Prekladač TXT
Obyčajný text neobsahuje žiadne formátovanie na ochranu ani žiadnu schému na dodržiavanie, čo z neho robí najjednoduchšiu vec na preklad a najľahšiu na tiché zničenie. Nahrajte rukopisy, poznámky, prepisy alebo exporty a získajte ich späť s nezmeneným kódovaním znakov, zlomami riadkov a odsadením.
Nahrajte alebo presuňte dokument na preklad
Max. veľkosť súboru 1 GB
Rozšírenie nesľubuje takmer nič
Každý iný formát dokumentu obsahuje jeho popis. Dokument vo formáte word processor uvádza svoje písma a deklaruje svoju znakovú sadu. Stránka značkovacieho jazyka obalí svoj obsah značkami, ktoré hovoria, čo je každá časť. Obyčajný text nič z toho neoznamuje. Je to rad bajtov s dohodou, že ich niekto prečíta ako znaky, a celá dohoda nie je písomná.
Tri veci sa preto musia skôr pracne zistiť, než prečítať: ku ktorému kódovaniu znakov bajty patria, akú sekvenciu autor použil na ukončenie riadku a či sú zlomy riadkov zmysluplné, alebo len šírka okna editora niekoho. Softvér háda všetky tri zakaždým, keď otvoríte takýto dokument, a zvyčajne sa trafí, čo presne znamená, že zlyhania sú prekvapivé, keď prídu.
Výhoda je reálna. Neexistuje žiadne formátovanie na zachovanie, žiadny engine rozloženia, s ktorým by sa dalo bojovať, žiadny vložený objekt na stratu. Ak kódovanie a štruktúra riadkov prežijú, všetko prežilo. Zvyšok tejto stránky je o týchto dvoch veciach.
Čo ľudia skutočne uchovávajú v obyčajnom texte
Prípona sa pripojí k veciam, ktoré vôbec nie sú prózou, a každá z nich potrebuje iný druh starostlivosti. Vedieť, čo držíte, rozhoduje, či práca trvá minútu alebo si vyžaduje prípravu.
- Súvislá próza. Rukopisy, poznámky, návrhy článkov, prepisy rozhovorov, zoškrabané texty článkov. Toto je priamy prípad a jediné, na čo si treba dať pozor, je, či sú odseky oddelené prázdnym riadkom alebo vôbec ničím.
- Titulky a titulky. Číslované pokyny, časový riadok a jeden alebo dva riadky dialógu. Časy sú súradnice a musia byť presne reprodukované, zatiaľ čo riadky dialógu musia zostať dostatočne krátke na prečítanie pri rýchlosti, čo je dôležité, pretože preložené riadky sú často dlhšie ako tie, ktoré nahradzujú.
- Nastavenia a zoznamy vlastností. Kľúč, oddeľovač a hodnota na každom riadku. Kľúč vľavo je identifikátor, ktorý softvér vyhľadáva podľa názvu; jeho dotknutie ticho deaktivuje nastavenie. Iba hodnota vpravo, a iba tam, kde je táto hodnota správou, nie cestou alebo prepínačom, je jazyk.
- Logy a výstup stroja. Časové značky, slová závažnosti, identifikátory a zásobníkové stopy. Preklad slova závažnosti poškodí akýkoľvek filter, ktorý ho vyhľadáva, a zásobníková stopa nie je v žiadnom jazyku prózou.
- Tabuľkové exporty v prezlečení. Hodnoty oddelené tabulátormi, uložené s nesprávnou príponou. Ak je váš obsah skutočne mriežka, patrí namiesto toho do prekladača CSV, ktorý rozumie záznamom a stĺpcom.
- Poznámky na čítanie a licenčný text. Próza s nadpismi vytvorenými z veľkých písmen a radmi pomlčiek, číslovanými klauzulami a pevne zalomenými odsekmi. Vytvorená štruktúra je časť, ktorá sa pokazí.
Tri neviditeľné vlastnosti, ktoré rozhodujú o výsledku
Žiadna z nich nie je viditeľná, keď sa na obsah pozeráte na obrazovke, a každá z nich môže z dobrého prekladu urobiť nepoužiteľný.
