Përkthim dokumentash në Sioux Falls, South Dakota

Një listë gjuhësh e formuar nga vendosja e refugjatëve

Për një qytet të vogël në fusha, diapazoni i gjuhëve këtu është i pazakontë, dhe është rezultat i drejtpërdrejtë i dekadave të vendosjes së refugjatëve, më tepër sesa i afërsisë me një kufi. Nepali është një nga më të zakonshmet, i folur nga familjet Bhutanese që kaluan vite në kampe në Nepal Lindor para se të mbërrinin. Nepali shkruhet në Devanagari, shkrimi me vijën horizontale që kalon sipër çdo fjale, ku zanoret lidhen me bashkëtingëlloret si shenja, më tepër sesa qëndrojnë si shkronja të veçanta. Detaji që kap këdo që trajton këto dokumente për herë të parë është kalendari. Dokumentet civile nepaleze datohen në Bikram Sambat, i cili është rreth pesëdhjetë e gjashtë vjet përpara kalendarit Gregorian dhe kufijtë e muajve të tij nuk përputhen me të. Një certifikatë që tregon një vit në shekullin e njëzet e një në Bikram Sambat nuk është një gabim administrativ dhe as një datë e ardhshme; kthimi i saj në mënyrë korrekte është pjesë e përkthimit të dokumentit, jo një shënim fundor.

Somalishtja shkruhet me shkronja latine, dhe ka qenë që kur u miratua ortografia zyrtare në 1972, kështu që faqja duket e lexueshme për një sy anglisht ndërsa funksionon ndryshe nën të. Zanoret e dyfishuara shënojnë gjatësinë, kështu që aa, ee dhe oo janë tinguj të vetëm, më tepër sesa gabime shtypi, dhe shkronjat c dhe x qëndrojnë për bashkëtingëllore që anglishtja nuk i ka. Sistemi i emrave ka rëndësi më shumë se drejtshkrimi. Emrat somalezë janë tradicionalisht tre pjesë: një personit i jepet një emër, pastaj mban emrin e dhënë të babait dhe pastaj të gjyshit. Nuk ka fare mbiemër familjar të trashëguar. Kur një formular amerikan e trajton elementin e tretë si mbiemër, vëllezërit binjakë përputhen me njëri-tjetrin, por kushërinjtë jo, dhe një familje mund të duket e painteruar në letër ndërsa është ngushtësisht e lidhur në fakt.

Swahili flitet gjerësisht midis familjeve nga Republika Demokratike e Kongos dhe rajoni më i gjerë, dhe këtu gjuha e shtëpisë dhe gjuha e dokumenteve ndahen. Dokumentet civile kongoleze lëshohen në frëngjisht, kështu që certifikata në dosje është frëngjisht ndërsa njerëzit që e mbajnë atë mund të flasin swahili ose lingala në shtëpi. Ajo ndarje ia vlen të thuhet me zë të lartë kur dikush kërkon një përkthyes, sepse gjuha e bisedës dhe gjuha e dokumenteve janë dy pyetje të veçanta.

Familjet Karen, të cilat erdhën nëpërmjet kampeve në kufirin Thai, sjellin dokumente në një shkrim të derivuar nga Burmese. Format e shkronjave janë të rrumbullakëta, të ndërtuara kryesisht nga goditje rrethore, dhe kufijtë e fjalëve nuk shënohen me hapësira siç i shënon shkrimi latin, kështu që një lexues duhet ta njohë gjuhën për të ditur ku mbaron një fjalë. Emrat Karen shpesh fillojnë me një titull më tepër sesa një emër të dhënë, i cili rregullisht regjistrohet në formularët amerikanë si një emër i parë dhe aty mbetet për vite.

Spanjishtja është rritur paralelisht me gjithë këtë, kryesisht përmes fabrikave dhe tregtisë së ndërtimit, duke sjellë modelin e njohur të formularëve të regjistrit civil të Amerikës Latine dhe mbiemrin e dyfishtë që duhet të ruhet në versionin anglisht. Ajo që të gjitha këto gjuhë e kanë të përbashkët është një realitet praktik: dokumenti zakonisht duhet të udhëtojë në të dy drejtimet. Në anglisht për një zyrë, dhe përsëri jashtë anglishtes në mënyrë që personi në fjalë të mund të lexojë atë me të cilën bie dakord.