Sioux Falls, South Dakotaలో డాక్యుమెంట్ అనువాదం

పునరావాసం ద్వారా రూపొందించబడిన భాషల జాబితా

ఒక చిన్న మైదాన నగరానికి, ఇక్కడ భాషల పరిధి అసాధారణమైనది, మరియు ఇది సరిహద్దుకు సమీపంలో ఉండటం కంటే దశాబ్దాల శరణార్థుల పునరావాసం యొక్క ప్రత్యక్ష ఫలితం. నేపాలీ అత్యంత సాధారణమైన వాటిలో ఒకటి, భూటాన్ కుటుంబాలు తూర్పు నేపాల్‌లోని క్యాంపులలో సంవత్సరాలు గడిపిన తర్వాత ఇక్కడకు వచ్చారు. నేపాలీ దేవనాగరిలో వ్రాయబడింది, ప్రతి పదం పైన క్షితిజ సమాంతర రేఖతో కూడిన లిపి, ఇక్కడ అచ్చుల అక్షరాలు ప్రత్యేక అక్షరాలుగా నిలబడటానికి బదులుగా హల్లులకు గుర్తులుగా జోడించబడతాయి. ఈ పత్రాలను మొదటిసారిగా నిర్వహించే ఎవరినైనా ఆకర్షించే వివరాలు క్యాలెండర్. నేపాలీ పౌర రికార్డులు బిక్ర్రం సంబత్‌లో తేదీలుగా ఉంటాయి, ఇది గ్రెగోరియన్ క్యాలెండర్ కంటే సుమారు యాభై-ఆరు సంవత్సరాలు ముందు ఉంటుంది మరియు దాని నెల సరిహద్దులు దానితో సరిపోలవు. బిక్ర్రం సంబత్‌లో 21వ శతాబ్దంలో ఒక సంవత్సరాన్ని చూపించే ధృవపత్రం క్లరికల్ లోపం కాదు మరియు భవిష్యత్ తేదీ కాదు; దానిని సరిగ్గా మార్చడం పత్రం యొక్క అనువాదంలో భాగం, దానికి అనుబంధం కాదు.

సోమాలి 1972లో అధికారిక ఆర్థోగ్రఫీని స్వీకరించినప్పటి నుండి లాటిన్ అక్షరాలలో వ్రాయబడింది, కాబట్టి పేజీ ఆంగ్ల కంటికి చదవగలిగేలా కనిపిస్తుంది, అయితే అంతర్గతంగా భిన్నంగా ప్రవర్తిస్తుంది. రెట్టింపు అచ్చుల పొడవును సూచిస్తాయి, కాబట్టి aa, ee మరియు oo టైపింగ్ లోపాలు కాకుండా ఒకే శబ్దాలు, మరియు c మరియు x అక్షరాలు ఆంగ్లంలో లేని హల్లులను సూచిస్తాయి. స్పెల్లింగ్ కంటే పేరు పెట్టే వ్యవస్థ ముఖ్యం. సోమాలి పేర్లు సాంప్రదాయకంగా మూడు భాగాలు: ఒక వ్యక్తికి ఒక పేరు ఇవ్వబడుతుంది, ఆపై తండ్రి మరియు ఆపై తాత యొక్క ఇచ్చిన పేరును తీసుకువెళుతుంది. ఎటువంటి వారసత్వ కుటుంబ ఇంటిపేరు లేదు. ఒక అమెరికన్ ఫారమ్ మూడవ మూలకాన్ని చివరి పేరుగా పరిగణించినప్పుడు, తోబుట్టువులు ఒకరితో ఒకరు సరిపోలుతారు కానీ బంధువులు సరిపోలరు, మరియు ఒక కుటుంబం కాగితంపై సంబంధం లేనిదిగా కనిపించవచ్చు, వాస్తవానికి సన్నిహితంగా సంబంధం కలిగి ఉన్నప్పటికీ.

కాంగో ప్రజాస్వామ్య గణతంత్రం మరియు విస్తృత ప్రాంతం నుండి వచ్చిన కుటుంబాలలో స్వాహిలి విస్తృతంగా మాట్లాడబడుతుంది, మరియు ఇక్కడ ఇంటి భాష మరియు పత్ర భాష విడిపోతాయి. కాంగో పౌర రికార్డులు ఫ్రెంచ్‌లో జారీ చేయబడతాయి, కాబట్టి ఫోల్డర్‌లోని ధృవపత్రం ఫ్రెంచ్, అయితే దానిని కలిగి ఉన్న వ్యక్తులు ఇంట్లో స్వాహిలి లేదా లింగాలా మాట్లాడవచ్చు. ఆ విభజనను ఎవరైనా అనువాదకుడిని అడిగినప్పుడు చెప్పడం విలువైనది, ఎందుకంటే సంభాషణ భాష మరియు కాగితపు భాష రెండు వేర్వేరు ప్రశ్నలు.

థాయ్ సరిహద్దులోని క్యాంపుల ద్వారా వచ్చిన కరెన్ కుటుంబాలు, బర్మీస్ నుండి ఉద్భవించిన లిపిలో పత్రాలను తీసుకువస్తారు. అక్షర రూపాలు గుండ్రంగా ఉంటాయి, ఎక్కువగా వృత్తాకార స్ట్రోక్‌లతో నిర్మించబడతాయి, మరియు లాటిన్ లిపి వాటిని గుర్తించినట్లుగా పద సరిహద్దులు ఖాళీలతో గుర్తించబడవు, కాబట్టి ఒక పదం ఎక్కడ ఆగిపోతుందో తెలుసుకోవడానికి పాఠకుడు భాషను తెలుసుకోవాలి. కరెన్ పేర్లు తరచుగా ఇచ్చిన పేరుకు బదులుగా ఒక బిరుదుతో ప్రారంభమవుతాయి, ఇది అమెరికన్ ఫారమ్‌లలో తరచుగా మొదటి పేరుగా నమోదు చేయబడుతుంది మరియు సంవత్సరాల తరబడి అక్కడే ఉంటుంది.

స్పానిష్ ఈ అన్నింటితో పాటు పెరిగింది, ప్రధానంగా ప్లాంట్లు మరియు నిర్మాణ వ్యాపారాల ద్వారా, లాటిన్ అమెరికన్ పౌర రిజిస్ట్రీ ఫారమ్‌లు మరియు ఆంగ్ల వెర్షన్‌లో చెక్కుచెదరకుండా ఉండే డబుల్ ఇంటిపేరు యొక్క సుపరిచితమైన నమూనాను తీసుకువస్తుంది. ఈ భాషలలో ప్రతి ఒక్కటి ఆచరణాత్మక వాస్తవాన్ని పంచుకుంటుంది: పత్రం సాధారణంగా రెండు దిశలలో ప్రయాణించాలి. కార్యాలయం కోసం ఆంగ్లంలోకి, ఆ వ్యక్తి అంగీకరిస్తున్న దానిని చదవడానికి ఆంగ్లం నుండి తిరిగి బయటకు.