文件翻譯，南達科他州蘇瀑市

由重新安置決定的語言列表

對於一個平原上的小城市來說，這裡的語言種類很不尋常，這是幾十年來難民重新安置的直接結果，而不是因為靠近邊境。尼泊爾語是最常見的語言之一，由不丹家庭使用，他們在抵達前曾在尼泊爾東部的營地度過了多年。尼泊爾語使用天城文（Devanagari）書寫，這種文字的特點是每行文字上方有一條水平線，母音以標記的形式附加在子音上，而不是獨立的字母。首次處理這些文件的人會注意到日曆。尼泊爾的公民記錄以Bikram Sambat（尼泊爾曆）日期標記，該曆法大約比公曆早五十六年，其月份的界限與公曆不符。一份顯示Bikram Sambat二十一世紀的證書並非筆誤或未來日期；正確轉換它才是翻譯文件的一部分，而不是註腳。

索馬利亞語使用拉丁字母書寫，自1972年採用官方正字法以來一直如此，因此頁面看起來對英語讀者來說是可讀的，但底層卻有所不同。雙母音標記長度，因此aa、ee和oo是單獨的音，而不是打字錯誤，字母c和x代表英語中沒有的輔音。命名系統比拼寫更重要。索馬利亞人的名字傳統上分為三部分：一個人有一個名字，然後是父親的名字，然後是祖父的名字。根本沒有繼承的姓氏。當美國表格將第三個元素視為姓氏時，兄弟姐妹之間會匹配，但表親之間不會，一個家庭在紙面上看起來可能沒有親屬關係，但實際上卻是近親。

斯瓦希里語在來自剛果民主共和國及周邊地區的家庭中廣泛使用，在這裡，家庭語言和文件語言會分開。剛果的公民記錄以法語發布，因此文件夾中的證書是法語的，而持有它的人在家中可能說斯瓦希里語或林加拉語。當有人要求翻譯時，說出這種差異很重要，因為對話的語言和文件的語言是兩個獨立的問題。

來自泰國邊境營地的克倫族家庭帶來了源自緬甸文字的文件。字母形式是圓形的，主要由圓形筆劃構成，單詞邊界不像拉丁字母那樣用空格標記，因此讀者必須懂這種語言才能知道一個單詞在哪裡結束。克倫族的名字經常以稱謂開頭，而不是名字，這通常在美國表格中被記錄為名字，然後多年來一直如此。

西班牙語與所有這些語言一起發展，主要通過工廠和建築行業，帶來了拉丁美洲的戶籍登記表格和雙姓氏的熟悉模式，這些在英文版本中必須保持完整。這些語言的共同點是實際情況：文件通常需要雙向傳輸。進入英語是為了辦公室，然後從英語出來是為了讓相關人員能夠閱讀他們同意的內容。