Traduceri de documente în Nashua, New Hampshire
O certidão braziliană de la un cartório, un act în limba spaniolă cu apostila atașată, un registru parohial francez din Quebec. Încărcați-l și citiți totul în engleză.
Încarcă sau trage fișierul pentru traducere
Dimensiune maximă fișier 1 GB
Un oraș industrial care nu a încetat niciodată să fie un oraș de graniță
Nashua se află în sudul îndepărtat al New Hampshire, unde râul Nashua se varsă în Merrimack, suficient de aproape de granița cu Massachusetts încât granița statului este un fapt cotidian, nu o abstracție. A crescut ca un oraș textil: canale au fost săpate din râu pentru a acționa războaiele de țesut, iar morile au atras forță de muncă timp de un secol, mai întâi din zona rurală din New England și apoi din Quebec, Irlanda, Grecia și Polonia. Mine Falls Park, lungul coridor verde dintre râu și vechiul canal, este ceea ce a mai rămas din acel sistem de energie hidraulică, iar blocurile de mori din cărămidă din centrul orașului sunt încă cele mai mari clădiri din oraș.
Morile au dispărut, iar în locul lor au apărut electronica, lucrările de apărare, software-ul și dispozitivele medicale, motiv pentru care un oraș de această dimensiune are o forță de muncă inginerească recrutată internațional. New Hampshire nu percepe taxe de vânzare, așa că fâșia comercială de la marginea cea mai sudică a orașului are un comerț intens cu plăcuțe de înmatriculare din Massachusetts, iar Everett Turnpike transportă zilnic o mare parte din populația orașului către locuri de muncă peste graniță. Universitatea Rivier și colegiul comunitar mențin o populație studențească în mijlocul orașului. Simpozionul Internațional de Sculptură a lăsat lucrări permanente împrăștiate prin oraș de artiști din o duzină de țări, ceea ce este un simbol potrivit pentru un loc a cărui populație a venit întotdeauna de altundeva.
Orașul este al doilea ca mărime din stat, după Manchester, și are greutatea administrativă aferentă: o divizie a tribunalului districtual și familial, un district școlar care înscrie copii sosiți în mijlocul anului școlar și o bază de angajatori care angajează peste granițe. Toate trei generează documente în limbi pe care biroul care le primește nu le poate citi.
Ce ajunge și ce face fiecare dintre ele dificil
Spaniola este limba cea mai des necesară, din gospodării cu rădăcini în Caraibe și America Latină. Complicația specifică în această parte a Noii Anglii nu este spaniola în sine, ci ceea ce este atașat la ea. Un act civil trimis din străinătate în scop oficial american ajunge de obicei cu o apostilă, certificatul standardizat care confirmă semnătura și sigiliul de pe documentul de bază conform Convenției de la Haga. Apostila este o pagină separată, este frecvent tipărită în limba țării emitente și trebuie, de asemenea, tradusă. Oamenii traduc în mod obișnuit certificatul de naștere, lasă apostila neatinsă deoarece arată ca o învelitoare administrativă și apoi constată că depunerea este incompletă.
Portugheza aici înseamnă portugheză braziliană, iar documentele civile braziliene funcționează pe o logică ce surprinde americanii. Actele sunt păstrate de un cartório, un birou privat de registru notarial, care emite o copie certificată proaspăt tipărită de fiecare dată când este solicitată una. Certidão de nascimento din mână poate fi, prin urmare, datată de luna trecută, în timp ce înregistrează o naștere din 1974, iar o versiune în engleză care raportează doar data tipăririi a citit greșit documentul. Actele braziliene poartă, de asemenea, numere de identificare, CPF și RG, care se află în formate fixe ce trebuie copiate exact, mai degrabă decât reformatate pentru a arăta ordonat. Și ortografia are propriile capcane: tilda deasupra vocalelor nazale și cedila sub c sunt litere, nu accente, deci un nume lipsit de ele este un nume diferit.
Franceza vine din două direcții simultan. Există cea modernă, de la imigranții francofoni și din afacerile cu Quebec, și apoi există cea genealogică, specifică orașelor industriale din New England. Familiile ale căror strămoși au venit din Quebec pentru a lucra la războaiele de țesut dețin înregistrări de botez, căsătorie și deces scrise în franceză în registre parohiale, cu scrisul de mână din secolul al XIX-lea, cu abrevieri și formule latine amestecate. Aceste documente sunt citite astăzi mai ales pentru chestiuni legate de moșteniri și cereri de cetățenie prin descendență, iar partea dificilă este mai puțin traducerea decât transcrierea: deciderea ce a scris mâna de fapt înainte de a decide ce înseamnă.
La periferie se găsește tot ce adună un oraș industrial. Acte grecești și poloneze din generațiile mai vechi de muncitori apar încă atunci când se finalizează o moștenire. Foile matricole și certificatele de absolvire sosesc din India, China și Europa de Est cu scale de notare care nu înseamnă nimic până când antetele tabelelor nu sunt traduse corect. Și o mare parte din trafic se desfășoară în exterior, deoarece o companie de aici care angajează sau vinde în străinătate are contracte, specificații și manuale care trebuie să fie traduse în cealaltă limbă.
De unde provine cererea
Depuneri pentru imigrare și consulare
Certificate de naștere, căsătorie și divorț, scrisori de atestare a cazierului judiciar, documente de dovadă a relației și apostilele atașate acestora. Totul se traduce în engleză, iar fiecare pagină a setului original trebuie reprezentată, inclusiv cele care par a fi formalități.
