Pagsasalin ng Dokumento sa Sioux Falls, South Dakota
Mga rekord na ibinigay ng kampo, mga sertipiko ng sibil, mga papeles ng klinika at mga dokumento sa trabaho. I-upload ang mayroon ka, pumili ng dalawang wika, at ibalik ang isang bagay na mababasa ng kabilang panig.
Mag-upload o mag-drop ng dokumento para isalin
Max. laki ng file 1 GB
Ano ang dumarating, at para saan ito
Ito ay isang lungsod kung saan ang malaking bahagi ng trabaho sa pagsasalin ay nakaugnay sa pagsisimula ng buhay kaysa sa pagpapanatili nito. Ang mga dokumento ay madalas na hindi ang malinaw na mga sertipikong ibinigay ng estado na iniisip ng isang opisina sa Amerika. Sila ay mga rehistrasyon sa kampo, mga pansamantalang rekord, mga sulat-kamay na patotoo at mga photocopy na naglakbay nang malayo, at iyon ay normal dito kaysa sa isang problema sa file.
Papeles ng katayuan at pamilya
Ang pag-aayos ng katayuan, mga petisyon ng pamilya at kalaunan ang naturalisasyon ay lahat tumatakbo sa mga dokumento mula sa ibang lugar: mga patotoo sa kapanganakan, mga rekord ng kasal, mga papel ng pagkakakilanlan sa kampo, mga affidavit na ipinangako bilang kapalit ng isang sertipiko na hindi kailanman ibinigay. Lahat ng nasa wikang banyaga ay nangangailangan ng kumpletong bersyon sa Ingles, at ang sertipikasyon na hinihingi ng isang tagapamahala ay nakapatong sa pagsasalin bilang isang hiwalay na gawain.
Mga rekord sa trabaho, kalusugan at paaralan
Ang pang-araw-araw na antas, at ang mas malaki ayon sa dami: mga dokumento sa trabaho at kaligtasan para sa trabaho sa planta at bodega, mga papeles ng klinika at ospital kasama ang mga consent form at mga tagubilin sa paglabas, mga kasaysayan ng pagbabakuna at mga nakaraang rekord sa pag-aaral para sa pagpapatala, at mga dokumento ng korte ng Minnehaha County kung saan ang isang partido ay kakaunti ang nababasa sa Ingles.
Isang listahan ng wika na hinubog ng pagtira muli
Para sa isang maliit na lungsod sa kapatagan, ang saklaw ng mga wika dito ay hindi karaniwan, at ito ay direktang resulta ng mga dekada ng pagtira muli ng mga refugee kaysa sa pagiging malapit sa isang hangganan. Ang Nepali ay isa sa mga pinakakaraniwan, sinasalita ng mga pamilyang Bhutanese na gumugol ng mga taon sa mga kampo sa silangang Nepal bago dumating. Ang Nepali ay nakasulat sa Devanagari, ang alpabeto na may pahalang na linya na tumatakbo sa itaas ng bawat salita, kung saan ang mga patinig ay nakakabit sa mga katinig bilang mga marka sa halip na nakatayo bilang hiwalay na mga letra. Ang detalye na nakakagulat sa sinumang humahawak ng mga dokumentong ito sa unang pagkakataon ay ang kalendaryo. Ang mga rekord ng sibil sa Nepali ay may petsang Bikram Sambat, na tumatakbo nang humigit-kumulang limampu't anim na taon na mas maaga kaysa sa Gregorian calendar at na ang mga hangganan ng buwan ay hindi tumutugma dito. Ang isang sertipiko na nagpapakita ng isang taon sa ikadalawampu't isang siglo sa Bikram Sambat ay hindi isang pagkakamali sa pagtatala at hindi isang petsa sa hinaharap; ang tamang pag-convert nito ay bahagi ng pagsasalin ng dokumento, hindi isang tala sa ilalim nito.