Ku ktorému kódovaniu patria bajty
Predtým, ako sa Unicode stal predvoleným, každý jazykový región mal svoju vlastnú jednobajtovú alebo viacbajtovú schému: samostatné pre cyriliku, pre západoeurópske akcenty, pre gréčtinu, pre japončinu, pre zjednodušenú a tradičnú čínštinu, pre kórejčinu. Dokumenty napísané podľa týchto schém sú stále v obehu a nič v nich nehovorí, ktorá platí. Otvorte jeden s nesprávnym predpokladom a akcentované znaky sa zmenia na rady nezmyslov, zatiaľ čo obyčajné písmená vyzerajú v poriadku, takže poškodenie je pri rýchlom pohľade ľahké prehliadnuť. Skontrolujte v editore, ktorý vám umožňuje explicitne zvoliť kódovanie, a znova otvorte, kým sa akcenty a nelatinské znaky nebudú čítať správne.
Ako končí riadok
Nástroje Windows ukončujú riadok dvoma riadiacimi znakmi, všetko odvodené od Unixu používa jeden a veľmi staré dokumenty Macintosh používali samostatne. Väčšina moderných editorov akceptuje všetky tri, ale veľa spracovávajúcich skriptov nie a miešanie konvencií v jednom dokumente spôsobuje zbytočné znaky na konci každého riadku alebo dokument, ktorý sa zobrazí ako jeden neprerušený odstavec. Dodržujte jednu konvenciu a uprednostnite tú, ktorú očakáva systém, ktorý bude výsledok konzumovať.
Či zlom riadku niečo znamená
Text zalomený ručne na pevnú šírku má na konci každého riadku zlom a tieto zlomy sú artefaktom šírky, nie súčasťou písania. Odsek je zvyčajne označený prázdnym riadkom medzi blokmi. Zaobchádzanie s každým zalomeným riadkom ako s jednotkou rozsekáva vety na fragmenty a prekladá ich mimo kontextu, čo sa v žiadnom jazyku nečíta dobre. Zachovanie odseku ako jednotky je správne a znamená to, že výstup sa bude prekladať na iných miestach ako originál. To je očakávané, nie chyba.
Všetko, čo je zarovnané pomocou medzier, bude nesprávne zarovnané.
Prečo sa stĺpce posúvajú
Bez štýlovania je jediný spôsob, ako niečo zarovnať, spočítať znaky. Tabuľky nakreslené pomocou zvislítok a pomlčiek, hlavičky podčiarknuté riadkami rovníc, účtovné knihy vyplnené medzerami, odsadené osnovy a políčka vytvorené znakmi na kreslenie čiar – to všetko závisí od toho, že každý záznam zaberá rovnakú šírku ako predtým.
Preklad mení šírku takmer všetkého. Nemčina a ruština sú zvyčajne o pätinu až tretinu dlhšie ako angličtina; čínština a japončina používajú menej znakov, ale každý zaberá dva stĺpce v displeji s pevnou šírkou. V oboch prípadoch sa zarovnanie posunie. Očakávajte, že po ručne kreslených tabuľkách budete musieť znova doplniť medzery a zvážte, či si obsah nevyžaduje skutočný tabuľkový procesor.
Úvodné medzery sú obsah
V konfiguračnom dokumente, v úryvku kódu a v akejkoľvek osnove majú medzery na začiatku riadka význam: ukazujú vnozdrenie alebo označujú blok ako doslovný. Tabulátor a séria medzier vyzerajú na obrazovke identicky a sú to rôzne bajty, takže nástroj, ktorý ich normalizuje, zmení dokument bez toho, aby sa to prejavilo.
To isté platí pre malé únikové sekvencie napísané ako spätné lomítko a písmeno, ktoré predstavujú nový riadok alebo tabulátor v rámci jedného riadka konfiguračného záznamu. Sú to dva obyčajné znaky, ktoré neskôr nejaký program interpretuje, a musia sa dostať na druhú stranu nezmenené.
Cena za úlohu v čistom texte
Účtované podľa slov v dokumente, takže dlhý denník s niekoľkými jedinečnými správami stojí oveľa menej, ako naznačuje jeho veľkosť.
