDF in pretvornik PDF v DOCX
- Prekličite kadar koli
- Ni vključeno: Podpora po e-pošti
- Ni vključeno: Dostop za ekipo
- Ni vključeno: Neomejeni brezplačni predogledi PDF-jev
- Ni vključeno: Slovarček
Storage
ali 149 $/leto
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 1 $ na stran za skenirane dokumente in PDF-je s slikami
- 120+ jezikov
- Datoteke do 100 MB in 100 strani
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG in CSV
- Neomejeno shranjevanje datotek
- Urejevalnik PDF in pretvornik PDF v DOCX
- Podpora po elektronski pošti
- Prekličite kadar koli
- Ni vključeno: Dostop za ekipo
- Ni vključeno: Neomejeni brezplačni predogledi PDF-jev
- Ni vključeno: Slovarček
Pro
ali 499 $/leto
- 0,004 $ na besedo za prevod z umetno inteligenco
- 0,80 $ na stran za skenirane dokumente in PDF-je s slikami
- 120+ jezikov
- Datoteke do 1.000 MB in 5.000 strani
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG in CSV
- Neomejeno shranjevanje datotek
- Urejevalnik PDF in pretvornik PDF v DOCX
- Podpora po elektronski pošti
- Dostop za ekipo do 5 članov
- Neomejeni brezplačni predogledi PDF-jev
- Slovarček
- Prekličite kadar koli
Podjetja
149,99 $/mesec, na zahtevo. Prevod z umetno inteligenco po ceni 0,003 $/besedo (0,60 $ na stran), datoteke do 1.000 MB in 5.000 strani, neomejeno shranjevanje datotek in dostop za ekipo do 15 članov.
Potrebujete prevod s potrdilom USCIS?
Če vlagate svoj mrliški list ali druge zapise pri ameriški službi za državljanstvo in priseljevanje (USCIS), USCIS zahteva popoln, certificiran angleški prevod vsakega dokumenta v tujem jeziku s podpisano potrditvijo točnosti. Naše storitve prevajanja USCIS zagotavljajo certificirane, overjene prevode, ki so sprejeti za vloge za zelene karte, vizume in državljanstvo.
Oglejte si naše storitve prevajanja USCIS →Pred in po na dokumentu matične službe
Odprite katero koli sličico za primerjavo izvirne strani z dokončano. Kaj prikazujejo pari spodaj:
- Oznake polj in vrednosti ob njih ostanejo na istih vrsticah.
- Pečati, žigi in podpisi ohranijo svoj položaj na strani.
- Številke, datumi in sklici na register se prenesejo, kot so natisnjeni.
- Izhodni dokument se odpre kot običajen dokument, ne kot njegova slika.
Vsak par je en sam prenos brez ročnega čiščenja po tem.
Ogledi vseh primerov prevodov →Štirije stopnje in ena preveritev na koncu
Sam prenos je hiter. Del, ki ga je vredno upočasniti, je primerjava, ki jo opravite po tem, s stranjo, ki jo je podpisal matičar.
Vsako izdano stran fotografirajte ali skenirajte
To pomeni potrdilo plus vse, kar je priloženo: list z apostilo, konzularni žig, hrbtna stran z referenco registra. Papir položite ravno pod enakomerno svetlobo. Dvignjeni pečati se pod kotom slabo fotografirajo, kroga vtisnjenega žiga, ki je videti kot siv madež, pa ni mogoče opisati v izhodnem dokumentu.
Odprite račun in naložite
Registrirajte se z e-poštnim naslovom. Sprejemamo PDF, DOCX, JPG, JPEG in PNG, slikovne datoteke pa pred prevajanjem obdelamo s prepoznavanjem znakov, zato ostra fotografija premaga mehko skeniranje.
Navedite izvorni jezik, ne le ciljnega
Obrazci registra so kratki in polni okrajšav, ista kratka oznaka pa v različnih državah pomeni različne stvari. Če sistemu poveste, v katerem jeziku je matičar pisal, se te okrajšave pravilno razrešijo.
Preberite blok vzroka glede na izvirnik
Postavite obe strani drugo ob drugo in preverite štiri stvari: datum in uro smrti, vrstni red vrstic vzroka, obseg in številko vpisa v register ter črkovanje imena pokojnika glede na dokumentacijo zapuščine.
Vprašanja, ki jih družine postavljajo pred nalaganjem
Ali je vzrok smrti prepisan v preprostem jeziku?
