ترجمة المستندات في سيوكس فولز، داكوتا الجنوبية

قائمة لغات تتشكل بفعل إعادة التوطين

بالنسبة لمدينة صغيرة في السهول، فإن نطاق اللغات هنا غير عادي، وهو نتيجة مباشرة لعقود من إعادة توطين اللاجئين بدلاً من القرب من الحدود. النيبالية هي واحدة من أكثر اللغات شيوعًا، يتحدث بها اللاجئون البوتانيون الذين قضوا سنوات في مخيمات في شرق نيبال قبل وصولهم. تُكتب النيبالية بالخط الديوناغاري، وهو الخط الذي يحتوي على خط أفقي يمتد على طول الجزء العلوي من كل كلمة، حيث ترتبط الحروف المتحركة بالحروف الساكنة كعلامات بدلاً من كونها أحرفًا منفصلة. التفصيل الذي يلفت انتباه أي شخص يتعامل مع هذه المستندات لأول مرة هو التقويم. تُؤرخ السجلات المدنية النيبالية في نظام بيكرام سامفات، الذي يتقدم حوالي ستة وخمسين عامًا على التقويم الغريغوري، ولا تتوافق حدود شهوره معه. الشهادة التي تُظهر عامًا في القرن الحادي والعشرين في نظام بيكرام سامفات ليست خطأ إداريًا وليست تاريخًا مستقبليًا؛ تحويلها بشكل صحيح هو جزء من ترجمة المستند، وليس هامشًا له.

تُكتب اللغة الصومالية بأحرف لاتينية، وكانت كذلك منذ اعتماد التهجئة الرسمية في عام 1972، لذا تبدو الصفحة قابلة للقراءة لعين إنجليزية بينما تتصرف بشكل مختلف تحت السطح. الحروف المتحركة المزدوجة تشير إلى الطول، لذا فإن aa و ee و oo هي أصوات مفردة بدلاً من أخطاء كتابية، والحرفان c و x يمثلان حروفًا ساكنة لا توجد في اللغة الإنجليزية. نظام التسمية أهم من التهجئة. أسماء الصوماليين تقليديًا ثلاثة أجزاء: يُعطى الشخص اسمًا، ثم يحمل الاسم المعطى للأب ثم للجد. لا يوجد لقب عائلي موروث على الإطلاق. عندما يعامل نموذج أمريكي العنصر الثالث كاسم أخير، يتطابق الأشقاء مع بعضهم البعض ولكن ليس أبناء العمومة، ويمكن أن تبدو العائلة غير مرتبطة على الورق بينما هي مرتبطة ارتباطًا وثيقًا في الواقع.

تُستخدم اللغة السواحيلية على نطاق واسع بين العائلات من جمهورية الكونغو الديمقراطية والمنطقة الأوسع، وهنا تنفصل لغة الأسرة عن لغة المستند. تُصدر السجلات المدنية الكونغولية باللغة الفرنسية، لذا فإن الشهادة في الملف هي بالفرنسية بينما قد يتحدث الأشخاص الذين يحملونها السواحيلية أو اللينغالا في المنزل. هذا الانقسام يستحق الذكر بصوت عالٍ عندما يطلب شخص ما مترجمًا، لأن لغة المحادثة ولغة الأوراق هما سؤالان منفصلان.

عائلات الكارين، الذين أتوا عبر مخيمات على الحدود التايلاندية، يحضرون مستندات مكتوبة بخط مشتق من البورمية. أشكال الحروف مستديرة، مبنية إلى حد كبير من ضربات دائرية، ولا يتم تمييز حدود الكلمات بمسافات كما تفعل الحروف اللاتينية، لذا يجب على القارئ معرفة اللغة لمعرفة أين تنتهي الكلمة. غالبًا ما تبدأ أسماء الكارين بلقب بدلاً من اسم شخصي، والذي يتم تسجيله بانتظام في النماذج الأمريكية كاسم أول ثم يبقى هناك لسنوات.

لقد نمت اللغة الإسبانية جنبًا إلى جنب مع كل هذا، بشكل أساسي من خلال المصانع وتجارة البناء، مما جلب نمطًا مألوفًا لسجلات الحالة المدنية في أمريكا اللاتينية واللقب المزدوج الذي يجب أن يصل إلى النسخة الإنجليزية سليمة. ما تشترك فيه كل هذه اللغات هو واقع عملي: عادة ما يحتاج المستند إلى السفر في كلا الاتجاهين. إلى الإنجليزية لمكتب، ثم خارج الإنجليزية حتى يتمكن الشخص المعني من قراءة ما يوافق عليه.