Terjemahan Dokumen di Nashua, New Hampshire

Apa yang tiba, dan apa yang menjadikan setiap satu janggal

Bahasa Sepanyol adalah bahasa yang paling kerap diperlukan, daripada isi rumah yang berakar di seluruh Caribbean dan Amerika Latin. Komplikasi khusus di bahagian New England ini bukanlah bahasa Sepanyol itu sendiri tetapi apa yang dilekatkan padanya. Rekod awam yang dihantar dari luar negara untuk tujuan rasmi Amerika biasanya tiba dengan apostille, sijil piawai yang mengesahkan tandatangan dan meterai pada dokumen asas di bawah Konvensyen Hague. Apostille adalah halaman berasingan, ia sering dicetak dalam bahasa negara pengeluar, dan ia juga perlu diterjemahkan. Orang ramai biasanya menterjemahkan sijil kelahiran, membiarkan apostille tidak disentuh kerana ia kelihatan seperti pembalut pentadbiran, dan kemudian mendapati bahawa penyerahan tidak lengkap.

Bahasa Portugis di sini bermaksud Bahasa Portugis Brazil, dan dokumen awam Brazil berfungsi berdasarkan logik yang mengejutkan rakyat Amerika. Rekod disimpan oleh cartório, pejabat pendaftaran notari swasta, yang mengeluarkan salinan sijil yang baru dicetak setiap kali satu diminta. Sijil kelahiran (certidão de nascimento) di tangan anda mungkin bertarikh bulan lepas tetapi merekodkan kelahiran pada tahun 1974, dan versi bahasa Inggeris yang melaporkan hanya tarikh cetakan telah salah membaca dokumen itu. Rekod Brazil juga membawa nombor pengenal, CPF dan RG, yang duduk dalam format tetap yang mesti disalin dengan tepat dan bukannya diformat semula agar kelihatan kemas. Dan ortografinya mempunyai perangkapnya sendiri: tilde di atas vokal sengau dan cedilla di bawah c adalah huruf, bukan aksen, jadi nama yang dilucutkan daripadanya adalah nama yang berbeza.

Bahasa Perancis datang dari dua arah serentak. Terdapat jenis moden, daripada pendatang berbahasa Perancis dan daripada perniagaan dengan Quebec, dan kemudian terdapat jenis genetik, yang khusus untuk bandar kilang New England. Keluarga yang datuk nenek mereka datang dari Quebec untuk bekerja di mesin tenun menyimpan catatan baptisme, perkahwinan dan pengebumian yang ditulis dalam bahasa Perancis dalam daftar paroki, dalam tulisan tangan abad kesembilan belas, dengan singkatan dan formula Latin bercampur. Dokumen-dokumen itu dibaca hari ini kebanyakannya untuk urusan harta pusaka dan permohonan kewarganegaraan melalui keturunan, dan bahagian yang sukar bukanlah terjemahan tetapi transkripsi: memutuskan apa yang ditulis oleh tangan itu sebelum memutuskan apa maksudnya.

Di sekelilingnya terdapat segala-galanya yang dikumpulkan oleh bandar kejuruteraan. Rekod Yunani dan Poland daripada generasi kilang yang lebih lama masih timbul apabila harta pusaka diselesaikan. Transkrip dan sijil ijazah tiba dari India, China dan Eropah Timur dengan skala gred yang tidak bermakna sehingga tajuk jadual diterjemahkan dengan betul. Dan banyak trafik berjalan keluar, kerana syarikat di sini yang menggaji atau menjual di luar negara mempunyai kontrak, spesifikasi dan buku panduan yang perlu ditinggalkan dalam bahasa lain.