Servizi di traduzione a Phoenix

In quali lingue arrivano effettivamente i documenti di Phoenix

Lo spagnolo è la risposta ovvia e quella meno interessante. Ciò che conta è quale spagnolo. Phoenix si trova in cima a un corridoio che scende attraverso Tucson e Nogales fino allo Sonora, con Chihuahua a breve distanza a est, quindi i documenti in lingua spagnola che atterrano su una scrivania qui sono prevalentemente registri statali messicani: atti da un Registro Civil statale, certificati scolastici rilasciati sotto il sistema educativo nazionale, lettere del procuratore, atti notarili. Ognuno di questi porta un codice di identità di diciotto caratteri, un numero di folio e una stringa di verifica che esistono per essere controllati piuttosto che letti. Quelli vengono trascritti esattamente. Così come i due cognomi, che rimangono due cognomi, perché un fascicolo scolastico che li fonde silenziosamente smette di corrispondere al passaporto accanto al quale è archiviato.

La seconda cosa che rende questa una città di confine piuttosto che semplicemente una città di lingua spagnola è che il traffico non si stabilizza mai in una direzione. Una famiglia della Valley che sistema un'eredità, un accordo di custodia o la cura di un nonno finisce per aver bisogno di un documento dell'Arizona compreso da un ufficio in Messico nella stessa settimana in cui un documento messicano deve essere compreso da un ufficio in Arizona. Trattare questo come due commissioni separate con due fornitori separati è il modo in cui metà del fascicolo finisce nella lingua sbagliata. È un unico lavoro con due intestazioni.

Phoenix è stata anche una città di reinsediamento per decenni, il che allarga la lista ben oltre lo stereotipo del Sud-ovest. Documenti in somalo, swahili, kinyarwanda, amarico, birmano, vietnamita e arabo passano attraverso le stesse scuole, cliniche e agenzie. I problemi tecnici differiscono per scrittura. L'amarico usa il sillabario etiope, dove un carattere codifica una consonante e una vocale insieme, quindi una sostituzione di font può cambiare un nome senza sembrare un danno. Il vietnamita impila i segni tonici sulle vocali che appartengono all'ortografia piuttosto che allo stile. L'arabo inverte la direzione di lettura, il che significa che la pagina deve essere ricostruita piuttosto che semplicemente riformulata. In ogni caso, la modalità di fallimento è la stessa: le informazioni che sembravano decorative vengono perse.

Infine, l'Arizona ospita diverse nazioni tribali e nomi in lingua nativa compaiono all'interno di documenti altrimenti in lingua inglese: sui moduli di iscrizione, sui fascicoli medici, sui documenti giudiziari. Il Navajo è scritto in alfabeto latino con accenti acuti che segnano il tono, uncini sotto le vocali che segnano la nasalizzazione e un segno rialzato per l'occlusiva glottale, e quei segni separano una parola dall'altra piuttosto che abbellirla. Quando un tale nome viaggia attraverso un documento che viene tradotto tra due lingue completamente diverse, il compito è portarlo intatto piuttosto che appiattirlo in ASCII semplice perché qualche campo del modulo lo troverebbe più facile.