Layanan Terjemahan Paspor
Dokumen perjalanan dibuat sesuai satu standar global, yang mengubah apa sebenarnya terjemahan dokumen tersebut. Unggah halaman identitas, halaman yang distempel, atau seluruh buku kecil dan dapatkan versi yang dapat dibaca dengan zona yang dapat dibaca mesin dan nomor dokumen tidak tersentuh.
Unggah atau jatuhkan dokumen untuk diterjemahkan
Ukuran file maks. 1 GB
Satu buku kecil, empat jenis halaman
Dokumen perjalanan dikeluarkan sesuai spesifikasi yang dikelola oleh International Civil Aviation Organization, dan setiap buku kecil yang patuh di dunia berbagi kerangka yang sama. Itu tidak biasa dan berguna, karena berarti pekerjaan terbagi dengan bersih. Halaman yang berbeda memerlukan perlakuan yang sama sekali berbeda, dan mengetahui mana yang mana adalah sebagian besar pekerjaan.
- Halaman identitas. Foto, jenis dokumen, negara penerbit, nomor dokumen, nama keluarga, nama depan, kebangsaan, tanggal lahir, jenis kelamin, tempat lahir, tanggal penerbitan dan kedaluwarsa, dan otoritas penerbit. Berdasarkan standar, label bidang di sini sudah dicetak dalam lebih dari satu bahasa, jadi halaman ini sering kali paling sedikit membutuhkan terjemahan dan paling membutuhkan transkripsi yang akurat.
- Zona yang dapat dibaca mesin. Dua baris karakter lebar tetap di bagian bawah halaman identitas, disajikan dalam font yang dirancang untuk dipindai. Ini mengulang bidang di atas dalam tata letak yang kaku, dalam huruf Latin kapital, angka, dan karakter pengisi, dengan digit pemeriksaan yang dihitung dari beberapa di antaranya. Ini bukan bahasa dan tidak pernah diterjemahkan.
- Halaman visa dan stempel. Stempel perbatasan, izin tinggal, stempel visa, dan penolakan masuk. Di sinilah konten yang dapat diterjemahkan biasanya berada, dan di mana nilai pembuktiannya juga berada, karena serangkaian stempel adalah catatan di mana seseorang secara fisik berada.
- Observasi dan pengesahan. Halaman untuk anotasi oleh otoritas penerbit: nama sebelumnya, amandemen, catatan tentang anak yang termasuk dalam dokumen, perpanjangan masa berlaku, pembatasan penggunaan. Ini ditulis hanya dalam bahasa nasional, dan dapat secara material mengubah apa yang diizinkan oleh buku kecil tersebut.
Tanyakan kepada badan penerima mana dari keempatnya yang mereka butuhkan. Banyak yang hanya menginginkan halaman identitas; seorang petugas naturalisasi yang menghitung hari tinggal menginginkan setiap halaman yang distempel, yang merupakan pekerjaan yang jauh lebih besar.
Mengapa dua baris kode di bagian bawah disalin, tidak pernah dirender
Zona yang dapat dibaca mesin adalah bagian yang paling sering ingin dirapikan dan bagian yang harus dibiarkan apa adanya. Setiap karakter berada di posisi tetap, jadi menyisipkan atau menghapus satu karakter akan menggeser setiap bidang setelahnya. Digit pemeriksaan dihitung dari karakter di sekitarnya, yang berarti satu simbol yang diubah akan membuat seluruh baris gagal validasi di meja perbatasan atau di sistem orientasi bank.
Ini juga tempat ejaan resmi nama ditetapkan. Zona hanya mengizinkan huruf kapital tanpa aksen, jadi diakritik dihilangkan atau diperluas sesuai tabel yang diterbitkan: huruf s tajam Jerman menjadi huruf ganda, o miring Skandinavia menjadi huruf biasa, vokal beraksen kehilangan aksennya. Bentuk yang dilucuti itu bukanlah kesalahan dan bukan ejaan yang lebih baik. Ini adalah pengkodean mesin dari nama yang tercetak di atasnya, dan keduanya harus ada dalam keluaran sebagaimana adanya.
Nomor dokumen, kode negara tiga huruf, dan kode kebangsaan mengikuti aturan yang sama. Mereka adalah pengidentifikasi daripada kata-kata, dan mereka diteruskan karakter demi karakter.
Halaman identitas menetapkan ejaan untuk segalanya
Apa pun yang tercetak di sini menjadi versi referensi nama dan asal seseorang untuk seluruh aplikasi, itulah sebabnya empat hal kecil berulang kali menyebabkan masalah.