Ang Somali ay nakasulat sa mga titik Latin, at gayon na mula nang gamitin ang opisyal na ortograpiya noong 1972, kaya ang pahina ay mukhang mababasa sa mata ng Ingles habang kumikilos nang iba sa ilalim. Ang mga dobleng patinig ay nagmamarka ng haba, kaya ang aa, ee at oo ay iisang tunog sa halip na mga pagkakamali sa pag-type, at ang mga titik c at x ay kumakatawan sa mga katinig na wala sa Ingles. Ang sistema ng pagpapangalan ay mas mahalaga kaysa sa pagbabaybay. Ang mga pangalan ng Somali ay tradisyonal na tatlong bahagi: ang isang tao ay binibigyan ng pangalan, pagkatapos ay dinadala ang ibinigay na pangalan ng ama at pagkatapos ay ng lolo. Walang ipinamana na apelyido ng pamilya. Kapag ang isang pormularyo ng Amerika ay itinuturing ang ikatlong elemento bilang apelyido, ang mga magkakapatid ay magkatugma ngunit ang mga pinsan ay hindi, at ang isang pamilya ay maaaring mukhang hindi magkakaugnay sa papel habang malapit na magkakaugnay sa katotohanan.
Ang Swahili ay malawakang sinasalita sa mga pamilya mula sa Democratic Republic of the Congo at sa mas malawak na rehiyon, at dito ang wika ng tahanan at ang wika ng dokumento ay naghihiwalay. Ang mga rekord ng sibil ng Congolese ay ibinibigay sa Pranses, kaya ang sertipiko sa folder ay Pranses habang ang mga tao na humahawak nito ay maaaring magsalita ng Swahili o Lingala sa bahay. Ang paghihiwalay na iyon ay mahalagang sabihin nang malakas kapag may humihingi ng tagasalin, dahil ang wika ng pag-uusap at ang wika ng mga papeles ay dalawang magkahiwalay na tanong.
Ang mga pamilyang Karen, na nagmula sa mga kampo sa hangganan ng Thai, ay nagdadala ng mga dokumento sa isang alpabeto na nagmula sa Burmese. Ang mga letra ay bilugan, na binubuo ng malaking bahagi ng mga bilog na stroke, at ang mga hangganan ng salita ay hindi minarkahan ng mga espasyo tulad ng pagmamarka ng alpabetong Latin, kaya ang isang mambabasa ay kailangang malaman ang wika upang malaman kung saan nagtatapos ang isang salita. Ang mga pangalan ng Karen ay madalas na nagsisimula sa isang titulo sa halip na isang ibinigay na pangalan, na regular na nakatala sa mga pormularyo ng Amerika bilang isang unang pangalan at nananatili doon sa loob ng maraming taon.
Ang Espanyol ay lumago kasama ng lahat ng ito, pangunahin sa pamamagitan ng mga halaman at mga kalakal sa konstruksyon, na nagdadala ng pamilyar na pattern ng mga pormularyo ng rehistro ng sibil sa Latin America at ang dobleng apelyido na kailangang mapunta sa bersyon ng Ingles nang buo. Ang ibinabahagi ng lahat ng mga wikang ito ay isang praktikal na katotohanan: ang dokumento ay karaniwang kailangang maglakbay sa parehong direksyon. Papasok sa Ingles para sa isang opisina, pabalik palabas ng Ingles upang mabasa ng taong kinauukulan ang kanilang sinasang-ayunan.
Kailangan mo ba ng USCIS-certified translation?
Kung isasampa mo ang iyong rekord ng katayuang sibil o iba pang mga rekord sa U.S. Citizenship and Immigration Services, ang USCIS ay nangangailangan ng kumpleto, sertipikadong pagsasalin sa Ingles ng bawat dokumentong banyaga, na may pirmahang sertipikasyon ng katumpakan. Ang aming USCIS Translation Services ay nagbibigay ng mga sertipikado, notarized na pagsasalin na tinatanggap para sa mga aplikasyon ng green card, visa, at pagkamamamayan.
