Prevod dokumentov v Nashua, New Hampshire

Kaj pride in kaj je pri vsakem neprijetno

Španščina je jezik, ki je najpogosteje potreben, iz gospodinjstev s koreninami po Karibih in Latinski Ameriki. Posebna težava v tem delu Nove Anglije ni sama španščina, temveč to, kar je priloženo. Civilni zapis, poslan iz tujine za uradni ameriški namen, običajno prispe z apostilo, standardiziranim potrdilom, ki potrjuje podpis in pečat na osnovnem dokumentu v skladu s Haško konvencijo. Apostila je ločen list, pogosto je natisnjena v jeziku države izdajateljice in jo je treba tudi prevesti. Ljudje običajno prevedejo rojstni list, apostilo pustijo nedotaknjeno, ker izgleda kot administrativna ovojnica, nato pa ugotovijo, da je vloga nepopolna.

Portugalščina tukaj pomeni brazilsko portugalščino, brazilski civilni dokumenti pa delujejo po logiki, ki preseneča Američane. Zapisi se hranijo pri cartório, zasebnem notarskem registru, ki vsakič, ko je zahtevana, izda sveže natisnjen overjen izvod. Certidão de nascimento v vaši roki je lahko zato datiran z lanskim mesecem, medtem ko beleži rojstvo leta 1974, angleška različica, ki poroča le datum tiskanja, pa je dokument napačno razumela. Brazilski zapisi vsebujejo tudi identifikacijske številke, CPF in RG, ki se nahajajo v fiksnih formatih, ki jih je treba natančno prepisati, namesto da bi jih preoblikovali, da bi izgledali urejeno. In ortografija ima svoje pasti: tilda nad nazalnimi samoglasniki in cedilja pod črko c sta črki, ne naglasa, zato je ime, s katerega so odstranjeni, drugo ime.

Francoščina prihaja iz dveh smeri hkrati. Obstaja sodobna francoščina, od frankofonskih priseljencev in iz poslovanja s Quebecom, nato pa še genetska francoščina, ki je značilna za mesta mlinov v Novi Angliji. Družine, katerih pradedki so se iz Quebeca spustili, da bi delali na statvah, imajo v župnijskih registrih zapise o krstih, porokah in pogrebih, napisane v francoščini, v rokopisu iz devetnajstega stoletja, z mešanimi okrajšavami in latinskimi formulami. Te dokumente danes prebirajo predvsem zaradi zadev v zvezi z zapuščino in vlog za državljanstvo po poreklu, pri čemer je težava manj prevod kot transkripcija: odločitev, kaj je rokopis dejansko napisal, preden se odloči, kaj to pomeni.

Na obrobju je vse, kar zbere inženirsko mesto. Grški in poljski zapisi iz starejših generacij mlinov se še vedno pojavljajo ob reševanju zapuščine. Transkripti in diplome prihajajo iz Indije, Kitajske in vzhodne Evrope z lestvicami ocen, ki nič ne pomenijo, dokler se naslovi tabel pravilno ne prevedejo. Veliko prometa teče tudi iz mesta, saj podjetje, ki tukaj zaposluje ali prodaja v tujino, ima pogodbe, specifikacije in priročnike, ki jih je treba poslati v drug jezik.