Romanisasi sudah diputuskan
Nama yang ditulis dalam aksara Sirilik, Arab, Yunani, Ibrani, atau Asia Selatan memiliki beberapa ejaan Latin yang dapat dipertahankan, dan otoritas penerbit sudah memilih satu. Pilihan itu mengatur. Segala sesuatu yang lain dalam folder harus sesuai dengannya, jadi terjemahan dokumen lain diperiksa terhadap halaman ini daripada sebaliknya.
Tempat lahir bersifat historis
Tempat lahir dicatat sesuai nama kota pada saat itu, dan sesuai negara pada saat itu. Buku kecil yang beredar saat ini menamai kota dan negara yang telah berganti nama, bergabung, atau bubar. Memodernisasi salah satunya secara diam-diam menghapus tautan ke catatan kelahiran, jadi bentuk yang tercetak tetap ada dan nama saat ini berada di sampingnya dalam tanda kurung.
Di mana nama keluarga berakhir
Konvensi penamaan berbeda sehingga pemisahan antara nama keluarga dan nama depan tidak jelas bagi pembaca dari tempat lain: dua nama keluarga di sebagian besar dunia berbahasa Spanyol, patronimik tersendiri di beberapa negara lain, rantai nama leluhur dalam praktik Arab. Halaman identitas memisahkannya menjadi bidang bernama, dan keluaran harus menjaganya tetap di bidang tersebut daripada menggabungkannya.
Tanggal dalam notasi campuran
Banyak penerbit mencetak singkatan bulan tiga huruf dalam dua bahasa justru untuk menghindari ambiguitas tanggal numerik. Di mana buku kecil hanya menggunakan angka, dan di mana kalender selain Gregorian muncul, urutan hari dan bulan harus diselesaikan daripada direproduksi dengan harapan. Menulis bulan sebagai kata akan menyelesaikannya.
Stempel adalah bukti, bukan hiasan
Stempel perbatasan kecil, dicetak dengan tangan di atas latar belakang berpola, dan sering tumpang tindih dengan tetangganya. Ini juga satu-satunya bukti yang dimiliki banyak orang tentang kapan mereka masuk dan keluar dari suatu negara. Aturan naturalisasi yang menghitung hari kehadiran fisik, tes residensi pajak, dan aplikasi untuk menghapus kondisi residensi semuanya bergantung pada pembacaan ini dengan benar.
Kesan biasa berisi nama pelabuhan atau perlintasan, tanggal, panah atau simbol yang menunjukkan arah perjalanan, penanda moda transportasi untuk udara, darat atau laut, dan nomor petugas atau loket. Nama pelabuhan adalah tempat dan tetap seperti yang tercetak; sisanya adalah apa yang perlu dijelaskan kepada pembaca yang belum pernah melihat desain stempel negara tersebut. Jika kesan benar-benar tidak terbaca, menyatakannya adalah hasil yang jujur, karena menebak tanggal pada catatan masuk lebih buruk daripada membiarkan celah yang dapat dikejar oleh petugas.
Vignette visa dan stiker izin tinggal adalah masalah sebaliknya: padat, terstruktur, dan penuh dengan kode kategori yang berarti sesuatu yang spesifik di bawah aturan negara penerbit. Kode muncul sebagai kode dan teks di sekitarnya diterjemahkan di sekelilingnya. Jika izin atau izin masuk adalah inti dari kasus Anda, halaman terjemahan visa kami membahas lebih lanjut tentang jenis dokumen tersebut.
Empat langkah, dan yang pertama menentukan hasil
Laminasi, hologram, dan punggung buku yang melengkung membuat dokumen perjalanan menjadi salah satu hal tersulit untuk difoto dengan baik. Jika itu benar, sisanya adalah rutinitas.
Pindai datar, tanpa kilat
Halaman identitas ditutupi oleh laminasi dengan lapisan hologram, dan cahaya langsung memantul kembali ke lensa, menghapus karakter persis yang penting. Gunakan cahaya tidak langsung yang merata, tekan buku kecil agar teks di dekat punggung tidak melengkung menjauh, dan isi bingkai dengan halaman.
Putuskan berapa banyak dari buku kecil yang Anda butuhkan
Satu halaman atau empat puluh adalah pekerjaan yang sama sekali berbeda. Halaman identitas saja adalah permintaan umum; aplikasi izin tinggal atau kewarganegaraan yang menghitung hari biasanya membutuhkan setiap halaman yang memiliki kesan, termasuk halaman kosong sehingga urutannya terbukti lengkap.
