Sioux Falls, South Dakota-তে ডকুমেন্ট অনুবাদ

পুনর্বাসনের দ্বারা নির্ধারিত ভাষার তালিকা

একটি ছোট সমতল শহরের জন্য, এখানে ভাষার পরিসীমা অস্বাভাবিক, এবং এটি সীমান্তের নৈকট্যের পরিবর্তে কয়েক দশক ধরে শরণার্থী পুনর্বাসনের সরাসরি ফলাফল। নেপালি সবচেয়ে সাধারণ ভাষাগুলির মধ্যে একটি, যা ভুটানি পরিবারগুলি বলে যারা নেপালের পূর্বাঞ্চলে ক্যাম্পে বহু বছর কাটিয়ে আসার পর এখানে এসেছে। নেপালি দেবনাগরী লিপিতে লেখা হয়, যেখানে প্রতিটি শব্দের উপরে একটি অনুভূমিক রেখা থাকে, যেখানে স্বরবর্ণগুলি আলাদা অক্ষর হিসাবে দাঁড়ানোর পরিবর্তে ব্যঞ্জনবর্ণের সাথে চিহ্ন হিসাবে যুক্ত হয়। এই নথিগুলি প্রথমবার যারা পরিচালনা করেন তাদের জন্য একটি বিশদ যা প্রায়শই ধরা পড়ে তা হল ক্যালেন্ডার। নেপালি নাগরিক রেকর্ডগুলি বিক্রম সম্বতে তারিখযুক্ত, যা গ্রেগরিয়ান ক্যালেন্ডারের প্রায় ছাপ্পান্ন বছর এগিয়ে চলে এবং যার মাসের সীমানা এর সাথে মেলে না। বিক্রম সম্বতে একবিংশ শতাব্দীর একটি বছর দেখানো একটি সার্টিফিকেট কোনও কেরানির ভুল বা ভবিষ্যতের তারিখ নয়; এটিকে সঠিকভাবে রূপান্তর করা নথি অনুবাদের অংশ, এটি কোনও ফুটনোট নয়।

সোমালি ল্যাটিন অক্ষরে লেখা হয়, এবং ১৯৭২ সালে সরকারী বানান গৃহীত হওয়ার পর থেকে তাই, তাই পৃষ্ঠাটি ইংরেজির চোখের কাছে পাঠযোগ্য মনে হলেও এর ভেতরের আচরণ ভিন্ন। দ্বিগুণ স্বরবর্ণ দৈর্ঘ্য নির্দেশ করে, তাই aa, ee এবং oo একক শব্দ, টাইপিং ত্রুটি নয়, এবং c এবং x অক্ষরগুলি এমন ব্যঞ্জনবর্ণ নির্দেশ করে যা ইংরেজিতে নেই। বানানের চেয়ে নামকরণের পদ্ধতি বেশি গুরুত্বপূর্ণ। সোমালি নামগুলি ঐতিহ্যগতভাবে তিন ভাগে বিভক্ত: একজন ব্যক্তিকে একটি নাম দেওয়া হয়, তারপর পিতার দেওয়া নাম এবং তারপর পিতামহের নাম বহন করে। কোনও উত্তরাধিকারসূত্রে প্রাপ্ত পারিবারিক উপাধি নেই। যখন একটি আমেরিকান ফর্ম তৃতীয় অংশটিকে শেষ নাম হিসাবে ব্যবহার করে, তখন ভাইবোনেরা একে অপরের সাথে মেলে কিন্তু কাজিনরা মেলে না, এবং একটি পরিবার কাগজে-কলমে সম্পর্কহীন মনে হতে পারে যদিও বাস্তবে তারা ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত।

সোয়াহিলি গণতান্ত্রিক কঙ্গো প্রজাতন্ত্র এবং বৃহত্তর অঞ্চল থেকে আসা পরিবারগুলির মধ্যে ব্যাপকভাবে প্রচলিত, এবং এখানে গৃহস্থালীর ভাষা এবং নথির ভাষা আলাদা হয়ে যায়। কঙ্গোর নাগরিক রেকর্ডগুলি ফরাসি ভাষায় জারি করা হয়, তাই ফোল্ডারের সার্টিফিকেটটি ফরাসি ভাষায় থাকে যখন এটি ধারণকারী লোকেরা বাড়িতে সোয়াহিলি বা লিঙ্গালা বলতে পারে। যখন কেউ অনুবাদকের জন্য জিজ্ঞাসা করে তখন সেই পার্থক্যটি উল্লেখ করা মূল্যবান, কারণ কথোপকথনের ভাষা এবং কাগজপত্রের ভাষা দুটি পৃথক প্রশ্ন।

থাইল্যান্ড সীমান্তের শিবিরের মাধ্যমে আসা কারেন পরিবারগুলি বার্মিজ থেকে উদ্ভূত একটি লিপিতে নথি নিয়ে আসে। অক্ষরগুলি গোলাকার, মূলত বৃত্তাকার স্ট্রোক দিয়ে তৈরি, এবং শব্দ সীমানাগুলি ল্যাটিন স্ক্রিপ্টের মতো স্পেস দিয়ে চিহ্নিত করা হয় না, তাই একজন পাঠককে ভাষাটি জানতে হবে কোন শব্দটি কোথায় শেষ হয় তা জানার জন্য। কারেন নামগুলি প্রায়শই একটি উপাধি দিয়ে শুরু হয়, প্রদত্ত নামের পরিবর্তে, যা আমেরিকান ফর্মগুলিতে প্রায়শই প্রথম নাম হিসাবে রেকর্ড করা হয় এবং বছরের পর বছর ধরে সেখানেই থাকে।

স্প্যানিশ ভাষা এই সবকিছুর পাশাপাশি বেড়ে উঠেছে, প্রধানত প্ল্যান্ট এবং নির্মাণ ব্যবসার মাধ্যমে, ল্যাটিন আমেরিকান নাগরিক নিবন্ধন ফর্ম এবং ডাবল উপাধির পরিচিত প্যাটার্ন নিয়ে এসেছে যা ইংরেজি সংস্করণে অক্ষত থাকতে হবে। এই ভাষাগুলির প্রত্যেকটির যা সাধারণ তা হল একটি বাস্তবসম্মত বাস্তবতা: নথিটি সাধারণত উভয় দিকেই ভ্রমণ করতে হয়। একটি অফিসের জন্য ইংরেজিতে, এবং যে ব্যক্তি এটি নিয়ে কাজ করছে সে কী সম্মত হচ্ছে তা পড়তে পারে তার জন্য আবার ইংরেজি থেকে বের করে আনা।