Layanan Terjemahan di Phoenix

Bahasa apa saja dokumen Phoenix sebenarnya diterima dalam

Bahasa Spanyol adalah jawaban yang jelas dan yang membosankan. Yang penting adalah bahasa Spanyol yang mana. Phoenix berada di puncak koridor yang membentang ke selatan melalui Tucson dan Nogales ke Sonora, dengan Chihuahua sedikit ke timur, jadi dokumen berbahasa Spanyol yang mendarat di meja di sini sebagian besar adalah catatan negara bagian Meksiko: akta dari Registro Civil negara bagian, sertifikat sekolah yang dikeluarkan di bawah sistem pendidikan nasional, surat jaksa, akta notaris. Masing-masing membawa kode identitas delapan belas karakter, folio, dan string verifikasi yang ada untuk diperiksa daripada dibaca. Itu ditranskripsikan dengan tepat. Begitu juga dengan dua nama keluarga, yang tetap menjadi dua nama keluarga, karena berkas sekolah yang diam-diam menggabungkannya berhenti cocok dengan paspor yang disandingkan.

Hal kedua yang menjadikan ini kota perbatasan daripada sekadar kota berbahasa Spanyol adalah bahwa lalu lintas tidak pernah menetap dalam satu arah. Sebuah keluarga di Valley yang mengurus warisan, pengaturan hak asuh, atau perawatan kakek-nenek akhirnya membutuhkan dokumen Arizona yang dipahami oleh kantor di Meksiko pada minggu yang sama ketika dokumen Meksiko harus dipahami oleh kantor di Arizona. Memperlakukan itu sebagai dua tugas terpisah dengan dua penyedia terpisah adalah cara setengah berkas berakhir dalam bahasa yang salah. Ini adalah satu pekerjaan dengan dua judul.

Phoenix juga telah menjadi kota pemukiman selama beberapa dekade, yang memperluas daftar jauh melampaui stereotip Barat Daya. Dokumen-dokumen Somalia, Swahili, Kinyarwanda, Amharik, Burma, Vietnam, dan Arab semuanya melewati sekolah, klinik, dan lembaga yang sama. Masalah teknis berbeda berdasarkan skrip. Amharik menggunakan silabari Ethiopia, di mana satu karakter mengkodekan konsonan dan vokal bersama-sama, sehingga substitusi font dapat mengubah nama tanpa terlihat seperti kerusakan. Vietnam menumpuk tanda nada pada vokal yang termasuk dalam ejaan daripada gaya. Bahasa Arab membalikkan arah baca, yang berarti halaman harus dibangun kembali daripada sekadar diubah kata-katanya. Dalam setiap kasus, mode kegagalan adalah sama: informasi yang tampak dekoratif hilang.

Terakhir, Arizona adalah rumah bagi beberapa negara suku, dan nama-nama bahasa Pribumi muncul di dalam catatan yang sebagian besar berbahasa Inggris: pada formulir pendaftaran, pada berkas medis, pada pengajuan pengadilan. Navajo ditulis dalam alfabet Latin dengan aksen akut yang menandai nada, kait di bawah vokal yang menandai nasalitas, dan tanda yang ditinggikan untuk hentian glotal, dan tanda-tanda itu memisahkan satu kata dari yang lain daripada menghiasinya. Ketika nama semacam itu berpindah melalui dokumen yang diterjemahkan antara dua bahasa yang sama sekali berbeda, tugasnya adalah membawanya tanpa disentuh daripada meratakannya menjadi ASCII biasa karena beberapa kolom formulir akan merasa lebih mudah.