Μετάφραση εγγράφων στο Σιου Φολς, Νότια Ντακότα

Μια λίστα γλωσσών διαμορφωμένη από την επανεγκατάσταση

Για μια μικρή πόλη των πεδιάδων, η ποικιλία γλωσσών εδώ είναι ασυνήθιστη, και είναι άμεσο αποτέλεσμα δεκαετιών επανεγκατάστασης προσφύγων παρά εγγύτητας σε σύνορα. Τα Νεπαλικά είναι μία από τις πιο κοινές, που ομιλείται από οικογένειες του Μπουτάν που πέρασαν χρόνια σε καταυλισμούς στην ανατολική Νεπάλ πριν φτάσουν. Τα Νεπαλικά γράφονται με Ντεβανάγκαρι, το σύστημα γραφής με την οριζόντια γραμμή που διατρέχει την κορυφή κάθε λέξης, όπου τα φωνήεντα συνδέονται με τα σύμφωνα ως σημάδια αντί να στέκονται ως ξεχωριστά γράμματα. Η λεπτομέρεια που πιάνει όποιον χειρίζεται αυτά τα έγγραφα για πρώτη φορά είναι το ημερολόγιο. Τα πολιτικά αρχεία των Νεπαλικών χρονολογούνται στο Bikram Sambat, το οποίο προηγείται κατά περίπου πενήντα έξι χρόνια του Γρηγοριανού ημερολογίου και του οποίου τα όρια μηνών δεν συμπίπτουν με αυτό. Ένα πιστοποιητικό που δείχνει ένα έτος στον εικοστό πρώτο αιώνα στο Bikram Sambat δεν είναι γραφειοκρατικό λάθος και όχι μελλοντική ημερομηνία· η σωστή μετατροπή του είναι μέρος της μετάφρασης του εγγράφου, όχι μια υποσημείωση σε αυτό.

Τα Σομαλικά γράφονται με λατινικούς χαρακτήρες, και έτσι είναι από τότε που υιοθετήθηκε η επίσημη ορθογραφία το 1972, οπότε η σελίδα φαίνεται ευανάγνωστη σε αγγλικό μάτι ενώ συμπεριφέρεται διαφορετικά από κάτω. Διπλά φωνήεντα σηματοδοτούν τη διάρκεια, οπότε τα aa, ee και oo είναι μονοί ήχοι αντί για τυπογραφικά λάθη, και τα γράμματα c και x αντιπροσωπεύουν σύμφωνα που τα Αγγλικά δεν έχουν. Το σύστημα ονοματοδοσίας έχει μεγαλύτερη σημασία από την ορθογραφία. Τα Σομαλικά ονόματα είναι παραδοσιακά τρία μέρη: ένα άτομο παίρνει ένα όνομα, στη συνέχεια φέρει το όνομα του πατέρα και στη συνέχεια του παππού. Δεν υπάρχει καθόλου κληρονομικό επώνυμο. Όταν μια αμερικανική φόρμα αντιμετωπίζει το τρίτο στοιχείο ως επώνυμο, τα αδέρφια ταιριάζουν μεταξύ τους αλλά οι ξάδερφοι όχι, και μια οικογένεια μπορεί να φαίνεται άσχετη στο χαρτί ενώ είναι στενά συγγενική στην πραγματικότητα.

Τα Σουαχίλι ομιλούνται ευρέως μεταξύ οικογενειών από τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό και την ευρύτερη περιοχή, και εδώ η οικιακή γλώσσα και η γλώσσα των εγγράφων διαχωρίζονται. Τα κονγκολέζικα πολιτικά αρχεία εκδίδονται στα Γαλλικά, οπότε το πιστοποιητικό στον φάκελο είναι Γαλλικό ενώ οι άνθρωποι που το κρατούν μπορεί να μιλούν Σουαχίλι ή Λινγκάλα στο σπίτι. Αυτός ο διαχωρισμός αξίζει να αναφερθεί όταν κάποιος ζητά μεταφραστή, επειδή η γλώσσα της συνομιλίας και η γλώσσα των εγγράφων είναι δύο ξεχωριστά ζητήματα.

Οικογένειες Κάρεν, που έφτασαν μέσω καταυλισμών στα σύνορα της Ταϊλάνδης, φέρνουν έγγραφα σε ένα σύστημα γραφής που προέρχεται από τη Βιρμανική. Οι μορφές των γραμμάτων είναι στρογγυλεμένες, χτισμένες σε μεγάλο βαθμό από κυκλικές γραμμές, και τα όρια των λέξεων δεν σηματοδοτούνται με κενά όπως τα σηματοδοτεί η λατινική γραφή, οπότε ένας αναγνώστης πρέπει να γνωρίζει τη γλώσσα για να ξέρει πού σταματά μια λέξη. Τα ονόματα Κάρεν συχνά ξεκινούν με έναν τίτλο αντί για ένα όνομα, το οποίο καταγράφεται τακτικά στις αμερικανικές φόρμες ως πρώτο όνομα και παραμένει εκεί για χρόνια.

Τα Ισπανικά έχουν αναπτυχθεί παράλληλα με όλα αυτά, κυρίως μέσω των εργοστασίων και των κατασκευαστικών κλάδων, φέρνοντας το οικείο μοτίβο των πολιτικών μητρώων της Λατινικής Αμερικής και του διπλού επωνύμου που πρέπει να φτάσει άθικτο στην αγγλική έκδοση. Αυτό που μοιράζονται όλες αυτές οι γλώσσες είναι μια πρακτική πραγματικότητα: το έγγραφο συνήθως πρέπει να ταξιδέψει και προς τις δύο κατευθύνσεις. Στα Αγγλικά για ένα γραφείο, πίσω από τα Αγγλικά ώστε το άτομο που αφορά να μπορεί να διαβάσει τι συμφωνεί.