Tingnan ang aming USCIS Translation Services →Paggawa sa isang dokumento
Hakbang 1: I-upload ang anumang mayroon ka talaga
Isang papel na ibinigay ng kampo, isang photocopy ng isang photocopy, isang sulat-kamay na patotoo. Ang mga hindi perpektong orihinal na dokumento ay ang karaniwang kaso dito, hindi isang dahilan upang maghintay para sa mas mabuti.
Hakbang 2: Tukuyin ang wika ng dokumento, hindi ang wika ng pamilya
Ang isang sertipiko ng Congolese ay karaniwang nasa Pranses kahit na ang sambahayan ay nagsasalita ng Swahili. Ang pagtatakda ng maling pinagmulan ay ang pinakamabilis na paraan upang makakuha ng hindi magagamit na resulta.
Step 3: Isalin
Ang mga selyo, mga bloke ng pirma at mga field ng pormularyo ay inilalagay sa output kung saan sila nakalagay sa orihinal, na siyang nagpapahintulot sa isang case worker na itugma ang dalawang pahina.
Hakbang 4: Ayusin ang mga petsa at pangalan nang may pag-iingat
I-convert ang isang petsa ng Bikram Sambat nang malinaw. Magpasya kung aling bahagi ng tatlong-bahaging pangalan ng Somali ang mapupunta sa bawat field, at gamitin ang parehong sagot sa bawat pormularyo pagkatapos noon.
Ang lungsod na lumago sa mga talon
Ang pangalan ay literal. Ang Big Sioux River ay bumabagsak sa isang serye ng mga pink na quartzite ledge sa kung ano ngayon ang gitna ng bayan, at ang pagbagsak na iyon ang dahilan kung bakit may lungsod dito: itinatag ng mga nanirahan ang lugar noong 1856 upang gamitin ang lakas ng tubig para sa paggiling. Ang mga guho ng isa sa mga gilingan na iyon ay nakatayo pa rin sa parke na nakapalibot sa mga talon, na nananatiling pinakamadalas na binibisitang lugar sa lungsod at ang bagay na pinakarekomenda ng mga residente sa mga bisita na unang makita.
Ito na ngayon ang pinakamalaking lungsod sa South Dakota, sa timog-silangang sulok ng estado, at ang ekonomiya nito ay may tatlong natatanging bahagi. Ang pangangalagang pangkalusugan ang pinakamalaki: ang lungsod ay ang sentro ng referral para sa isang rehiyon na mas malaki kaysa sa estado, na may malalaking sistema ng ospital na nakabase dito na umaakit ng mga pasyente mula sa ilang karatig na estado. Ang pananalapi ang pangalawa, at ito ay umiiral para sa isang tiyak na legal na dahilan. Tinanggal ng South Dakota ang limitasyon nito sa mga rate ng interes sa simula ng 1980s, isang malaking bangko ang naglipat ng operasyon ng credit card nito dito pagkatapos, at ang trabaho sa back office na sumunod ay kung bakit ang isang lungsod sa kapatagan na may ganitong laki ay may basehan ng trabaho sa pananalapi. Ang pangatlo ay ang pagproseso ng pagkain at pagmamanupaktura, at ang planta ng karne ay isa sa pinakamalaking employer sa bayan sa loob ng maraming henerasyon. Ang huling iyon ang pinakamahalaga para sa pahinang ito, dahil ito ang employer na pinaka-direktang kumokonekta sa listahan ng wika sa itaas.
Ang iba pa ay isang katamtamang laki ng lungsod sa Amerika na gumagawa ng mga bagay na katamtamang laki ng lungsod sa Amerika nang mahusay. Ang zoo at ang natural history museum nito ay sumasaklaw sa Great Plains kasama ang karaniwang internasyonal na koleksyon. Ang SculptureWalk ay naglalagay ng mga bagong gawa sa mga sidewalk sa downtown bawat taon. Ang Sioux Empire Fair, JazzFest at ang Festival of Bands ay nagmamarka sa kalendaryo, ang mga parke at mga trail sa ilog ay dinadaanan ng mga bisikleta at runner halos buong taon, at ang rehiyonal na paliparan ay kumokonekta sa iba pang bahagi ng bansa nang hindi na kailangang magmaneho ng apat na oras muna.