Ne. Klinična terminologija, ki jo je uporabil potrjujoči zdravnik, je predstavljena kot klinična terminologija, vrstična struktura dela I pa je ohranjena, tako da zaporedje še vedno bere od neposrednega vzroka do osnovnega. Poenostavitev tega bloka bi spremenila, kaj dokument pravi o smrti, zavarovalnice in statistični uradi pa ga berejo kot strukturo in ne kot prozo.
Potrdilo, ki sem ga prejel, ne prikazuje vzroka. Je napačno?
Morda gre za kratek povzetek namesto polnega izvoda registra. Povzetki potrjujejo registracijo in vsebujejo ime, datum in kraj, kar je za mnoge banke in komunalna podjetja dovolj. Sodišče za zapuščinske zadeve ali zavarovalnica, ki je zahtevala vzrok, potrebuje dolgo obliko, ki jo lahko matični urad dobavi iz istega vpisa. Pred naročilom kopij preverite besedilo zahteve.
Ali je treba prevesti tudi stran z apostilo?
Običajno da, in to skoraj nič ne stane, ker je apostil kratek blok oštevilčenih polj. Priložen je originalu pred dokončno legalizacijo, zato je s strani prejemnika del dokumenta. Vključite ga v isto nalaganje, namesto da ga pošljete ločeno pozneje.
Zdravnik je vzrok napisal ročno. Ga bo prepoznavanje znakov prebralo?
Natipkan besedilo na ravnem, dobro osvetljenem skenu se zanesljivo prebere. Ročno pisanje je veliko težje, ročno pisanje na fotokopiji pa še težje. Če se ročno napisana vrstica ne prebere, je najbolj smiselno, da od matičnega urada zahtevate natipkan overjen izvod vpisa, namesto da sprejmete ugibanje o kliničnem izrazu.
Ali bo sodišče za zapuščinske zadeve ali zavarovalnica sprejelo ta prevod?
Za branje dokumenta in pripravo datoteke je strojni izpis v redu in takojšen. Za vložitev večina sodišč, zavarovalnic in konzulov zahteva prevod s podpisano izjavo o točnosti s strani usposobljenega prevajalca, ki ga strojni izpis ne vključuje. Uporabite profesionalno možnost za kopijo, ki se vloži, in si oglejte našo stran o uradnih prevodih, da vidite, kaj mora vsebovati izjava.
Ali so ohranjene številke zvezka, strani in vpisa v registru?
Da, in pomembnejše so, kot se zdi. Te reference so način, kako matični urad najde izvirni vpis, če ga prejemni organ pokliče, da ga preveri. Prenesejo se natisnjene, skupaj s serijsko številko potrdila in datumom registracije.
Kaj lahko naložim in kako velika je lahko datoteka?
Datoteke PDF in Word, preglednice in predstavitve, poleg fotografij in skeniranih dokumentov JPG, JPEG in PNG. Najvišja omejitev na dokument je 1.000 MB ali 5.000 strani pri načrtih Pro in Enterprise, kar je dovolj za celoten sveženj zapuščine namesto enega potrdila.
Koliko bo to stalo za eno potrdilo?
Strojni prevod je cenjen na dokument, ne na naročnino. Pri načrtih Free in Storage se skenirani dokument zaračuna po 1 $ na stran, tipizirana datoteka pa po 0,005 $ na besedo, z najnižjim zneskom 0,99 $, tako da en skeniran certifikat stane 1,00 $, in listina z apostilom doda še eno stran. Če gre kopija na sodišče, zavarovalnico ali v konzulat, je overjen človeški prevod v ali iz angleščine 25 $ na stran, plus 10 $ za overitev ali 20 $ za overitev in notarsko žigosanje. Cene ne vključujejo veljavnih davkov.
Kako zasebna je takšna dokumentacija?
Povezava je obojestransko šifrirana, shranjeno nalaganje pa lahko odpre le pooblaščeno osebje. Podrobnosti so v naši politiki zasebnosti. Če upravljate zapuščino v imenu podjetja in ne družine, pred nalaganjem zapisov, ki imenujejo tretjo osebo, uskladite potek dela s svojimi uslužbenci za skladnost.
Preberite potrdilo danes
Naložite izvod iz registra in njegov list z apostilo skupaj, izberite jezik, v katerem deluje sprejemni urad, in prejmite datoteko s pečati, referencami registra in vrsticami vzroka, kjer jih je matičar postavil.
Povezana orodja za prevajanje dokumentov
Vrste dokumentov
Formati datotek
Priljubljeni jezikovni pari
Naši partnerji
