Sioux Falls, South Dakota मध्ये दस्तऐवज अनुवाद

पुनर्वसनामुळे तयार झालेली भाषांची यादी

एका लहान मैदानी शहरासाठी, येथील भाषांची श्रेणी असामान्य आहे आणि हे सीमेजवळ असल्यामुळे नव्हे, तर दशकांच्या निर्वासित पुनर्वसनाचे थेट परिणाम आहे. नेपाळी ही सर्वात सामान्य भाषांपैकी एक आहे, जी भूटानी कुटुंबांद्वारे बोलली जाते ज्यांनी नेपाळच्या पूर्वेकडील शिबिरांमध्ये अनेक वर्षे घालवली आणि नंतर येथे आगमन केले. नेपाळी देवनागरी लिपीत लिहिली जाते, जी प्रत्येक शब्दाच्या वर आडवी रेषा असलेली लिपी आहे, जिथे स्वर स्वतंत्र अक्षरांऐवजी व्यंजनांना चिन्हे म्हणून जोडलेले असतात. या कागदपत्रांना पहिल्यांदा हाताळणाऱ्या कोणालाही पकडणारी तपशील म्हणजे कॅलेंडर. नेपाळी नागरी नोंदी बिक्रम संवतमध्ये नमूद केलेल्या आहेत, जी ग्रेगोरियन कॅलेंडरच्या सुमारे छप्पन्न वर्षे पुढे चालते आणि ज्यांचे महिने त्यासोबत जुळत नाहीत. बिक्रम संवतमध्ये २१ व्या शतकातील वर्षाचे प्रमाणपत्र हे लिपिक त्रुटी किंवा भविष्यातील तारीख नाही; त्याचे योग्य रूपांतरण करणे हे दस्तऐवजाचे भाषांतर करण्याचा भाग आहे, त्याचा फुटनोट नाही.

सोमाली लॅटिन अक्षरांमध्ये लिहिली जाते आणि १९७२ मध्ये अधिकृत ऑर्थोग्राफी स्वीकारल्यापासून ती तशीच आहे, त्यामुळे पृष्ठ इंग्रजी डोळ्यांना वाचनीय दिसते, तरीही आतून वेगळे वागते. दुहेरी स्वर लांबी दर्शवतात, त्यामुळे aa, ee आणि oo हे टायपिंग त्रुटींऐवजी एकच ध्वनी आहेत आणि c आणि x ही अक्षरे इंग्रजीमध्ये नसलेल्या व्यंजनांसाठी आहेत. स्पेलिंगपेक्षा नामकरण प्रणाली अधिक महत्त्वाची आहे. सोमाली नावे पारंपारिकपणे तीन भागांची असतात: व्यक्तीला एक नाव दिले जाते, नंतर वडिलांचे आणि नंतर आजोबांचे नाव घेतले जाते. कोणतीही वारसा हक्काने मिळालेली कौटुंबिक आडनाव नाही. जेव्हा अमेरिकन फॉर्म तिसऱ्या घटकाला आडनाव म्हणून मानतो, तेव्हा भावंडांची नावे एकमेकांशी जुळतात पण चुलत भावंडांची जुळत नाहीत, आणि एक कुटुंब कागदावर असंबंधित दिसू शकते, प्रत्यक्षात मात्र जवळचे संबंधित असू शकते.

स्वाहिली डेमोक्रॅटिक रिपब्लिक ऑफ द काँगो आणि आसपासच्या प्रदेशातील कुटुंबांमध्ये मोठ्या प्रमाणावर बोलली जाते आणि येथे घरगुती भाषा आणि दस्तऐवज भाषा वेगळी होते. काँगोच्या नागरी नोंदी फ्रेंचमध्ये जारी केल्या जातात, त्यामुळे फोल्डरमधील प्रमाणपत्र फ्रेंचमध्ये असते, तर ते धारण करणारे लोक घरी स्वाहिली किंवा लिंगाला बोलू शकतात. जेव्हा कोणी अनुवादक मागते तेव्हा हा फरक स्पष्टपणे सांगण्यासारखा आहे, कारण संभाषणाची भाषा आणि कागदपत्रांची भाषा हे दोन स्वतंत्र प्रश्न आहेत.

थायलंड सीमेवरील शिबिरांमधून आलेल्या करेन कुटुंबांकडे बर्मीजमधून घेतलेल्या लिपीतील कागदपत्रे असतात. अक्षरांची रचना गोलाकार असते, जी मोठ्या प्रमाणावर वर्तुळाकार स्ट्रोकने बनलेली असते आणि शब्दांच्या सीमा लॅटिन लिपीप्रमाणे स्पेसने चिन्हांकित केलेल्या नसतात, त्यामुळे वाचकाला शब्द कोठे संपतो हे जाणून घेण्यासाठी भाषा माहित असणे आवश्यक आहे. करेन नावांच्या सुरुवातीला अनेकदा दिलेल्या नावाऐवजी एक पदवी असते, जी अमेरिकन फॉर्मवर नियमितपणे पहिले नाव म्हणून नोंदवली जाते आणि अनेक वर्षे तिथेच राहते.

या सर्वांसोबत स्पॅनिश भाषा वाढली आहे, मुख्यत्वे प्लांट आणि बांधकाम व्यवसायांमुळे, ज्यामुळे लॅटिन अमेरिकन नागरी नोंदणी फॉर्मचे परिचित नमुने आणि दुहेरी आडनाव आले आहे जे इंग्रजी आवृत्तीमध्ये अबाधित राहणे आवश्यक आहे. या प्रत्येक भाषेत एक व्यावहारिक सत्य सामायिक आहे: दस्तऐवज सहसा दोन्ही दिशांना प्रवास करतो. कार्यालयासाठी इंग्रजीमध्ये आणि व्यक्ती ज्याला तो संबंधित आहे ती ज्या गोष्टीला सहमत आहे ती वाचू शकेल यासाठी इंग्रजीमधून बाहेर.