Pagpepresyo ng Pagsasalin para sa Sioux Falls
Magsimula nang libre at mag-upgrade habang lumalaki ang iyong mga pangangailangan sa pagsasalin.
7-Araw na Subok
PINAKASIKATpagkatapos ay $14.99/buwan pagkatapos matapos ang subok
- 7-araw na buong access na subok
- Limitasyon sa subok: 10 pahina o 3,000 salita
- $0.005/salita AI translation
- 120+ na wika
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Pag-access ng team at mga custom na glossary
- Suporta sa email
Buwanan
POPULARKaraniwang presyo $29.99, ngayon ay 50% na bawas
- 100 pahina o 30,000 salita bawat buwan
- $0.005/salita AI translation
- 120+ na wika
- Walang limitasyong imbakan ng file
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Pag-access ng team at mga custom na glossary
- Priyoridad na suporta sa email
Taunan
MAKATIPID NG 25%~$11.25/buwan, makatipid ng 25% kumpara sa buwanan
- 100 pahina o 30,000 salita bawat buwan
- $0.005/salita AI translation
- 120+ na wika
- Walang limitasyong imbakan ng file
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Pag-access ng team at mga custom na glossary
- Priyoridad na suporta sa email
Mga tanong na tinanong dito
Mayroon bang opisina sa Sioux Falls?
Wala. Ang serbisyo ay ganap na online, sa bawat lungsod, kaya walang counter at walang address sa pagpapadala na kasama. Ang pahina ay narito dahil sa mga wika na lumilitaw sa Minnehaha County, hindi dahil sa anumang lokal na operasyon.
Ang aking sertipikong Nepali ay may petsa na mukhang dekada sa hinaharap. Mali ba ito?
Halos tiyak na hindi. Ang mga dokumentong Nepali ay gumagamit ng kalendaryong Bikram Sambat, na halos limampu't anim na taon na nauuna sa Gregorian. Kailangang i-convert ang petsa sa halip na itama, at ang bersyon sa Ingles ay dapat linawin kung aling kalendaryo ang ginamit ng orihinal.
Ang aming mga dokumento ay French ngunit nagsasalita kami ng Swahili. Alin ang pipiliin ko?
Piliin ang French, dahil iyon ang wika sa pahina. Ang Democratic Republic of the Congo ay naglalabas ng mga rekord ng sibil sa French anuman ang sinasalita ng isang pamilya sa bahay, at ang setting ay dapat tumugma sa dokumento sa halip na sa nagsasalita.
Paano dapat ipasok ang isang tatlong-bahaging pangalang Somali sa mga American form?
Walang minanang apelyido na mailalapat sa field ng huling pangalan, kaya anuman ang piliin mo, gawin mo ito nang isang beses at ulitin sa lahat ng dako. Ang pagpapanatiling nakikita ang buong orihinal na pangalan sa salin ay mas nagpapadali sa pagpapaliwanag sa bandang huli kung magkasalungat ang dalawang tala.
Ang tanging kopya na mayroon ako ay malabo at may mga kamay na pagwawasto. Sulit ba itong i-upload?
Oo. Ang mga nasira at hindi regular na orihinal na dokumento ay karaniwan dito. Ipadala ang pinakamalinaw na imahe na maaari mong gawin, pagkatapos ay basahin ang output laban sa pahina sa halip na ipagpalagay na ang alinmang bersyon ay kumpleto.
Simulan sa dokumentong kailangan mo muna
I-upload ito, piliin ang mga wika, at suriin ang mga petsa at pangalan bago ito ilagay sa anumang aplikasyon.
Mga Kaugnay na Serbisyo
Mga Uri ng Dokumento
Mga Sikat na Pares ng Wika
Ang Aming mga Partner
