Dịch PDF sang tiếng Trung

Điều gì xảy ra khi bạn dịch một tệp PDF sang tiếng Trung

Tiếng Trung được viết bằng chữ Hán chứ không phải bảng chữ cái, vì vậy việc đầu tiên mà người dịch phải làm là xây dựng lại ý nghĩa của mỗi câu và sau đó diễn đạt nó bằng đúng chữ Hán, chứ không chỉ đơn thuần là thay thế từ này bằng từ khác. Tiếng Quan Thoại có khoảng 920 triệu người bản ngữ, nhiều hơn bất kỳ ngôn ngữ nào khác, đó là lý do tại sao rất nhiều doanh nghiệp cần đến phiên bản tiếng Trung của hợp đồng, hướng dẫn sử dụng hoặc báo cáo vào một thời điểm nào đó.

Tiếng Trung cũng không có khoảng trắng giữa các từ. Người đọc nhận biết được từ này kết thúc ở đâu và từ tiếp theo bắt đầu từ chính các ký tự, vì vậy công cụ không thể dựa vào khoảng trắng để xuống dòng hoặc đếm từ như trong tiếng Anh. DocTranslator hoạt động ở cấp độ câu và đưa bản tiếng Trung hoàn chỉnh trở lại trang, vì vậy các ký tự nằm gọn gàng trong các cột, bảng, và chú thích mà chúng được lấy từ đó thay vì tràn ra ngoài lề.

Một tác dụng phụ hữu ích là không gian. Tiếng Trung rất cô đọng: một cụm từ trải dài trên toàn bộ dòng tiếng Anh thường chỉ gói gọn trong một vài ký tự, vì vậy văn bản dịch thường chiếm ít dung lượng hơn so với văn bản gốc. Công cụ tương tự cũng hoạt động theo chiều ngược lại, chuyển đổi một tệp PDF tiếng Trung trở lại thành tiếng Anh, nơi văn bản thường dài ra và bố cục phải được điều chỉnh lại để các dòng tiếng Anh dài hơn vẫn vừa với trang.

Các tài liệu mà mọi người dịch giữa tiếng Anh và tiếng Trung

Trung Quốc là một trong những nền kinh tế thương mại và sản xuất lớn nhất thế giới, vì vậy hầu hết các tệp PDF trong cặp ngôn ngữ này đều mang tính thương mại hoặc kỹ thuật. Các tập tin mà chúng ta thường thấy nhất bao gồm:

• Hợp đồng kinh doanh và thỏa thuận với nhà cung cấp cho các giao dịch xuyên biên giới
• Thông số kỹ thuật sản xuất và sản phẩm, bản vẽ và báo cáo kiểm tra
• Giấy chứng nhận và giấy tờ chính thức hỗ trợ thương mại hoặc di dời
• Tài liệu tiếp thị, tờ rơi và nội dung bao bì sản phẩm
• Sách hướng dẫn sử dụng, tài liệu an toàn và tài liệu kỹ thuật

Một vài điều đặc trưng của Trung Quốc đáng biết

Vì tiếng Trung sử dụng chữ Hán, nên tệp PDF đầu ra cần một phông chữ thực sự chứa chúng. DocTranslator nhúng một phông chữ bao phủ phạm vi ký tự, do đó văn bản hiển thị chính xác thay vì để trống các ô mà phông chữ chỉ có tiếng Latinh sẽ không hiển thị được. Tên công ty, tên địa danh và tên sản phẩm là những phần đáng để con người kiểm tra kỹ lưỡng nhất, vì nhiều ký tự có thể trùng khớp với cùng một cách viết tiếng Anh và ký tự sai sẽ làm thay đổi ý nghĩa.

Dịch thuật bằng trí tuệ nhân tạo là cách nhanh chóng và tiết kiệm chi phí để đọc một tài liệu tiếng Trung hoặc tạo ra bản thảo. Đối với bất kỳ tài liệu nào bạn nộp cho cơ quan chính phủ hoặc tòa án, thường cần có bản dịch chính thức, được con người thẩm định. Nhìn thấy bản dịch được chứng nhận Nếu bạn cần tem chính thức.

Khám phá thêm các dịch vụ dịch thuật tài liệu

• Người dịch sách
• Biên dịch sơ yếu lý lịch
• Biên dịch tài liệu kỹ thuật
• Bản dịch Apostille
• Bản dịch được chứng nhận của USCIS
• Bộ chuyển đổi ngôn ngữ HTML
• Google Dịch PDF
• Bản dịch sao kê ngân hàng
• Bản dịch CSV
• Dịch EPUB