凤凰城的翻译服务

凤凰城的文件实际使用的语言

西班牙语是显而易见的答案，也是无趣的答案。重要的是哪种西班牙语。凤凰城位于一条走廊的顶端，这条走廊向下穿过图森和诺加利斯进入索诺拉州，奇瓦瓦州则在东边不远，因此这里收到的西班牙语文件绝大多数是墨西哥州记录：州民事登记处的出生证明、国家教育系统签发的学校证书、检察官的信函、公证契据。每一份都带有一个十八位数的身份代码、一个页码和一个验证字符串，这些是为了核对而不是阅读而存在的。这些信息会被精确转录。两个姓氏也是如此，它们仍然是两个姓氏，因为一份悄悄地将它们合并的学校文件将无法与它一起归档的护照相匹配。

使这里成为边境城市而不是仅仅是西班牙语城市，第二个原因是人流从未固定在一个方向。一个家庭在处理继承、监护安排或祖父母的护理时，需要一份亚利桑那州的文件，以便墨西哥的某个办事处能够理解，而同一周，一份墨西哥的文件也需要被亚利桑那州的办事处理解。将这视为两项独立的差事，由两家不同的服务商处理，会导致一半的文件语言不通。这是一项工作，有两个标题。

凤凰城几十年来也一直是移民安置城市，这使得名单远远超出了西南地区的刻板印象。索马里语、斯瓦希里语、基尼里亚语、阿姆哈拉语、缅甸语、越南语和阿拉伯语的文件都通过同样的学校、诊所和机构。技术问题因文字而异。阿姆哈拉语使用埃塞俄比亚音节文字，其中一个字符同时编码辅音和元音，因此字体替换可能会在不显眼的情况下更改姓名。越南语在属于拼写而非样式的元音上堆叠声调符号。阿拉伯语反转阅读方向，这意味着页面需要重建而不是仅仅改写。在每种情况下，失败模式都是相同的：看起来装饰性的信息被丢弃了。

最后，亚利桑那州是几个部落国家的家园，在全英文记录中会出现本族语言的姓名：在注册表、医疗记录、法庭文件中。纳瓦霍语使用拉丁字母书写，带尖音符标记声调，带钩符标记鼻化元音，带上标标记声门塞音，这些标记将一个词与另一个词分开，而不是对其进行修饰。当这样的姓名在两种完全不同的语言之间翻译的文件中传递时，任务是将其完整地传递过去，而不是将其简化为纯 ASCII，因为某些表单字段会觉得这样做更容易。