Preložiť PDF z angličtiny do japončiny

Áno. DocTranslator vkladá do výstupu písma schopné spracovať CJK, takže každý japonský znak sa zobrazí správne namiesto prázdnych políčok (tofu). Toto je najdôležitejšie pre skenované PDF a staršie súbory, ktorých pôvodné japonské písmo už nie je k dispozícii.

Rozloženie je zachované, vrátane vertikálneho textu (tategaki), viacstĺpcových strán, tabuliek a umiestnenia pečiatok a obrázkov. Preložená strana zrkadlí štruktúru originálu namiesto toho, aby bola zlúčená do jedného textového stĺpca.

AI číta okolitý kontext, aby zvolila vhodný register, takže obchodné a formálne dokumenty sú preložené do vhodne zdvorilej japončiny namiesto plochého, doslovného prekladu. Pre právne texty s vysokou dôležitosťou si nechajte konečný text skontrolovať rodeným hovoriacim.

Pár funguje v oboch smeroch na rovnakom engine, ale výstup sa správa odlišne. Angličtina nastavená z japončiny zvyčajne trvá dlhšie ako zdroj, pretože japončina zabalí veľa do niekoľkých znakov, takže riadky, ktoré sa zmestili do úzkeho stĺpca, môžu vyžadovať viac miesta. Dva detaily stoja za následnú kontrolu zraku: osobné mená, ktoré sa v japončine uvádzajú najprv priezviskom a v angličtine sa často obracajú, a dátumy zapísané v érových rokoch, kde Reiwa 6 a Heisei 31 nič neznamenajú pre čitateľa očakávajúceho 2024 a 2019.

Nie sám o sebe. Výpis z koseki je obvyklou prekážkou: rodinný register je štruktúrovaný záznam domácnosti, nie jednotlivý certifikát, a prijímajúci úrad potrebuje ľudského prekladateľa, aby podpísal vyhlásenie, že preklad je presný a úplný. Imigračné žiadosti a súdy vyžadujú túto certifikáciu bez ohľadu na to, ako dobre preklad vyzerá. Naša možnosť certifikovaného prekladu pokrýva túto cestu.

Kvôli písmam. Latinské písmo obsahuje niekoľko sto glyfov, zatiaľ čo japonské musí obsahovať tisíce, takže jeho vloženie nafúkne súbor ďaleko nad rámec toho, čo naznačuje počet strán. Dvadsaťstranový japonský dokument môže vážiť viac ako stostranový anglický dokument. Limit 1 GB na plánoch Pro a Enterprise je dostatočne veľkorysý, takže to zriedka spôsobuje problémy, ale vysvetľuje to, prečo je veľkosť súboru zlým odhadom množstva textu, ktorý posielate.

Preklad pomocou AI stojí 0,005 $ za slovo v plánoch Free a Storage a menej v plánoch Pro, a strana japončiny vám neposkytuje spoľahlivý spôsob, ako ich spočítať pohľadom, pretože písmo prebieha nepretržite bez medzier. Praktickým riešením je merať namiesto odhadovania: najprv preložte jeden krátky dokument, ktorý stojí od 0,99 $ a ukáže vám, na koľko vyjde váš skutočný dokument. Pro znižuje sadzbu na 0,004 $ za slovo za 49,99 $ mesačne, ale žiadny plán nezahŕňa preklady, takže každý dokument je stále platený. Podrobnosti nájdete v cenách.

Obrázkové súbory (JPG, JPEG, PNG) a obrázkové PDF sú podporované a čistý sken tlačeného textu vo vysokom rozlíšení sa číta dobre. Tri veci robia japonské skeny ťažšími ako väčšinu. Furigana, malé pomôcky na čítanie vytlačené nad alebo vedľa kanji, sedia dostatočne blízko hlavného riadku, aby boli zachytené ako jeho súčasť. Stránky nastavené vertikálne sa musia najprv prečítať v správnom smere, než sa môže stať čokoľvek iné. A ručné písmo je úplne iný problém, pretože kurzívne kanji sa málo podobá na svoju tlačenú formu. Tam, kde máte pôvodný digitálny súbor, vždy prekoná fotografiu stránky.