Pagsasalin ng Dokumento sa Nashua, New Hampshire

Ano ang dumarating, at ano ang nagpapahirap sa bawat isa

Ang Espanyol ang pinakamadalas na kailangan na wika, mula sa mga kabahayan na may ugat sa Caribbean at Latin America. Ang partikular na kumplikasyon sa bahaging ito ng New England ay hindi ang Espanyol mismo kundi kung ano ang nakadikit dito. Ang isang sibil na rekord na ipinadala mula sa ibang bansa para sa isang opisyal na layunin ng Amerika ay karaniwang dumarating na may apostille, ang standardisadong sertipiko na nagpapatunay sa pirma at selyo sa ilalim na dokumento sa ilalim ng Hague Convention. Ang apostille ay isang hiwalay na pahina, ito ay madalas na nakalimbag sa wika ng bansang nag-isyu, at kailangan din itong isalin. Ang mga tao ay karaniwang nagsasalin ng birth certificate, iniiwan ang apostille na hindi nagagalaw dahil mukha itong pang-administratibong pambalot, at pagkatapos ay natutuklasan na ang pagsumite ay hindi kumpleto.

Ang Portuges dito ay nangangahulugang Brazilian Portuguese, at ang mga sibil na dokumento ng Brazil ay gumagana sa isang lohika na nakakagulat sa mga Amerikano. Ang mga rekord ay hawak ng isang cartório, isang pribadong notarial registry office, na naglalabas ng bagong nakalimbag na sertipikadong kopya sa bawat oras na humihiling ng isa. Samakatuwid, ang certidão de nascimento sa iyong kamay ay maaaring may petsang noong nakaraang buwan habang nagrerekord ng kapanganakan noong 1974, at ang isang bersyon sa Ingles na nag-uulat lamang ng petsa ng pag-print ay mali ang pagkakaintindi sa dokumento. Ang mga rekord ng Brazil ay nagdadala rin ng mga identifier number, ang CPF at ang RG, na nakaupo sa mga nakapirming format na dapat kopyahin nang eksakto sa halip na baguhin upang magmukhang maayos. At ang ortograpiya ay may sariling mga bitag: ang tilde sa ibabaw ng mga patinig na nasal at ang cedilla sa ilalim ng c ay mga letra, hindi mga accent, kaya ang isang pangalan na tinanggal ang mga ito ay ibang pangalan.

Ang Pranses ay nagmumula sa dalawang direksyon nang sabay-sabay. Mayroong modernong uri, mula sa mga dayuhang nagsasalita ng Pranses at mula sa negosyo sa Quebec, at pagkatapos ay mayroong uri ng genealogical, na partikular sa mga bayan ng pabrika ng New England. Ang mga pamilya na ang mga lolo't lola ay nagmula sa Quebec upang magtrabaho sa mga loom ay may mga entry sa pagbibinyag, pag-aasawa, at paglilibing na nakasulat sa Pranses sa mga rehistro ng parokya, sa sulat-kamay noong ikalabinsiyam na siglo, na may mga pagpapaikli at mga pormula sa Latin na pinaghalo. Ang mga dokumentong iyon ay binabasa ngayon karamihan para sa mga usapin sa ari-arian at mga aplikasyon para sa pagkamamamayan-sa pamamagitan ng pagmana, at ang mahirap na bahagi ay hindi gaanong ang pagsasalin kaysa sa transkripsyon: pagpapasya kung ano ang aktwal na isinulat ng kamay bago magpasya kung ano ang ibig sabihin nito.

Sa paligid ay may lahat ng nakokolekta ng isang bayan ng inhinyeriya. Ang mga rekord sa Griyego at Polako mula sa mga mas lumang henerasyon ng pabrika ay lumilitaw pa rin kapag may naayos na ari-arian. Ang mga transcript at mga sertipiko ng degree ay dumarating mula sa India, China, at silangang Europa na may mga grading scale na walang ibig sabihin hangga't ang mga heading ng talahanayan ay tama ang pagkakasalin. At isang malaking bahagi ng trapiko ay palabas, dahil ang isang kumpanya dito na kumukuha o nagbebenta sa ibang bansa ay may mga kontrata, mga pagtutukoy, at mga handbook na kailangang lumabas sa ibang wika.