Богота, Колумбія — Послуги з перекладу документів
Перетворіть іспанський registro civil, cédula, довідку про несудимість або acta de grado на англійську мову, не втрачаючи печаток, маргінальних приміток або макета, який очікує побачити офіційний читач.
Завантажте або перетягніть документ для перекладу
Макс. розмір файлу 1 ГБ
Що насправді містить колумбійський цивільний запис
Майже кожен документ, який залишає Боготу для іноземного консульства, починається в одному й тому ж місці. Народження, шлюби та смерті реєструються в цивільному реєстрі, який веде Registraduría Nacional del Estado Civil, і на практиці багато з цих записів робляться в нотаріальній конторі, що діє від його імені. Registro civil de nacimiento, який виходить із цієї системи, не є декоративним сертифікатом. Це витяг з реєстру, і він містить відділення, де було зроблено запис, книгу та фоліант, у якому він знаходиться, серійний номер, NUIP, призначений особі під час реєстрації, та повні імена обох батьків, точно так, як вони були записані в день. Англійська форма рідко має поле для всього цього, тому переклад повинен зберігати кожен елемент видимим і в тому ж відношенні до інших, а не перетворювати все на суцільний текст.
Ліва маргінальна смуга — це те, де ці записи виконують більшу частину своєї роботи. Пізніший шлюб, виправлена орфографія, визнання батьківства, розлучення або смерть записуються назад до оригінального запису як nota marginal, а не видаються як окремий документ. Тому запитана сьогодні копія може містити один запис з десятиліть тому, за яким слідує коротка стопка анотацій, кожна зі своєю датою та посиланням на відділення. Консульський працівник, який читає англійську версію, очікує знайти ці анотації присутніми, у порядку та прикріпленими до запису, який вони модифікують. Переміщення їх до низу сторінки або пропуск одного з них тихо змінює те, що документ говорить про людину.
Документи, що посвідчують особу, спираються на цю основу. Cédula de ciudadanía — це посвідчення особи дорослого, а tarjeta de identidad — для неповнолітніх, а номер cédula супроводжує людину протягом усього подальшого життя. Ті самі цифри з'являються на дипломі університету, довідці про несудимість, нотаріально засвідченій довіреності та документі на право власності. Номер, який читається в перекладі інакше, ніж в оригіналі, є першим, що помічає рецензент, тому цифри, дефіси та розташування номера відносно імені мають більше значення, ніж текст навколо них.
Перевірка даних — це невелика колумбійська особливість, про яку варто знати заздалегідь. Три окремі установи ведуть три окремі реєстри, і для візової справи часто потрібні всі вони: судимість від Policía Nacional, дисциплінарний запис від Procuraduría General de la Nación та фіскальний запис від Contraloría General de la República. Кожен надходить у вигляді короткої онлайн-роздруківки з рядком перевірки та часовою міткою генерації. Ці рядки не перекладаються. Вони транскрибуються символ за символом, тому що їхня суть полягає в тому, що читач може ввести їх назад у систему видачі.
Два прізвища та наголоси, що йдуть з ними
Особа, зареєстрована в Колумбії, має два прізвища: перше прізвище батька, потім перше прізвище матері. Жодне з них не є другим ім'ям і жодне не є необов'язковим. Англомовні системи, побудовані навколо одного прізвища, мають тенденцію поглинати одне з них, зазвичай розглядаючи останнє слово в рядку як прізвище та переносячи решту в поле імені. Результатом є випускник, чий диплом і паспорт виглядають так, ніби вони належать різним людям, що є саме тим розбіжністю, яка зупиняє заявку. Перекладений документ повинен зберігати обидва прізвища цілими та в їхньому оригінальному порядку, і не повинен винаходити дефіс між ними, щоб зробити іноземну форму щасливішою.
Наголоси та літера ñ є частиною написання, а не прикрасою. Muñoz і Munoz — це не одне й те саме прізвище, а Peña, прочитане як Pena, — це інше слово іспанською мовою, а також інше ім'я. Деякі іноземні системи не можуть зберігати ці символи взагалі, тому паспорт може показувати спрощене написання, тоді як цивільний реєстр показує повне. Перекладений файл повинен відтворювати ім'я так, як воно надруковано в вихідному документі, а особа, яка його подає, повинна знати, яке з двох написань має на обліку приймаюча влада, оскільки узгодження їх пізніше коштує набагато більше зусиль, ніж узгодження їх на початку.
