Dịch thuật tài liệu tại Sioux Falls, South Dakota

Danh sách ngôn ngữ được định hình bởi việc tái định cư

Đối với một thành phố nhỏ trên đồng bằng, phạm vi ngôn ngữ ở đây là bất thường, và đó là kết quả trực tiếp của nhiều thập kỷ tái định cư người tị nạn chứ không phải do gần biên giới. Tiếng Nepal là một trong những ngôn ngữ phổ biến nhất, được nói bởi các gia đình Bhutanese đã trải qua nhiều năm trong các trại ở miền đông Nepal trước khi đến đây. Tiếng Nepal được viết bằng chữ Devanagari, hệ thống chữ viết có đường ngang chạy dọc theo đỉnh mỗi từ, nơi các nguyên âm gắn vào phụ âm dưới dạng dấu chứ không phải là các chữ cái riêng biệt. Chi tiết làm bất kỳ ai xử lý các tài liệu này lần đầu tiên bối rối là lịch. Hồ sơ dân sự của Nepal được ghi ngày theo lịch Bikram Sambat, chậm hơn khoảng năm mươi sáu năm so với lịch Gregorian và các ranh giới tháng của nó không khớp với lịch đó. Một giấy chứng nhận cho thấy một năm trong thế kỷ 21 theo lịch Bikram Sambat không phải là lỗi hành chính và không phải là ngày trong tương lai; việc chuyển đổi nó một cách chính xác là một phần của việc dịch tài liệu, không phải là một chú thích.

Tiếng Somali được viết bằng chữ Latinh, và đã như vậy kể từ khi chính tả chính thức được áp dụng vào năm 1972, vì vậy trang giấy trông có vẻ dễ đọc đối với mắt người Anh trong khi hoạt động khác bên dưới. Các nguyên âm đôi đánh dấu độ dài, vì vậy aa, ee và oo là những âm đơn lẻ chứ không phải lỗi đánh máy, và các chữ cái c và x đại diện cho các phụ âm mà tiếng Anh không có. Hệ thống đặt tên quan trọng hơn chính tả. Tên Somali theo truyền thống có ba phần: một người được đặt tên, sau đó mang tên được đặt của cha và sau đó là của ông nội. Không có họ kế thừa nào cả. Khi một biểu mẫu của Mỹ coi yếu tố thứ ba là họ, anh chị em sẽ khớp với nhau nhưng anh em họ thì không, và một gia đình có thể trông không liên quan trên giấy tờ trong khi thực tế lại có quan hệ gần gũi.

Tiếng Swahili được nói rộng rãi trong các gia đình từ Cộng hòa Dân chủ Congo và khu vực rộng lớn hơn, và ở đây ngôn ngữ gia đình và ngôn ngữ tài liệu lại tách rời nhau. Hồ sơ dân sự của Congo được cấp bằng tiếng Pháp, vì vậy giấy chứng nhận trong tệp là tiếng Pháp trong khi những người giữ nó có thể nói tiếng Swahili hoặc Lingala ở nhà. Sự phân chia đó đáng để nói rõ khi ai đó yêu cầu người phiên dịch, vì ngôn ngữ của cuộc trò chuyện và ngôn ngữ của giấy tờ là hai câu hỏi riêng biệt.

Các gia đình Karen, những người đến qua các trại ở biên giới Thái Lan, mang theo các tài liệu bằng một hệ thống chữ viết bắt nguồn từ tiếng Miến Điện. Các hình dạng chữ cái tròn trịa, chủ yếu được xây dựng từ các nét tròn, và các ranh giới từ không được đánh dấu bằng khoảng trắng như cách chữ Latinh đánh dấu, vì vậy người đọc phải biết ngôn ngữ để biết một từ kết thúc ở đâu. Tên Karen thường bắt đầu bằng một danh hiệu thay vì tên riêng, thường được ghi trên các biểu mẫu của Mỹ như tên đầu tiên và ở đó trong nhiều năm.

Tiếng Tây Ban Nha đã phát triển song song với tất cả những điều này, chủ yếu thông qua các nhà máy và ngành xây dựng, mang theo khuôn mẫu quen thuộc của các biểu mẫu đăng ký dân sự Mỹ Latinh và họ kép phải được giữ nguyên vẹn trong phiên bản tiếng Anh. Điều mà tất cả các ngôn ngữ này chia sẻ là một thực tế thực tế: tài liệu thường cần phải di chuyển theo cả hai hướng. Vào tiếng Anh cho một văn phòng, trở lại tiếng Anh để người liên quan có thể đọc những gì họ đồng ý.