Переклад документів у Су-Фоллс, Південна Дакота
Документи з табору, свідоцтва про цивільний стан, медичні довідки та робочі документи. Завантажте те, що маєте, виберіть дві мови та отримайте документ, який зможе прочитати інша сторона.
Завантажте або перетягніть документ для перекладу
Макс. розмір файлу 1 ГБ
Що надходить і для чого це
Це місто, де значна частина роботи з перекладу пов'язана з початком нового життя, а не з його підтримкою. Документи часто не є чіткими державними свідоцтвами, які уявляє собі американський офіс. Це реєстрації в таборах, тимчасові довідки, рукописні посвідчення та ксерокопії, які пройшли довгий шлях, і тут це нормально, а не проблема з файлом.
Документи про статус та сім'ю
Зміна статусу, сімейні клопотання та подальше отримання громадянства — все це базується на документах з інших країн: свідоцтва про народження, свідоцтва про шлюб, табелі табору, заяви, засвідчені замість видачі свідоцтва, яке ніколи не було видано. Все, що іноземною мовою, потребує повного перекладу англійською, а сертифікація, яку вимагає слідчий, накладається поверх перекладу як окрема дія.
Документи про роботу, здоров'я та навчання
Повсякденний рівень і більший за обсягом: документи про працевлаштування та безпеку для роботи на заводі та складі, медичні довідки з клінік та лікарень, включаючи форми згоди та виписні листи, історії вакцинації та попередні документи про освіту для зарахування, а також документи суду округу Міннехаха, де одна зі сторін мало розуміє англійську.
Список мов, сформований переселенням
Для невеликого рівнинного міста діапазон мов тут незвичайний, і це прямий результат десятиліть переселення біженців, а не близькості до кордону. Непальська є однією з найпоширеніших, якою розмовляють непальські сім'ї, що провели роки в таборах на сході Непалу перед прибуттям. Непальська мова пишеться деванагарі, алфавітом з горизонтальною лінією, що проходить зверху кожного слова, де голосні приєднуються до приголосних як знаки, а не стоять як окремі літери. Деталь, яка спантеличує будь-кого, хто вперше працює з цими документами, — це календар. Непальські цивільні записи датовані за календарем Бікрам Самват, який приблизно на п'ятдесят шість років випереджає григоріанський календар, і межі місяців якого не збігаються з ним. Свідоцтво, що показує рік двадцять першого століття за Бікрам Самват, не є канцелярською помилкою і не є майбутньою датою; його правильне перетворення є частиною перекладу документа, а не приміткою до нього.
Сомалійська мова пишеться латинськими літерами, і так було з моменту прийняття офіційної орфографії у 1972 році, тому сторінка виглядає читабельною для англомовного ока, хоча й поводиться по-іншому під поверхнею. Подвоєні голосні позначають довжину, тому aa, ee та oo є окремими звуками, а не помилками друку, а літери c та x позначають приголосні, яких немає в англійській мові. Система імен має більше значення, ніж написання. Сомалійські імена традиційно складаються з трьох частин: людині дається ім'я, потім несеться ім'я батька, а потім діда. Успадкованого прізвища взагалі немає. Коли американська форма розглядає третій елемент як прізвище, брати збігаються один з одним, а двоюрідні брати — ні, і сім'я може виглядати непов'язаною на папері, будучи насправді тісно пов'язаною.
Суахілі широко поширений серед сімей з Демократичної Республіки Конго та ширшого регіону, і тут мова домогосподарства та мова документа розходяться. Конголезькі цивільні записи видаються французькою мовою, тому свідоцтво в папці французькою, тоді як люди, які його тримають, можуть розмовляти суахілі або лінгала вдома. Цей розрив варто озвучити, коли хтось просить перекладача, тому що мова розмови та мова документів — це два окремі питання.
Каренські сім'ї, які прибули через табори на кордоні з Таїландом, привозять документи на алфавіті, похідному від бірманського. Літери округлі, побудовані переважно з круглих штрихів, а межі слів не позначаються пробілами, як це робить латинський алфавіт, тому читач повинен знати мову, щоб знати, де закінчується одне слово. Каренські імена часто починаються з титулу, а не з особистого імені, яке регулярно записується в американських формах як ім'я, а потім залишається там роками.
Іспанська мова розвивалася паралельно з усім цим, головним чином завдяки заводам і будівельним галузям, приносячи звичний шаблон цивільних реєстрів Латинської Америки та подвійне прізвище, яке має залишитися в англійській версії без змін. Що спільного у всіх цих мов, так це практична реальність: документ зазвичай потребує подорожі в обох напрямках. Англійською для офісу, назад з англійської, щоб людина, яку це стосується, могла прочитати, на що вона погоджується.
Потрібен переклад, засвідчений USCIS?
Якщо ви подаєте свій запис про цивільний стан або інші записи до Служби громадянства та імміграції США (USCIS), USCIS вимагає повний, засвідчений переклад англійською мовою кожного документа іноземною мовою з підписаним сертифікатом точності. Наші послуги з перекладу для USCIS надають засвідчені, нотаріально завірені переклади, прийняті для отримання грін-карт, віз та заяв на громадянство.
Дивіться наші послуги перекладу для USCIS →Робота над документом
Крок 1: Завантажте все, що у вас є
Документ з табору, ксерокопія ксерокопії, рукописне посвідчення. Недосконалі вихідні документи — це нормальний випадок тут, а не причина чекати кращого.
Крок 2: Визначте мову документа, а не мову сім'ї
Конголезьке свідоцтво зазвичай видається французькою, навіть якщо в домогосподарстві розмовляють суахілі. Вказання неправильної вихідної мови — найшвидший спосіб отримати непридатний результат.
