Trình dịch EPUB bằng AI

Các vấn đề mà trình dịch eBook AI giải quyết

Hầu hết các tác giả gặp phải những khó khăn giống nhau khi họ cố gắng xuất bản sách bằng ngôn ngữ khác. Đây là cách công cụ AI xử lý từng vấn đề.

• Ngôn ngữ hạn chế. Nhiều công cụ chỉ bao gồm các ngôn ngữ phổ biến nhất. Công cụ này hỗ trợ hơn 120 ngôn ngữ, bao gồm cả các ngôn ngữ khu vực, vì vậy bạn có thể tiếp cận các thị trường nhỏ hơn mà các dịch vụ khác bỏ qua.
• Định dạng bị hỏng. Dịch thuật thường làm xáo trộn tiêu đề, hình ảnh hoặc ngắt chương. Công cụ hoạt động trên văn bản bên trong mỗi tệp chương và giữ nguyên bố cục, vì vậy cuốn sách vẫn mở sạch sẽ trên thiết bị đọc sách điện tử.
• Kết quả cứng nhắc, theo nghĩa đen. Dịch từng từ đọc rất tệ trên toàn bộ cuốn sách. AI nhận biết ngữ cảnh giữ cho giọng điệu và thành ngữ gần với bản gốc hơn, điều này cắt giảm lượng chỉnh sửa bạn phải làm sau đó.
• Chỉ một tệp mỗi lần. Nếu bạn xuất bản một bộ truyện hoặc danh mục sách cũ, bạn có thể xếp hàng nhiều tệp và dịch cả bộ trong một lần thay vì bắt đầu lại cho từng tựa sách.
• Kết quả bị khóa. Kết quả vẫn có thể chỉnh sửa. Bạn có thể mở tệp EPUB đã dịch, điều chỉnh một đoạn văn mà người dịch hoặc người đọc bản địa đánh dấu và chuẩn bị nó để phân phối.
• Lo ngại về quyền riêng tư. Bản thảo của bạn không được lưu trữ sau khi phiên làm việc kết thúc, điều này quan trọng khi cuốn sách là tác phẩm chưa xuất bản mà bạn chưa phát hành.

Hệ thống được xây dựng để xử lý các tệp lớn và thời gian bận rộn, vì vậy một cuốn sách dài hoặc một loạt các tựa sách vẫn di chuyển với tốc độ ổn định.

Cách dịch EPUB bằng AI so với cách cũ

Dịch một cuốn sách trước đây có nghĩa là sao chép văn bản ra khỏi tệp, chạy nó qua một công cụ và xây dựng lại EPUB bằng tay. Dịch thuật thần kinh loại bỏ phần lớn công việc đó. Bạn giữ nguyên tệp gốc, và công cụ đọc văn xuôi với đủ ngữ cảnh để đưa ra các lựa chọn hợp lý về từ ngữ. Báo cáo, tài liệu học tập và eBook đều hưởng lợi từ lý do tương tự: ý nghĩa của một câu phụ thuộc vào những câu xung quanh nó.

Lợi ích khác là bố cục. Công cụ hoạt động bên trong tài liệu thay vì loại bỏ văn bản, vì vậy PDF, tệp Word hoặc EPUB giữ nguyên cấu trúc của nó. Tiêu đề vẫn là tiêu đề, ngắt chương vẫn giữ nguyên vị trí và bạn tránh được việc dọn dẹp từng xảy ra sau mỗi lần dịch.

Nó cũng nhanh chóng. Một cuốn sách mà một người mất nhiều tuần để hoàn thành giờ đây có thể lấy lại trong một phần nhỏ thời gian đó, giúp bạn có thời gian để tập trung vào những phần cần con người xem xét, như kiểm tra cách một đoạn văn quan trọng đọc trong ngôn ngữ mới. Nếu bạn đang bản địa hóa một eBook cho một thị trường mới, đó thường là nơi bạn muốn tập trung sự chú ý của mình.