7-dňová skúšobná verzia
NAJobľÚBENEJŠIEpotom 14,99 $/mesiac po skončení skúšobnej verzie
- 7-dňová plná prístupová skúšobná verzia
- Limit skúšobnej verzie: 10 strán alebo 3 000 slov
- 0,005 $ za slovo AI preklad
- 120+ jazykov
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Tímový prístup a vlastné glosáre
- E-mailová podpora
Mesačne
POPULARBežná cena 29,99 $, teraz so zľavou 50 %
- 100 strán alebo 30 000 slov mesačne
- 0,005 $ za slovo AI preklad
- 120+ jazykov
- Neobmedzené úložisko súborov
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Tímový prístup a vlastné glosáre
- Prioritná e-mailová podpora
Ročne
UŠETRITE 25 %~11,25 $/mesiac, ušetrite 25 % oproti mesačnému plánu
- 100 strán alebo 30 000 slov mesačne
- 0,005 $ za slovo AI preklad
- 120+ jazykov
- Neobmedzené úložisko súborov
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Tímový prístup a vlastné glosáre
- Prioritná e-mailová podpora
Ukážkové dokumenty, vedľa seba
Kliknutím na miniatúru otvoríte úplný pohľad. Čítanie páru vedľa seba ukazuje:
- Koncové riadky odsekov a prázdne riadky zostanú tam, kde boli.
- Znaky s diakritikou a nelatinské znaky sa zobrazia namiesto toho, aby sa degradovali na symboly.
- Odsadenie a číslované sekvencie si zachovajú svoje vnozdrenie.
- Výsledok sa otvorí ako upraviteľný text, nie ako obrázok textu.
Každý pár pochádza z jedného nahratia bez následnej manuálnej úpravy.
Pozrite si všetky príklady prekladov →Päť minút prípravy, potom nahrávanie
Takmer každá sťažnosť na preklad čistého textu sa vracia k niečomu, čo už bolo v dokumente pravdou pred jeho nahraním. Tieto kontroly zachytia všetky z nich.
- 1
Skontrolujte, či sa kódovanie číta správne
Otvorte dokument v editore, ktorý zobrazuje a umožňuje zmeniť kódovanie. Ak sa znaky s diakritikou alebo nelatinské znaky javia ako sekvencie nesúvisiacich symbolov, čítate ho pod nesprávnou schémou. Najprv to opravte a uložte kópiu Unicode, pretože žiadny preklad nemôže obnoviť znaky, ktoré už boli nesprávne prečítané.
- 2
Rozhodnite, čo je próza a čo nie
Ak je obsahom konfigurácia, denníky alebo titulky, identifikujte časti, ktoré musia zostať nedotknuté: kľúče vľavo od oddeľovača, slová závažnosti, čísla titulkov a časové riadky. Ak je väčšina dokumentu strojový obsah s trochou prózy, rýchlejšie je najprv extrahovať prózu ako opravovať výsledok.
- 3
Vytvorte si účet a nahrajte
Zaregistrujte sa pomocou e-mailovej adresy a odošlite dokument. Jednotlivé nahrávania sú až do veľkosti 1 GB, čo pokrýva rukopisy, archívy prepisov a exporty denníkov bez ich rozdeľovania na časti.
- 4
Nastavte oba jazyky a preložte
Pomenovanie zdroja je tu dôležitejšie ako pri formátovanom dokumente, pretože neexistuje žiadny prepis ani metaúdaje, z ktorých by ho systém mohol vyvodiť. Potom vyberte cieľ a spustite úlohu.
- 5
Znova otvorte výsledok a skontrolujte tie isté tri veci
Kódovanie, konce riadkov a či je potrebné niečo ručne zarovnané znova doplniť. Ak dokument vstupuje do zostavovacieho potrubia alebo prehrávača médií, pred tým, ako sa naň spoľahnete, ho raz spustite cez toto potrubie.
Ak váš obsah nie je skutočne v čistom texte
Bežné otázky o obyčajnom texte
Môj dokument sa vrátil plný zvláštnych symbolov namiesto akcentovaných písmen. Prečo?