Unggah dan atur pasangan bahasa
Buka akun dengan alamat email, lalu kirim halaman dalam satu pekerjaan. Beri nama bahasa tempat buku kecil diterbitkan, bukan hanya bahasa yang Anda butuhkan, karena singkatan stempel dan kata-kata pengesahan hanya dapat diselesaikan setelah sumbernya diketahui.
Verifikasi string yang diperbaiki
Baca nomor dokumen, dua baris yang dapat dibaca mesin, dan tanggal terhadap aslinya karakter demi karakter. Kemudian periksa ejaan nama terhadap setiap dokumen lain yang masuk ke dalam file yang sama. Ketidakcocokan yang ditemukan sekarang memakan waktu satu menit; ditemukan oleh petugas memakan waktu pengajuan ulang.
Berapa biayanya, berdasarkan jumlah halaman
Halaman identitas saja sangat kecil. Buku kecil lengkap dengan stempel bertahun-tahun adalah jumlah halaman yang sebenarnya, jadi tentukan cakupannya terlebih dahulu dan kemudian pilih dari opsi di bawah ini.
Pilih Paket Anda
Pendaftaran gratis. Setiap terjemahan dibayar per dokumen dengan tarif paket Anda.
Free
Tidak perlu kartu untuk mendaftar
- Terjemahan AI $0.005/kata
- $1 per halaman untuk pindaian dan PDF gambar
- 120+ bahasa
- File hingga 20 MB dan 20 halaman
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dan CSV
- Penyimpanan file 24 jam saja
- Editor PDF dan konverter PDF ke DOCX
- Batalkan kapan saja
- Tidak termasuk: Dukungan email
- Tidak termasuk: Akses tim
- Tidak termasuk: Pratinjau PDF gratis tanpa batas
- Tidak termasuk: Glosarium
Storage
atau $149/tahun
- Terjemahan AI $0.005/kata
- $1 per halaman untuk pindaian dan PDF gambar
- 120+ bahasa
- File hingga 100 MB dan 100 halaman
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dan CSV
- Penyimpanan file tanpa batas
- Editor PDF dan konverter PDF ke DOCX
- Dukungan email
- Batalkan kapan saja
- Tidak termasuk: Akses tim
- Tidak termasuk: Pratinjau PDF gratis tanpa batas
- Tidak termasuk: Glosarium
Pro
atau $499/tahun
- Terjemahan AI $0,004/kata
- $0,80 per halaman untuk pindaian dan PDF gambar
- 120+ bahasa
- File hingga 1.000 MB dan 5.000 halaman
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dan CSV
- Penyimpanan file tanpa batas
- Editor PDF dan konverter PDF ke DOCX
- Dukungan email
- Akses tim untuk hingga 5 anggota
- Pratinjau PDF gratis tanpa batas
- Glosarium
- Batalkan kapan saja
Enterprise
$149,99/bulan, berdasarkan permintaan. Terjemahan AI seharga $0,003/kata ($0,60 per halaman), file hingga 1.000 MB dan 5.000 halaman, penyimpanan file tanpa batas, dan akses tim untuk hingga 15 anggota.
Halaman identitas, sebelum dan sesudah
Perbesar thumbnail untuk membandingkan keduanya. Layak dilihat di setiap pasangan:
- Label bidang dan nilainya tetap berpasangan pada baris yang sama.
- Nomor dokumen dan baris berkode muncul tidak berubah.
- Stempel dan pola keamanan yang dicetak tetap terlihat daripada dihapus.
- Halaman dibaca sebagai dokumen daripada sebagai gambar dokumen.
Masing-masing ini berasal dari satu unggahan, tanpa pengetikan ulang setelahnya.
Lihat semua contoh terjemahan →Saksikan sekali
Dari memilih pindaian hingga mengunduh hasil, dalam beberapa menit.
Pertanyaan tentang dokumen perjalanan
Halaman identitas saya sudah menampilkan label bahasa Inggris. Apakah saya benar-benar membutuhkannya?
Seringkali lebih sedikit dari yang Anda kira. Standar global mengharuskan label bidang pada halaman ini muncul dalam lebih dari satu bahasa, jadi bidang itu sendiri biasanya sudah dapat dibaca. Yang tidak dapat dibaca adalah halaman observasi, endorsement, dan stempel, yang semuanya ditulis hanya dalam bahasa nasional. Tanyakan kantor penerima halaman mana yang diinginkannya sebelum membayar seluruh buku paspor.
