Sioux Falls, South Dakota 문서 번역

재정착으로 형성된 언어 목록

작은 평원 도시치고는 특이하게 다양한 언어가 사용되는데, 이는 국경과의 근접성 때문이 아니라 수십 년간의 난민 재정착의 직접적인 결과입니다. 네팔어가 가장 흔한 언어 중 하나이며, 수년간 동부 네팔의 캠프에서 생활하다 이곳에 도착한 부탄 출신 가족들이 사용합니다. 네팔어는 데바나가리 문자로 쓰이며, 각 단어 위에 수평선이 있고 모음이 별도의 글자가 아닌 자음에 표시로 붙습니다. 이 서류를 처음 다루는 사람이 놓치기 쉬운 세부 사항은 달력입니다. 네팔어 시민 기록은 그레고리력보다 약 56년 앞서고 월 경계가 일치하지 않는 비크람 삼밧으로 날짜가 기재됩니다. 비크람 삼밧으로 21세기를 나타내는 증명서는 행정 오류나 미래 날짜가 아니며, 이를 올바르게 변환하는 것은 번역의 일부이지 각주가 아닙니다.

소말리어는 1972년 공식 철자가 채택된 이후 라틴 문자로 쓰여져 왔기 때문에 페이지는 영어 눈에는 읽기 쉬워 보이지만 실제로는 다르게 작동합니다. 이중 모음은 길이를 표시하므로 aa, ee, oo는 타이핑 오류가 아니라 단일 소리이며, c와 x는 영어에 없는 자음을 나타냅니다. 철자보다 이름 체계가 더 중요합니다. 소말리아 이름은 전통적으로 세 부분으로 구성됩니다: 사람에게는 이름이 주어지고, 아버지의 이름, 그리고 할아버지의 이름이 이어집니다. 상속되는 성은 전혀 없습니다. 미국 양식에서 세 번째 요소를 성으로 취급하면 형제자매는 일치하지만 사촌은 일치하지 않으며, 가족이 서류상으로는 관련이 없어 보일 수 있지만 실제로는 밀접하게 관련되어 있습니다.

스와힐리어는 콩고 민주 공화국 및 주변 지역 출신 가족들 사이에서 널리 사용되며, 이곳에서는 가정 언어와 문서 언어가 분리됩니다. 콩고 시민 기록은 프랑스어로 발급되므로, 폴더에 있는 증명서는 프랑스어이지만 해당 서류를 가진 사람들은 집에서 스와힐리어 또는 링갈라어를 사용할 수 있습니다. 대화 언어와 서류 언어가 별개의 문제이기 때문에, 번역가를 찾는 사람에게 이 구분을 명확히 말하는 것이 중요합니다.

태국 국경의 캠프를 거쳐 온 카렌 가족들은 버마어에서 파생된 문자로 된 서류를 가져옵니다. 글자 모양은 둥글고 주로 원형 획으로 구성되어 있으며, 단어 경계는 라틴 문자가 표시하는 방식대로 공백으로 표시되지 않으므로, 독자는 단어가 어디서 끝나는지 알기 위해 언어를 알아야 합니다. 카렌 이름은 종종 이름 대신 칭호로 시작하며, 이는 미국 양식에 종종 이름으로 기록되고 수년 동안 그대로 유지됩니다.

스페인어는 이 모든 것과 함께 성장해 왔으며, 주로 공장과 건설업을 통해 라틴 아메리카 시민 등록 양식과 영어 번역본에서 그대로 유지되어야 하는 이중 성이라는 익숙한 패턴을 가져왔습니다. 이 모든 언어가 공유하는 것은 실용적인 현실입니다: 서류는 보통 양방향으로 이동해야 합니다. 사무실을 위해서는 영어로, 그리고 해당 서류의 당사자가 자신이 동의하는 내용을 읽을 수 있도록 영어에서 다시 나옵니다.