Chestiuni ale tribunalului comitatului Hillsborough
Hotărâri ale diviziei familiei, inventare de succesiune și acte de tutelă. Succesiunile de aici includ destul de des rude sau proprietăți în Quebec, Brazilia sau Azore, astfel încât o singură hotărâre ajunge să fie citită de persoane de pe ambele părți ale unei granițe.
Documente școlare și universitare
Rapoarte școlare și acte de absolvire necesare pentru încadrarea unui copil care sosește în mijlocul anului, plus documente de diplomă pentru solicitanți și studenți transferați. Un tabel de note străin devine utilizabil numai după ce scala, nota de trecere și numele materiilor sunt redate împreună.
Fișiere de inginerie și producție
Specificații, proceduri de calitate, rapoarte de testare și acorduri cu furnizorii din baza orașului pentru electronice și producție de precizie. Acestea sunt documente lungi unde clauzele numerotate, diagramele și tabelele de revizie trebuie să ajungă în același loc de unde au pornit.
Aveți nevoie de o traducere certificată USCIS?
Dacă depuneți certificatul de poliție sau alte documente la Serviciul de Cetățenie și Imigrare al SUA (USCIS), acesta necesită o traducere completă, certificată în limba engleză a fiecărui document în limba străină, cu o certificare de acuratețe semnată. Serviciile noastre de traducere USCIS oferă traduceri certificate, autentificate, acceptate pentru permise de ședere, vize și cereri de cetățenie.
Vezi serviciile noastre de traducere USCIS →Patru pași, de la documentul de pe biroul dumneavoastră la o copie în limba engleză
Pasul 1: Adunați tot setul mai întâi
Certificat, apostilă, orice anexe și verso, dacă este tipărit. Încărcați-le împreună, astfel încât nimic din pachet să nu rămână din greșeală în limba originală.
Pasul 2: Stabiliți perechea, inclusiv pentru scrisul de mână mai vechi
Portugheză, spaniolă sau franceză în engleză pentru înregistrările primite, sau engleză către un partener, un tribunal din străinătate sau o rudă. Franceza parohială din secolul al XIX-lea este încă franceză în aceste scopuri.
Pasul 3: Păstrați structura originală
Dosarele de registru, panourile de ștampile, numerotarea clauzelor și tabelele de revizie sunt reconstruite, nu aplatizate, astfel încât o copie certificată să arate în continuare ca o copie certificată.
Pasul 4: Verificați identificatorii și datele în raport cu sursa
Verificați șirurile CPF și RG caracter cu caracter, confirmați data evenimentului, nu data imprimării, și asigurați-vă că literele accentuate din nume au supraviețuit călătoriei dus-întors.
Prețuri pentru traduceri în Nashua
Începeți gratuit și faceți upgrade pe măsură ce nevoile dvs. de traducere cresc.
7 Zile Gratuit
CEL MAI POPULARapoi 14,99 $/lună după încheierea perioadei de probă
- Probă gratuită de 7 zile
- Limită probă: 10 pagini sau 3.000 de cuvinte
- Traducere AI de 0,005 $/cuvânt
- 120+ limbi
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Acces pentru echipă și glosare personalizate
- Suport prin email
Lunar
POPULARPreț obișnuit 29,99 $, acum 50% reducere
- 100 de pagini sau 30.000 de cuvinte pe lună
- Traducere AI de 0,005 $/cuvânt
- 120+ limbi
- Stocare nelimitată de fișiere
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Acces pentru echipă și glosare personalizate
- Suport prioritar prin e-mail
Anual
ECONOMISEȘTE 25%~11,25 $/lună, economisești 25% față de abonamentul lunar
- 100 de pagini sau 30.000 de cuvinte pe lună
- Traducere AI de 0,005 $/cuvânt
- 120+ limbi
- Stocare nelimitată de fișiere
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Acces pentru echipă și glosare personalizate
- Suport prioritar prin e-mail
Ce întreabă oamenii din Nashua
Aveți un birou în Nashua?
Niciun birou, în Nashua sau oriunde. Totul este un serviciu web, deci nu există nicio programare de făcut și nimic de trimis prin poștă. Orașul are o pagină aici din cauza limbilor în care ajung documentele sale, nu din cauza unei locații pe Main Street.
Apostila trebuie tradusă, pe lângă certificat?
În practică, da. Apostila face parte din setul de documente și este de obicei tipărită în limba autorității emitente, deci lăsarea ei netradusă tinde să fie tratată ca o depunere incompletă.
Certificatul meu brazilian a fost tipărit luna trecută, dar nașterea a avut loc acum zeci de ani. Este documentul corect?
Este. Birourile de stare civilă din Brazilia emit o copie certificată nou tipărită la cerere, deci o dată de tipărire recentă pentru un eveniment vechi este normală. Traducerea înregistrează ambele date, în loc să le colapseze.
Puteți citi registre parohiale franceze scrise de mână din Quebec?
Adesea, dar aici calitatea depinde cel mai mult de imagine. O scanare clară, de înaltă rezoluție, a unei mâini lizibile funcționează mult mai bine decât o fotografie a unei printări pe microfilm, iar scripturile foarte ornate sau decolorate pot învinge orice citire automată.
Rezultatul este certificat pentru uz judiciar sau de imigrare?
Nu. Ceea ce primiți înapoi este documentul tradus. O certificare, adică o declarație semnată de completitudine și acuratețe, este un serviciu uman separat și este legată în secțiunea de mai sus.
Trimiteți tot pachetul
Certificat, apostilă și anexe, traduse împreună și returnate ca engleză lizibilă.
Servicii conexe
Tipuri de documente
Perechi de limbi populare
Partenerii Noștri
