Dokumentvertaling in Sioux Falls, South Dakota

'n Taallys gevorm deur hervestiging

Vir 'n klein stad op die vlaktes is die reeks tale hier ongewoon, en dit is die direkte gevolg van dekades van vlugtelinghervestiging eerder as nabyheid aan 'n grens. Nepalees is een van die algemeenste, gepraat deur Bhutaanse gesinne wat jare in kampe in oostelike Nepal deurgebring het voordat hulle aangekom het. Nepalees word in Devanagari geskryf, die skrif met die horisontale lyn wat oor die bokant van elke woord loop, waar vokale aan konsonante heg as merke eerder as aparte letters. Die detail wat enigiemand wat hierdie dokumente vir die eerste keer hanteer, vang, is die kalender. Nepalese siviele rekords word gedateer in Bikram Sambat, wat ongeveer ses-en-vyftig jaar voor die Gregoriaanse kalender loop en wie se maande nie daarmee ooreenstem nie. 'n Sertifikaat wat 'n jaar in die een-en-twintigste eeu in Bikram Sambat toon, is nie 'n klerklike fout of 'n toekomstige datum nie; om dit korrek om te skakel is deel van die vertaling van die dokument, nie 'n voetnoot daarby nie.

Somalies word in Latynse letters geskryf, en dit is sedert die amptelike spelling in 1972 aangeneem is, so die bladsy lyk leesbaar vir 'n Engelse oog terwyl dit andersins gedra word. Verdubbelde vokale dui lengte aan, so aa, ee en oo is enkele klanke eerder as tikfoute, en die letters c en x staan vir konsonante wat Engels nie het nie. Die naamstelsel is belangriker as die spelling. Somaliese name is tradisioneel drie dele: 'n persoon kry 'n naam, dra dan die voornaam van die vader en dan van die grootvader. Daar is geen geërfde van van hoegenaamd nie. Wanneer 'n Amerikaanse vorm die derde element as 'n van behandel, pas broers en susters by mekaar, maar niggies en neefs nie, en 'n gesin kan op papier onverwante lyk terwyl hulle in werklikheid nou verwant is.

Swahili word wyd gepraat onder gesinne uit die Demokratiese Republiek van die Kongo en die wyer streek, en hier kom die huistaal en die dokumenttaal uitmekaar. Kongolese siviele rekords word in Frans uitgereik, so die sertifikaat in die lêer is Frans terwyl die mense wat dit hou dalk Swahili of Lingala tuis praat. Daardie skeiding is die moeite werd om hardop te sê wanneer iemand vir 'n vertaler vra, want die taal van die gesprek en die taal van die papierwerk is twee aparte vrae.

Karen-gesinne, wat via kampe aan die Thai-grens gekom het, bring dokumente in 'n skrif wat van Birmaans afgelei is. Die lettervorms is afgerond, grootliks gebou uit sirkelvormige streke, en woordgrense word nie met spasies gemerk soos Latynse skrif dit merk nie, so 'n leser moet die taal ken om te weet waar een woord ophou. Karen-name begin dikwels met 'n titel eerder as 'n voornaam, wat gereeld op Amerikaanse vorms as 'n voornaam aangeteken word en dan jare lank daar bly.

Spaans het langs dit alles gegroei, hoofsaaklik deur die aanlegte en die konstruksiebedrywe, wat die bekende patroon van Latyns-Amerikaanse siviele registervorms en die dubbele van wat intak in die Engelse weergawe moet kom, gebring het. Wat al hierdie tale deel, is 'n praktiese realiteit: die dokument moet gewoonlik in beide rigtings reis. In Engels vir 'n kantoor, terug uit Engels sodat die persoon wat dit aangaan kan lees waartoe hulle instem.