Крок 3: Перекласти
Штампи, блоки підписів та поля форми розміщуються у вихідному документі там, де вони були в оригіналі, що дозволяє співробітнику порівнювати дві сторінки.
Крок 4: Ретельно встановіть дати та імена
Явно конвертуйте дату за календарем Бікрам Самват. Вирішіть, яка частина трикомпонентного сомалійського імені потрапляє в яке поле, і використовуйте однакову відповідь у всіх формах після цього.
Місто, що виросло біля водоспаду
Назва буквальна. Річка Біг-Сіу падає над низкою рожевих кварцитових уступів у тому, що зараз є центром міста, і саме цей перепад є причиною існування міста: поселенці заснували це місце у 1856 році, щоб використовувати енергію води для млинів. Руїни одного з тих млинів досі стоять у парку, що оточує водоспад, який залишається найвідвідуванішим місцем у місті та тим, що більшість мешканців перш за все показують відвідувачам.
Зараз це найбільше місто Південної Дакоти, у південно-східному кутку штату, і його економіка має три окремі складові. Охорона здоров'я — найбільша: місто є центром направлення для регіону, значно більшого за штат, з великими лікарняними системами, що базуються тут і приваблюють пацієнтів з кількох сусідніх штатів. Фінанси — другі, і вони існують з конкретної юридичної причини. Південна Дакота скасувала стелю відсоткових ставок на початку 1980-х років, великий банк незабаром переніс сюди свою операцію з кредитними картками, і робота бек-офісу, що послідувала, пояснює, чому рівнинне місто такого розміру має таку базу фінансової зайнятості. Третє — харчова промисловість та виробництво, а м'ясопереробний завод протягом поколінь був одним із найбільших роботодавців у місті. Останнє найважливіше для цієї сторінки, оскільки саме цей роботодавець найбільш безпосередньо пов'язаний зі списком мов вище.
Решта — це середньостатистичне американське місто, яке добре справляється зі справами середньостатистичного американського міста. Зоопарк та його музей природної історії охоплюють Великі рівнини поряд зі звичайною міжнародною колекцією. SculptureWalk щороку виставляє нові роботи на тротуарах центру міста. Ярмарок Сіу Емпайр, Джазфест та Фестиваль гуртів відзначають календар, парки та набережні протягом року приваблюють велосипедистів та бігунів, а регіональний аеропорт з'єднує з рештою країни без необхідності їхати чотири години.
Ціни на переклад для Су-Фоллс
Почніть безкоштовно та оновлюйтеся відповідно до зростання ваших потреб у перекладі.
7-денна пробна версія
НАЙПОПУЛЯРНІШЕпотім $14.99/місяць після закінчення пробного періоду
- 7-денна повна пробна версія
- Обмеження пробної версії: 10 сторінок або 3000 слів
- 0,005 $/слово ШІ-переклад
- 120+ мов
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Доступ для команди та власні глосарії
- Підтримка електронною поштою
Щомісяця
POPULARЗвичайна ціна $29.99, зараз зі знижкою 50%
- 100 сторінок або 30 000 слів на місяць
- 0,005 $/слово ШІ-переклад
- 120+ мов
- Необмежене сховище файлів
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Доступ для команди та власні глосарії
- Пріоритетна підтримка електронною поштою
Щорічно
ЗЕКОНОМТЕ 25%~$11.25/місяць, економія 25% порівняно з щомісячною оплатою
- 100 сторінок або 30 000 слів на місяць
- 0,005 $/слово ШІ-переклад
- 120+ мов
- Необмежене сховище файлів
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Доступ для команди та власні глосарії
- Пріоритетна підтримка електронною поштою
Запитання, що ставляться тут
Чи є офіс у Сіу-Фоллс?
Ні. Послуга повністю онлайн, у кожному місті, тому немає стійки реєстрації чи поштової адреси. Сторінка існує через мови, які зустрічаються в окрузі Міннехаха, а не через місцеву діяльність.
У моєму непальському свідоцтві є дата, яка виглядає як через десятиліття в майбутньому. Вона неправильна?
Майже напевно ні. У непальських документах використовується календар Бікрам Самбат, який випереджає григоріанський приблизно на п'ятдесят шість років. Дату потрібно конвертувати, а не виправляти, і англійська версія повинна чітко вказувати, який календар використовувався в оригіналі.
Наші документи французькою, але ми розмовляємо суахілі. Що вибрати?
Виберіть французьку, оскільки саме нею написана сторінка. Демократична Республіка Конго видає цивільні записи французькою мовою незалежно від того, якою мовою розмовляє родина вдома, і налаштування має відповідати документу, а не мовцю.
Як слід вводити тричастинне сомалійське ім'я в американські форми?
Оскільки немає успадкованого прізвища для поля «прізвище», виберіть його один раз і використовуйте скрізь однаково. Збереження повного оригінального імені у перекладі полегшує пояснення розбіжностей між записами.
У мене є лише вицвіла копія з рукописними правками. Чи варто її завантажувати?
Так. Пошкоджені та нерівні вихідні документи тут звичайне явище. Надішліть найчіткіше зображення, яке ви можете зробити, а потім звірте результат з оригіналом, а не припускайте, що будь-яка версія є повною.
Почніть з документа, який вам потрібен першим
Завантажте його, виберіть мови та перевірте дати та імена перед тим, як подавати його до будь-якої заявки.
Пов'язані послуги
Типи документів
Популярні мовні пари
Наші партнери
