新罕布什爾州 Nashua 的文件翻譯

收到的文件及其難點

西班牙語是最常需要的語言，來自加勒比海和拉丁美洲的家庭。新英格蘭地區的特殊難點不在於西班牙語本身，而在於與之裝訂的文件。為美國官方目的從國外發送的民事記錄通常會附帶海牙認證，這是根據《海牙公約》確認簽名和印章的標準化證書。海牙認證是單獨的一頁，通常以簽發國的語言印刷，也需要翻譯。人們通常會翻譯出生證明，保留海牙認證，因為它看起來像行政文件，然後發現提交不完整。

這裡的葡萄牙語指的是巴西葡萄牙語，而巴西的民事文件的工作邏輯讓美國人感到驚訝。記錄由公證處（cartório）保存，這是一個私人公證登記處，每次請求時都會發出一個新打印的認證副本。因此，你手中的出生證明（certidão de nascimento）可能是上個月打印的，但記錄的是 1974 年的出生，而一份僅報告打印日期的英文版本則誤讀了文件。巴西記錄還帶有識別號碼，CPF 和 RG，它們以固定格式顯示，必須精確複製，而不是重新格式化以使其看起來整潔。拼寫法也有其陷阱：鼻母音上的波浪符和 c 下方的軟音符是字母，而不是重音符號，因此去除它們的名字就變成了另一個名字。

法語來自兩個方向。一種是現代法語，來自法語移民和與魁北克的商業往來；另一種是家譜學法語，這在早期的新英格蘭磨坊城市中很常見。祖父母從魁北克下來在磨坊工作過的家庭，在教區登記簿中持有 19 世紀手寫的法語洗禮、結婚和埋葬記錄，其中夾雜著縮寫和拉丁語公式。如今，這些文件主要用於遺產事務和後裔公民身份申請，難點不在於翻譯，而在於轉錄：在確定其含義之前，先確定手跡的實際書寫內容。

周邊地區則有這個工程技術城市所收集的各種文件。早期移民的希臘語和波蘭語記錄在處理遺產時仍然會出現。來自印度、中國和東歐的成績單和學位證書會附帶評分標準，在表格標題翻譯正確之前毫無意義。還有大量的出境文件，因為這裡的公司在國外招聘或銷售，需要將合同、規格和手冊翻譯成其他語言。