Sioux Falls, South Dakota માં દસ્તાવેજ અનુવાદ

પુનર્વસન દ્વારા આકાર પામેલી ભાષા સૂચિ

એક નાના મેદાન શહેર માટે, અહીં ભાષાઓની શ્રેણી અસામાન્ય છે, અને તે સરહદની નિકટતાને બદલે દાયકાઓના શરણાર્થી પુનર્વસનનું સીધું પરિણામ છે. નેપાળી સૌથી સામાન્ય ભાષાઓમાંની એક છે, જે ભૂટાનના પરિવારો દ્વારા બોલાય છે જેમણે ત્યાં પહોંચતા પહેલા પૂર્વ નેપાળમાં વર્ષો કેમ્પમાં વિતાવ્યા હતા. નેપાળી દેવનાગરીમાં લખાય છે, જે દરેક શબ્દની ટોચ પર આડી રેખા ધરાવતી લિપિ છે, જ્યાં સ્વરો અલગ અક્ષરો તરીકે ઊભા રહેવાને બદલે વ્યંજન સાથે જોડાય છે. જે વિગત પ્રથમ વખત આ દસ્તાવેજોને સંભાળનાર કોઈપણને પકડી લે છે તે કેલેન્ડર છે. નેપાળી સિવિલ રેકોર્ડ્સ વિક્રમ સંવતમાં તારીખવાળા હોય છે, જે ગ્રેગોરિયન કેલેન્ડર કરતાં લગભગ છપ્પન વર્ષ આગળ ચાલે છે અને જેના મહિનાની સીમાઓ તેની સાથે સુસંગત નથી. વિક્રમ સંવતમાં ૨૧મી સદીમાં વર્ષ દર્શાવતું પ્રમાણપત્ર એ કારકુની ભૂલ નથી અને ભવિષ્યની તારીખ નથી; તેને યોગ્ય રીતે રૂપાંતરિત કરવું એ દસ્તાવેજનું ભાષાંતર કરવાનો ભાગ છે, તેનો ફૂટનોટ નથી.

સોમાલી લેટિન અક્ષરોમાં લખાયેલ છે, અને ૧૯૭૨ માં સત્તાવાર જોડણી અપનાવવામાં આવી ત્યારથી, તેથી પૃષ્ઠ અંગ્રેજી આંખ માટે વાંચી શકાય તેવું લાગે છે જ્યારે નીચે અલગ રીતે વર્તે છે. ડબલ સ્વરો લંબાઈને ચિહ્નિત કરે છે, તેથી aa, ee અને oo ટાઇપિંગ ભૂલોને બદલે એકલ ધ્વનિ છે, અને અક્ષરો c અને x એ વ્યંજન માટે ઊભા છે જે અંગ્રેજીમાં નથી. નામકરણ પ્રણાલી જોડણી કરતાં વધુ મહત્વની છે. સોમાલી નામો પરંપરાગત રીતે ત્રણ ભાગોના હોય છે: વ્યક્તિને નામ આપવામાં આવે છે, પછી પિતાનું આપેલ નામ અને પછી દાદાનું નામ વહન કરે છે. ત્યાં કોઈ વારસાગત કુટુંબ અટક નથી. જ્યારે અમેરિકન ફોર્મ ત્રીજા તત્વને અટક તરીકે ગણે છે, ત્યારે ભાઈ-બહેન એકબીજા સાથે મેળ ખાય છે પરંતુ પિતરાઈ ભાઈઓ નહીં, અને કુટુંબ કાગળ પર અસંબંધિત દેખાઈ શકે છે જ્યારે હકીકતમાં નજીકથી સંબંધિત હોય.

સ્વાહિલી ડેમોક્રેટિક રિપબ્લિક ઓફ કોંગો અને વિશાળ પ્રદેશના પરિવારોમાં વ્યાપકપણે બોલાય છે, અને અહીં ઘરની ભાષા અને દસ્તાવેજની ભાષા અલગ પડે છે. કોંગોલિઝ સિવિલ રેકોર્ડ્સ ફ્રેન્ચમાં જારી કરવામાં આવે છે, તેથી ફોલ્ડરમાંનું પ્રમાણપત્ર ફ્રેન્ચ છે જ્યારે તેને ધરાવતા લોકો ઘરે સ્વાહિલી અથવા લિંગાલા બોલી શકે છે. જ્યારે કોઈ વ્યક્તિ અનુવાદક માટે પૂછે ત્યારે તે વિભાજન કહેવા યોગ્ય છે, કારણ કે વાતચીતની ભાષા અને કાગળની ભાષા બે અલગ પ્રશ્નો છે.

થાઈ સરહદ પરના કેમ્પ દ્વારા આવેલા કેરેન પરિવારો, બર્મીઝમાંથી ઉતરી આવેલી લિપિમાં દસ્તાવેજો લાવે છે. અક્ષર સ્વરૂપો ગોળાકાર હોય છે, મોટાભાગે ગોળાકાર સ્ટ્રોકથી બનેલા હોય છે, અને શબ્દની સીમાઓ લેટિન લિપિ તેમને ચિહ્નિત કરે છે તેમ જગ્યાઓથી ચિહ્નિત થતી નથી, તેથી વાચકને તે જાણવા માટે ભાષા જાણવી પડે છે કે એક શબ્દ ક્યાં સમાપ્ત થાય છે. કેરેન નામો ઘણીવાર આપેલ નામ કરતાં શીર્ષકથી શરૂ થાય છે, જે નિયમિતપણે અમેરિકન ફોર્મ્સ પર પ્રથમ નામ તરીકે રેકોર્ડ કરવામાં આવે છે અને પછી વર્ષો સુધી ત્યાં રહે છે.

આ બધાની સાથે સ્પેનિશ વિકસ્યું છે, મુખ્યત્વે છોડ અને બાંધકામ વેપાર દ્વારા, લેટિન અમેરિકન સિવિલ રજિસ્ટ્રી ફોર્મ્સ અને ડબલ અટકનો પરિચિત પેટર્ન લાવે છે જે અંગ્રેજી સંસ્કરણમાં અકબંધ પહોંચવો જોઈએ. આ દરેક ભાષાઓ જે વહેંચે છે તે એક વ્યવહારિક વાસ્તવિકતા છે: દસ્તાવેજ સામાન્ય રીતે બંને દિશામાં મુસાફરી કરવાની જરૂર છે. ઓફિસ માટે અંગ્રેજીમાં, અને વ્યક્તિ જેની સાથે સંબંધિત છે તે જેની સંમતિ આપી રહ્યો છે તે વાંચી શકે તે માટે અંગ્રેજીમાંથી પાછા બહાર.