Apa yang terjadi pada dua baris kode di bagian bawah halaman?
Kode tersebut direproduksi persis dan tidak pernah diinterpretasikan. Setiap karakter berada pada offset tetap dan beberapa posisi berisi digit pemeriksaan yang dihitung dari tetangganya, jadi menambahkan, menghapus, atau mengganti satu simbol akan merusak validasi yang dijalankan oleh sistem perbatasan dan perbankan. Hal yang sama berlaku untuk nomor dokumen dan kode negara tiga huruf.
Mengapa nama saya dieja tanpa aksen di blok itu?
Karena pengkodean hanya mengizinkan huruf kapital tanpa aksen. Tabel yang diterbitkan mendefinisikan bagaimana setiap karakter beraksen diperluas atau dihilangkan, sehingga eszett menjadi huruf ganda dan vokal yang dicoret menjadi huruf biasa. Ini adalah bentuk mesin dari nama yang tercetak di atas, bukan kesalahan, dan kedua versi muncul dalam hasil sebagaimana adanya di halaman.
Saya memerlukan setiap stempel masuk dan keluar dibaca untuk aplikasi residensi. Apakah itu realistis?
Ya, dan itu adalah versi pekerjaan yang paling menuntut. Stempel kecil, diaplikasikan dengan tangan, tumpang tindih, dan dicetak di atas kertas berpola. Pindai setiap halaman secara datar pada resolusi tinggi dan sertakan halaman tanpa stempel, karena petugas yang menghitung hari perlu melihat bahwa urutannya lengkap. Jika stempel benar-benar tidak dapat dibaca, hasil yang jujur akan mencatatnya daripada menebak tanggal.
Apakah konsulat atau bank akan menerima terjemahan otomatis?
Untuk bacaan Anda sendiri dan untuk menyusun berkas, ya. Untuk penyerahan, konsulat, otoritas imigrasi, dan sebagian besar lembaga keuangan memerlukan terjemahan bersertifikat dengan pernyataan akurasi yang ditandatangani oleh penerjemah yang berkualifikasi, dan beberapa juga menginginkan salinan notaris dari halaman asli. Gunakan opsi profesional untuk salinan yang Anda serahkan.
Fotokopi saya ada silau di bagian tengah. Apakah masih akan berfungsi?
Silau adalah masalah paling umum pada dokumen ini, karena laminasi dan lapisan holografiknya memantul kembali saat terkena kilat. Ambil ulang dalam cahaya siang hari yang tidak langsung dengan buklet ditekan rata, dan periksa di layar bahwa nomor dokumen dan garis berkode tajam sebelum mengunggah. Pindaian yang bersih menghilangkan hampir semua kesulitan yang muncul.
Format apa yang bisa saya kirim, dan seberapa besar ukurannya?
Gambar JPG, JPEG, dan PNG, PDF hanya gambar dan teks, serta file Word jika Anda sudah menyusun halaman menjadi satu. Satu unggahan dapat mencapai 1 GB atau 5.000 halaman pada paket Pro dan Enterprise, yang jauh melampaui bahkan halaman buku yang dicap tebal per halaman.
Bagaimana harga dihitung untuk sebuah buklet?
Berdasarkan volume, jadi cakupan mendorong biaya. Halaman paspor biasanya adalah foto atau pindaian, dan masing-masing dikenakan biaya per halaman: $1 pada paket Free dan Storage, $0,80 pada Pro, dengan minimum $0,99 per dokumen. Oleh karena itu, satu halaman identitas berharga $1, dan sepuluh halaman yang dicap berharga $10 pada Free. Free menerima hingga 20 halaman dalam satu dokumen, jadi buku yang lebih panjang membutuhkan Storage ($14,99 per bulan, hingga 100 halaman). Paket tidak pernah mencakup terjemahan itu sendiri.
Unggah halaman yang sebenarnya Anda butuhkan
Halaman identitas, halaman yang dicap, atau seluruh buku kecil, diterjemahkan dengan nomor dokumen, baris berkode, dan ejaan nama yang dipertahankan persis seperti yang diterbitkan.
Alat Terjemahan Dokumen Terkait
Jenis Dokumen
Format File
Pasangan Bahasa Populer
Terjemahan berdasarkan Kota
Mitra Kami
