Terjemahan Dokumen di Sioux Falls, South Dakota

Senarai bahasa yang dibentuk oleh penempatan semula

Untuk sebuah bandar dataran kecil, julat bahasa di sini adalah luar biasa, dan ia adalah hasil langsung daripada penempatan semula pelarian selama beberapa dekad berbanding kedekatan dengan sempadan. Bahasa Nepal adalah salah satu yang paling biasa, dituturkan oleh keluarga Bhutan yang menghabiskan bertahun-tahun di kem di timur Nepal sebelum tiba. Bahasa Nepal ditulis dalam Devanagari, skrip dengan garisan mendatar berjalan di atas setiap perkataan, di mana vokal melekat pada konsonan sebagai tanda bukan sebagai huruf berasingan. Perincian yang memerangkap sesiapa sahaja yang mengendalikan dokumen ini buat kali pertama ialah kalendar. Rekod awam Nepal bertarikh dalam Bikram Sambat, yang berjalan kira-kira lima puluh enam tahun mendahului kalendar Gregorian dan sempadan bulannya tidak selari dengannya. Sijil yang menunjukkan tahun dalam abad kedua puluh satu dalam Bikram Sambat bukanlah kesilapan pentadbiran dan bukan tarikh masa depan; menukarkannya dengan betul adalah sebahagian daripada menterjemahkan dokumen, bukan nota kaki kepadanya.

Bahasa Somali ditulis dalam huruf Latin, dan telah begitu sejak ortografi rasmi diterima pakai pada tahun 1972, jadi halaman itu kelihatan boleh dibaca oleh mata Inggeris sambil berkelakuan berbeza di bawahnya. Vokal berganda menandakan panjang, jadi aa, ee dan oo adalah bunyi tunggal dan bukannya kesilapan menaip, dan huruf c dan x mewakili konsonan yang tidak dimiliki oleh bahasa Inggeris. Sistem penamaan lebih penting daripada ejaan. Nama Somali secara tradisinya tiga bahagian: seseorang diberi nama, kemudian membawa nama pemberian bapa dan kemudian datuk. Tiada nama keluarga warisan sama sekali. Apabila borang Amerika menganggap elemen ketiga sebagai nama keluarga, adik-beradik sepadan antara satu sama lain tetapi sepupu tidak, dan keluarga boleh kelihatan tidak berkaitan di atas kertas semasa rapat dalam fakta.

Bahasa Swahili dituturkan secara meluas di kalangan keluarga dari Republik Demokratik Congo dan kawasan yang lebih luas, dan di sini bahasa rumah tangga dan bahasa dokumen berpisah. Rekod awam Congo dikeluarkan dalam bahasa Perancis, jadi sijil dalam fail adalah bahasa Perancis manakala orang yang memegangnya mungkin bertutur bahasa Swahili atau Lingala di rumah. Perpecahan itu patut dinyatakan dengan kuat apabila seseorang meminta penterjemah, kerana bahasa perbualan dan bahasa kertas kerja adalah dua soalan berasingan.

Keluarga Karen, yang datang melalui kem di sempadan Thailand, membawa dokumen dalam skrip yang berasal dari Burma. Bentuk hurufnya bulat, dibina sebahagian besarnya daripada strok bulat, dan sempadan perkataan tidak ditandai dengan ruang seperti yang ditandai oleh skrip Latin, jadi pembaca perlu mengetahui bahasa itu untuk mengetahui di mana satu perkataan berhenti. Nama Karen selalunya bermula dengan gelaran dan bukannya nama pemberian, yang biasa direkodkan pada borang Amerika sebagai nama pertama dan kekal di sana selama bertahun-tahun.

Bahasa Sepanyol telah berkembang seiring dengan semua ini, terutamanya melalui kilang dan perdagangan pembinaan, membawa corak biasa borang daftar awam Amerika Latin dan nama keluarga berganda yang perlu sampai ke versi bahasa Inggeris tanpa berubah. Apa yang dikongsi oleh setiap bahasa ini ialah realiti praktikal: dokumen biasanya perlu bergerak dalam kedua-dua arah. Ke dalam bahasa Inggeris untuk pejabat, kembali keluar dari bahasa Inggeris supaya orang yang berkenaan dapat membaca apa yang mereka persetujui.