Terjemahan Dokumen di Sioux Falls, South Dakota

Daftar bahasa yang dibentuk oleh pemukiman kembali

Untuk kota kecil di dataran, ragam bahasa di sini tidak biasa, dan itu adalah hasil langsung dari puluhan tahun pemukiman kembali pengungsi daripada kedekatan dengan perbatasan. Bahasa Nepali adalah salah satu yang paling umum, dituturkan oleh keluarga Bhutan yang menghabiskan bertahun-tahun di kamp-kamp di Nepal timur sebelum tiba. Bahasa Nepali ditulis dalam aksara Devanagari, aksara dengan garis horizontal yang membentang di atas setiap kata, di mana vokal melekat pada konsonan sebagai tanda daripada berdiri sebagai huruf terpisah. Detail yang mengejutkan siapa pun yang menangani dokumen ini untuk pertama kalinya adalah kalender. Catatan sipil Nepali diberi tanggal dalam Bikram Sambat, yang berjalan kira-kira lima puluh enam tahun lebih maju dari kalender Gregorian dan batas bulannya tidak sejajar dengannya. Sertifikat yang menunjukkan tahun di abad kedua puluh satu dalam Bikram Sambat bukanlah kesalahan administrasi dan bukan tanggal di masa depan; mengonversinya dengan benar adalah bagian dari menerjemahkan dokumen, bukan catatan kaki untuk itu.

Bahasa Somali ditulis dalam huruf Latin, dan telah demikian sejak ortografi resmi diadopsi pada tahun 1972, sehingga halaman terlihat dapat dibaca oleh mata orang Inggris sambil berperilaku berbeda di bawahnya. Vokal ganda menandai panjang, jadi aa, ee, dan oo adalah suara tunggal daripada kesalahan pengetikan, dan huruf c dan x mewakili konsonan yang tidak dimiliki bahasa Inggris. Sistem penamaan lebih penting daripada ejaan. Nama-nama Somali secara tradisional terdiri dari tiga bagian: seseorang diberi nama, kemudian membawa nama pemberian ayah dan kemudian kakek. Tidak ada nama keluarga warisan sama sekali. Ketika formulir Amerika memperlakukan elemen ketiga sebagai nama belakang, saudara kandung cocok satu sama lain tetapi sepupu tidak, dan sebuah keluarga bisa terlihat tidak berhubungan di atas kertas sementara sebenarnya sangat berhubungan.

Bahasa Swahili banyak digunakan di antara keluarga-keluarga dari Republik Demokratik Kongo dan wilayah yang lebih luas, dan di sini bahasa rumah tangga dan bahasa dokumen terpisah. Catatan sipil Kongo dikeluarkan dalam bahasa Prancis, jadi sertifikat di dalam map berbahasa Prancis sementara orang yang memegangnya mungkin berbicara bahasa Swahili atau Lingala di rumah. Perbedaan itu patut disebutkan ketika seseorang meminta penerjemah, karena bahasa percakapan dan bahasa dokumen adalah dua pertanyaan terpisah.

Keluarga Karen, yang datang melalui kamp-kamp di perbatasan Thailand, membawa dokumen dalam aksara yang berasal dari bahasa Burma. Bentuk hurufnya bulat, sebagian besar dibangun dari goresan melingkar, dan batas kata tidak ditandai dengan spasi seperti yang ditandai oleh aksara Latin, jadi pembaca harus mengetahui bahasanya untuk mengetahui di mana satu kata berhenti. Nama-nama Karen sering dimulai dengan gelar daripada nama pemberian, yang secara teratur dicatat pada formulir Amerika sebagai nama depan dan tetap di sana selama bertahun-tahun.

Bahasa Spanyol telah berkembang bersama semua ini, terutama melalui pabrik dan perdagangan konstruksi, membawa pola yang familiar dari formulir registri sipil Amerika Latin dan nama keluarga ganda yang harus tetap utuh dalam versi bahasa Inggris. Apa yang dibagikan oleh setiap bahasa ini adalah kenyataan praktis: dokumen biasanya perlu bepergian ke kedua arah. Ke dalam bahasa Inggris untuk sebuah kantor, kembali dari bahasa Inggris agar orang yang bersangkutan dapat membaca apa yang mereka setujui.