خدمات الترجمة في فينيكس

ما هي اللغات التي تصل بها وثائق فينيكس فعليًا

الإسبانية هي الإجابة الواضحة وغير المثيرة للاهتمام. ما يهم هو أي إسبانية. تقع فينيكس في أعلى ممر يمتد عبر توكسون ونوغاليس إلى سونورا، مع ولاية تشيهواهوا على بعد مسافة قصيرة شرقًا، لذا فإن المستندات المكتوبة باللغة الإسبانية التي تصل إلى مكتب هنا هي في الغالب سجلات ولايات مكسيكية: وثائق من سجل مدني حكومي، وشهادات مدرسية صادرة بموجب نظام التعليم الوطني، ورسائل من المدعي العام، وسندات موثقة. كل منها يحمل رمز هوية مكون من ثمانية عشر حرفًا، ورقم تسلسلي وسلسلة تحقق موجودة ليتم التحقق منها بدلاً من قراءتها. يتم نسخ هذه بدقة. وكذلك اللقبين، اللذان يبقيان لقبين، لأن ملف المدرسة الذي يدمجهما بهدوء يتوقف عن مطابقته لجواز السفر الذي يُقدم بجانبه.

الشيء الثاني الذي يجعل هذه مدينة حدودية بدلاً من مجرد مدينة ناطقة بالإسبانية هو أن حركة المرور لا تستقر أبدًا في اتجاه واحد. عائلة في الوادي تقوم بترتيب ميراث، أو ترتيب حضانة، أو رعاية جد تنتهي بحاجتها إلى وثيقة من ولاية أريزونا تفهمها مكتب في المكسيك في نفس الأسبوع الذي تحتاج فيه وثيقة مكسيكية إلى فهمها من قبل مكتب في أريزونا. التعامل مع هذا كمهام منفصلة مع مزودين منفصلين هو ما يؤدي إلى نصف الملف بلغة خاطئة. إنها مهمة واحدة برأسين.

كانت فينيكس أيضًا مدينة إعادة توطين لعقود، مما يوسع القائمة إلى ما هو أبعد من الصورة النمطية لجنوب غرب الولايات المتحدة. تمر وثائق الصومالية والسواحيلية والكينيارواندية والأمهرية والبورمية والفيتنامية والعربية عبر نفس المدارس والعيادات والوكالات. تختلف المشاكل التقنية حسب النص. تستخدم الأمهرية الأبجدية الإثيوبية، حيث يرمز حرف واحد إلى حرف ساكن وحرف متحرك معًا، لذا يمكن أن يؤدي استبدال الخط إلى تغيير اسم دون أن يبدو كضرر. الفيتنامية تضع علامات النبرة على الحروف المتحركة التي تنتمي إلى التهجئة بدلاً من التنسيق. العربية تعكس اتجاه القراءة، مما يعني أنه يجب إعادة بناء الصفحة بدلاً من مجرد إعادة صياغتها. في كل حالة، يكون وضع الفشل هو نفسه: معلومات بدت زخرفية يتم إسقاطها.

أخيرًا، تعد أريزونا موطنًا للعديد من الأمم القبلية، وتظهر أسماء اللغات الأصلية داخل السجلات الإنجليزية بشكل عام: في نماذج التسجيل، وفي الملفات الطبية، وفي الدعاوى القضائية. تُكتب نافاجو بالأبجدية اللاتينية مع علامات حادة تشير إلى النبرة، وخطافات تحت الحروف المتحركة تشير إلى التنغيم، وعلامة مرتفعة للتوقف الحنجري، وتفصل هذه العلامات كلمة عن أخرى بدلاً من تزيينها. عندما ينتقل اسم كهذا عبر مستند يتم ترجمته بين لغتين مختلفتين تمامًا، فإن المهمة هي نقله دون تغيير بدلاً من تسطيحه إلى نص ASCII عادي لأن بعض حقول النموذج ستجد ذلك أسهل.