Prevajalske storitve v Phoenixu

Kateri jeziki dokumentov iz Phoenixa dejansko prihajajo

Španielčina je zrejmou a nezaujímavou odpoveďou. Dôležité je, ktorá španielčina. Phoenix sa nachádza na vrchole koridoru, ktorý prechádza cez Tucson a Nogales do Sonory, s Chihuahua kúsok na východ, takže španielsky písané dokumenty, ktoré sa dostanú na stôl, sú prevažne mexické štátne záznamy: akty z miestneho matričného úradu (Registro Civil), školské vysvedčenia vydané v rámci národného vzdelávacieho systému, listy prokurátora, notárske listiny. Každý z nich nesie osemnásťznakový identifikačný kód, číslo listu a overovací reťazec, ktoré slúžia na kontrolu, nie na čítanie. Tieto sa prepisujú presne. Rovnako aj dve priezviská, ktoré zostávajú dvoma priezviskami, pretože školský spis, ktorý ich potichu zlúči, sa prestane zhodovať s pasom, ku ktorému je založený.

Druhá vec, ktorá z neho robí pohraničné mesto, a nie len španielsky hovoriace, je, že premávka sa nikdy neusadí v jednom smere. Rodina z údolia, ktorá rieši dedičstvo, dohodu o starostlivosti alebo starostlivosť o starého rodiča, potrebuje v tom istom týždni arizonský dokument, ktorému rozumie úrad v Mexiku, ako aj mexický dokument, ktorému musí rozumieť úrad v Arizone. Považovať to za dve samostatné pochôdzky s dvoma samostatnými poskytovateľmi znamená, že polovica spisu skončí v nesprávnom jazyku. Je to jedna práca s dvoma nadpismi.

Phoenix je tiež už desaťročia mestom pre presídľovanie, čo rozširuje zoznam ďaleko za stereotyp juhozápadu. Somálske, svahilské, kinyarwandské, amharské, barmské, vietnamské a arabské dokumenty prechádzajú cez tie isté školy, kliniky a agentúry. Technické problémy sa líšia podľa písma. Amharčina používa etiópske slabiky, kde jeden znak kóduje spoluhlásku a samohlásku dohromady, takže náhrada písma môže zmeniť meno bez toho, aby to vyzeralo ako poškodenie. Vietnamčina kladie diakritické znamienka na samohlásky, ktoré patria k pravopisu, nie k štýlu. Arabčina obracia smer čítania, čo znamená, že stránka sa musí prestavať, nielen preložiť. V každom prípade je režim zlyhania rovnaký: informácie, ktoré vyzerali dekoratívne, sa stratia.

Nakoniec, Arizona je domovom niekoľkých kmeňových národov a mená v pôvodných jazykoch sa objavujú v inak anglicky písaných záznamoch: na registračných formulároch, lekárskych záznamoch, súdnych podaniach. Navajčina je písaná latinkou s akútnymi prízvukmi označujúcimi tón, háčikmi pod samohláskami označujúcimi nazalizáciu a vyvýšeným znakom pre glotálnu pauzu, a tieto znaky oddeľujú jedno slovo od druhého, namiesto toho, aby ho ozdobovali. Keď takéto meno cestuje cez dokument, ktorý sa prekladá medzi dvoma úplne odlišnými jazykmi, úlohou je preniesť ho nedotknuté, namiesto toho, aby sa zploštilo do obyčajného ASCII, pretože by to niektorému poľu formulára vyhovovalo viac.