To je nesúlad kódovania a takmer vždy predchádza prekladu. Bajty zapísané podľa staršieho regionálneho schémy, čítané ako Unicode, vytvárajú presne tento vzor: bežné písmená vyzerajú správne, zatiaľ čo akcentované a nelatinské znaky sa menia na rady nesúvisiacich symbolov. Otvorte originál v editore, ktorý vám umožní vybrať kódovanie, nájdite to, ktoré ho správne zobrazí, uložte kópiu v Unicode a začnite odtiaľ.
Budú moje zalomenia riadkov na rovnakých miestach aj potom?
Hranice odsekov áno. Jednotlivé zalomené riadky nie, a ani nemôžu byť, pretože preložené znenie zaberá iný počet znakov. Tam, kde bol originál zalomený na pevnej šírke stĺpca, výsledok sa rozdelí v iných bodoch. Ak je pre konkrétne umiestnenie dokumentu dôležitá špecifická šírka, po preklade ho preformátujte pomocou nástroja, ktorý ho používa.
Môžem takto preložiť titulkový dokument?
Áno, a pozornosť si vyžadujú dve veci. Čísla titulkov a časové línie sú skôr súradnice ako slová a musia zostať presne zachované, a preložený dialóg je často dlhší ako originál, čo môže riadok posunúť za to, čo divák stihne prečítať v dostupnom čase. Skontrolujte najdlhšie riadky oproti časom a skráťte ich tam, kde sa titulok stal príliš hustým.
A čo dokument s nastaveniami alebo vlastnosťami?
Jazykom je iba pravá strana, a nie celá. Kľúč pred oddeľovačom je identifikátor, ktorý softvér vyhľadáva podľa názvu, takže jeho preklad ticho zakáže nastavenie. Hodnoty, ktoré sú cestami k súborom, prepínačmi, číslami alebo odkazmi na iné kľúče, tiež nie sú prózou. Tam, kde dokument pozostáva prevažne z kľúčov s niekoľkými správami, je rýchlejšie najprv vytiahnuť správy, ako kontrolovať celý výsledok.
Moja ručne kreslená tabuľka stratila zarovnanie. Dá sa tomu vyhnúť?
V bežnom texte nie, pretože zarovnanie tam je tvorené počtom medzier a preklad mení počet znakov, ktoré fráza zaberá. Nemčina a ruština sa typicky rozširujú, čínština a japončina sa zužujú v znakoch, pričom každý zaberá dva stĺpce zobrazenia. Následné doplnenie medzier je riešenie. Pre čokoľvek skutočne tabuľkové je lepším riešením tabuľkový procesor alebo export oddelený čiarkami.
Ako veľký dokument môžem nahrať?
Jedno nahranie môže dosiahnuť 1 GB alebo päťtisíc strán ekvivalentného obsahu v platenom pláne, takže celonárodné rukopisy, zbierky prepisov a dlhé exporty prejdú v jednom kuse. Odoslanie celku namiesto po častiach tiež udržuje konzistentnosť opakujúcej sa terminológie od prvej po poslednú stránku.
Je výsledok upraviteľný, alebo obrázok?
Upraviteľný. To, čo sa vráti, je textový dokument, ktorý môžete otvoriť v akomkoľvek editore a ďalej v ňom pracovať, s rovnakým obsahom znakov a štruktúrou ako originál. Nič nie je rasterizované a nič nie je uzamknuté.
Koľko stojí preklad dlhého dokumentu?
Ceny sledujú počet slov namiesto počtu bajtov. Sedem dní prístupu stojí 2 doláre a umožňuje 10 strán alebo 3 000 slov; mesiac stojí 14,99 dolára za 100 strán alebo 30 000 slov; rok stojí 135 dolárov. Práca nad rámec povolenia sa účtuje za 0,005 dolára za slovo, takže rukopis je možné odhadnúť priamo z počtu slov pred začatím.
Odošlite dokument, zachovajte štruktúru
Skontrolujte kódovanie, nahrajte, vyberte jazyky a získajte späť upraviteľný text s odsekmi, odsadením a nelatinkovými znakmi tam, kde patria.
Naši partneri
Súvisiace prekladateľské služby
Formáty súborov
Nástroje na prácu s PDF