Куди зазвичай потрапляють документи з Боготи
Консульства та візові справи
Свідоцтва про народження та шлюб, три довідки про несудимість, банківські виписки та нотаріально засвідчені заяви, які перекладаються на англійську мову для посольства в Боготі або для справи, яка вже відкрита за кордоном. Ці документи переглядаються людьми, які перевіряють, чи збігаються імена та дати на всіх сторінках.
Зарубіжні університети
Колумбійський заявник зазвичай надсилає три документи разом: диплом, acta de grado, яка записує випуск, та certificado de notas з повним списком предметів. Іноземні приймальні комісії переглядають таблицю оцінок перед тим, як читати будь-що інше, тому стовпці повинні вижити під час перенесення.
Роботодавці та професійні організації
Довідки про роботу на фірмовому бланку, професійні посвідчення, видані колегією, та договори, укладені перед нотаріусом. Зокрема, нотаріальні документи насичені формульним іспанським, що має усталений англійський еквівалент, і помилка в них робить звичайний документ незвичайним.
Як апостиль вписується в усе це
Колумбія є учасницею Гаазької конвенції про апостиль, і апостиль видається Міністерством закордонних справ через його онлайн-сервіс, а не через стійку. Те, що повертається, — це електронний сертифікат із власним кодом перевірки, прикріплений до документа як додаткова сторінка. Його поля фіксовані самою конвенцією, тому апостиль з Боготи та апостиль з Мадрида чи Бразилії мають однакову нумеровану структуру, хоча текст навколо них відрізняється.
Найчастіше люди плутають, що саме засвідчує апостиль. Він підтверджує, що підпис і печатка на колумбійському документі є справжніми. Він нічого не говорить про переклад і не подорожує з перекладом автоматично. Оскільки сама сторінка апостилю надрукована іспанською мовою, більшість приймаючих органів хочуть, щоб її переклали разом із документом, до якого вона прикріплена, і порядок дій має значення: документ, апостильований після перекладу, і документ, перекладений після апостилювання, можуть виглядати по-різному для установи, яка їх розглядає.
Підтвердьте послідовність, яку вимагає приймаючий орган, перш ніж почати. Деякі консульства вимагають апостиль на оригіналі та переклад обох, деякі приймають переклад, зроблений першим, а кілька країн, що не входять до конвенції, вимагають повну консульську легалізацію, що є зовсім іншим і повільнішим процесом.
Потрібен переклад, засвідчений USCIS?
Якщо ви подаєте свідоцтво про народження з Колумбії або інші документи до Служби громадянства та імміграції США (USCIS), USCIS вимагає повний, засвідчений переклад англійською мовою кожного документа іноземною мовою з підписаним сертифікатом точності. Наші послуги з перекладу для USCIS надають засвідчені, нотаріально завірені переклади, прийнятні для заяв на отримання грін-карти, візи та громадянства.
Дивіться наші послуги перекладу для USCIS →Трохи про Боготу
Богота розташована на високому плато в Андах на висоті приблизно 2640 метрів над рівнем моря, що забезпечує столиці прохолодний, рівний клімат, який дивує відвідувачів, що очікують тропіків. Гонсало Хіменес де Кесада заснував місто 6 серпня 1538 року, а колоніальне ядро Ла Канделярії досі зберігає вуличну сітку того періоду, разом із значною частиною культурного апарату країни: Музей золота та його доколумбові золоті вироби, Музей Ботеро та торгівля смарагдами, яка ведеться в тих самих кількох кварталах протягом поколінь.
Площа Болівара є центром міста, оточена будівлями, де фактично розташовані установи країни. Монсеррат піднімається безпосередньо за нею і досягається на фунікулері або канатній дорозі, а Соляний собор у Сіпакірі, висічений у діючій соляній шахті на північ від міста, приваблює власний стабільний потік відвідувачів. Щосуботи Ciclovía закриває довгі ділянки доріг для автомобілів і віддає їх велосипедистам, бігунам і сім'ям — звичка, яку з тих пір перейняли інші міста.
