Terjemahan Dokumen di Nashua, New Hampshire

Apa yang datang, dan apa yang membuat masing-masing canggung

Bahasa Spanyol adalah bahasa yang paling sering dibutuhkan, dari rumah tangga dengan akar di seluruh Karibia dan Amerika Latin. Komplikasi spesifik di bagian New England ini bukanlah bahasa Spanyol itu sendiri tetapi apa yang disatukan dengannya. Catatan sipil yang dikirim dari luar negeri untuk tujuan resmi Amerika biasanya datang dengan apostille, sertifikat standar yang mengonfirmasi tanda tangan dan segel pada dokumen dasar di bawah Konvensi Den Haag. Apostille adalah halaman terpisah, sering kali dicetak dalam bahasa negara penerbit, dan itu juga harus diterjemahkan. Orang-orang secara rutin menerjemahkan akta kelahiran, membiarkan apostille tidak tersentuh karena terlihat seperti pembungkus administrasi, dan kemudian menemukan bahwa pengajuan tidak lengkap.

Bahasa Portugis di sini berarti Bahasa Portugis Brasil, dan dokumen sipil Brasil bekerja dengan logika yang mengejutkan orang Amerika. Catatan disimpan oleh cartório, kantor pendaftaran notaris swasta, yang mengeluarkan salinan bersertifikat yang baru dicetak setiap kali diminta. Certidão de nascimento di tangan Anda mungkin bertanggal bulan lalu sambil mencatat kelahiran pada tahun 1974, dan versi bahasa Inggris yang hanya melaporkan tanggal pencetakan telah salah membaca dokumen tersebut. Catatan Brasil juga membawa nomor identifikasi, CPF dan RG, yang berada dalam format tetap yang harus disalin persis daripada diformat ulang agar terlihat rapi. Dan ortografinya memiliki jebakannya sendiri: tilde di atas vokal sengau dan cedilla di bawah c adalah huruf, bukan aksen, jadi nama yang dihilangkan darinya adalah nama yang berbeda.

Bahasa Prancis datang dari dua arah sekaligus. Ada yang modern, dari pendatang berbahasa Prancis dan dari bisnis dengan Quebec, dan kemudian ada yang genealogi, yang khusus untuk kota-kota pabrik New England. Keluarga yang kakek-neneknya datang dari Quebec untuk bekerja di alat tenun menyimpan catatan baptisan, pernikahan, dan pemakaman yang ditulis dalam bahasa Prancis dalam register paroki, dalam tulisan tangan abad kesembilan belas, dengan singkatan dan formula Latin yang tercampur. Dokumen-dokumen itu dibaca hari ini sebagian besar untuk urusan warisan dan aplikasi kewarganegaraan-melalui-keturunan, dan bagian yang sulit bukanlah terjemahan melainkan transkripsi: memutuskan apa yang sebenarnya ditulis tangan sebelum memutuskan apa artinya.

Di pinggiran ada semua yang dikumpulkan oleh kota teknik. Catatan Yunani dan Polandia dari generasi pabrik yang lebih tua masih muncul ketika warisan diselesaikan. Transkrip dan sertifikat gelar tiba dari India, Tiongkok, dan Eropa Timur dengan skala penilaian yang tidak berarti sampai judul tabel diterjemahkan dengan benar. Dan banyak lalu lintas berjalan keluar, karena perusahaan di sini yang mempekerjakan atau menjual di luar negeri memiliki kontrak, spesifikasi, dan buku panduan yang perlu ditinggalkan dalam bahasa lain.