Для тих, хто збирає документи, практичний момент полягає в тому, що саме в Боготі концентрується документація. Посольства, міністерство закордонних справ, національні університети та головні офіси більшості колумбійських установ розташовані тут, тому файл, що готується в Калі або Медельїні, зазвичай у будь-якому випадку проходить через столицю на певному етапі.
Переклад колумбійського документа на англійську мову
Крок 1: Зберіть весь документ
Відскануйте кожну сторінку, включаючи примітки на полях та будь-який аркуш апостилю. Реєстраційний запис без полів — це неповний запис, а не коротший.
Крок 2: Завантажте його як є
PDF з порталу Registraduría, фотографії старого запису з книги або відскановані нотаріальні акти — все завантажується однаково. Спочатку переписувати не потрібно.
Крок 3: Встановіть іспанську на англійську
Або навпаки, коли іноземний судовий наказ або трудовий договір має бути прочитаний установою в Колумбії. Той самий механізм працює в обох напрямках.
Крок 4: Спочатку перевірте імена та цифри
Обидва прізвища присутні та в правильному порядку, цифри cédula ідентичні, дати у форматі, який використовує країна призначення. Все інше легше виправити пізніше.
Ціни на переклад для Боготи
Почніть безкоштовно та оновлюйтеся відповідно до зростання ваших потреб у перекладі.
7-денна пробна версія
НАЙПОПУЛЯРНІШЕпотім $14.99/місяць після закінчення пробного періоду
- 7-денна повна пробна версія
- Обмеження пробної версії: 10 сторінок або 3000 слів
- 0,005 $/слово ШІ-переклад
- 120+ мов
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Доступ для команди та власні глосарії
- Підтримка електронною поштою
Щомісяця
POPULARЗвичайна ціна $29.99, зараз зі знижкою 50%
- 100 сторінок або 30 000 слів на місяць
- 0,005 $/слово ШІ-переклад
- 120+ мов
- Необмежене сховище файлів
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Доступ для команди та власні глосарії
- Пріоритетна підтримка електронною поштою
Щорічно
ЗЕКОНОМТЕ 25%~$11.25/місяць, економія 25% порівняно з щомісячною оплатою
- 100 сторінок або 30 000 слів на місяць
- 0,005 $/слово ШІ-переклад
- 120+ мов
- Необмежене сховище файлів
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Доступ для команди та власні глосарії
- Пріоритетна підтримка електронною поштою
Часті запитання з Боготи
У вас є офіс у Боготі?
Ні. Нічого не доставляється особисто, і немає стійки, де можна було б чекати в черзі. Ця сторінка існує тому, що колумбійські цивільні записи мають особливу форму, яку переклад повинен враховувати, а не через філію десь у місті.
Чи залишаться обидва мої прізвища після перекладу?
Вони зберігаються так, як написані, у вихідному порядку, і між ними не додається дефіс. Перевірте результат за своїм паспортом, оскільки саме це написання вже буде в базі даних більшості іноземних органів влади.
У моєму свідоцтві про народження є примітки, написані збоку. Що з ними станеться?
Позначки на полях є частиною запису і перекладаються разом з ним, кожна з них залишається поруч із записом, який вона доповнює, а не збирається в кінці сторінки.
Чи потрібно також перекладати апостиль?
Зазвичай так, оскільки сторінка апостиля, видана в Колумбії, написана іспанською мовою. Запитайте приймаючу установу, чи хочуть вони, щоб апостиль був накладений до або після перекладу, оскільки дві послідовності дають файли різного вигляду.
Чи можу я надіслати стару рукописну копію з нотаріуса?
Скановані та сфотографовані документи читаються безпосередньо, саме так надходять більшість старих записів. Дуже бліді або сильно рукописні сторінки журналів варто фотографувати при хорошому освітленні, і завжди варто переглядати результат порівняно з оригіналом.
Надішліть свої колумбійські документи
Іспанська мова вхідна, англійська вихідна, з деталями реєстру там, де вони мають бути.
Пов'язані послуги
Типи документів
Популярні мовні пари
Наші партнери
