Bogotá, Colombia - Dokumentoversættelsestjenester

Hvad en colombiansk civilregistrering faktisk indeholder

Næsten enhver fil, der forlader Bogotá til et udenlandsk konsulat, starter samme sted. Fødsler, ægteskaber og dødsfald registreres i civilregisteret, der føres af Registraduría Nacional del Estado Civil, og i praksis foretages mange af disse registreringer på et notariat, der handler på dets vegne. Registro civil de nacimiento, der kommer ud af det system, er ikke et dekorativt certifikat. Det er et uddrag fra et register, og det indeholder det kontor, hvor registreringen blev foretaget, bogen og folioen, det sidder i, et serienummer, NUIP tildelt personen ved registrering, og begge forældres fulde navne, præcis som de blev skrevet ned på dagen. En engelsk formular har sjældent et felt til alt dette, hvilket er grunden til, at oversættelsen skal holde hvert element synligt og i samme forhold til de andre snarere end at flade det hele ud til et afsnit med løbende tekst.

Venstre margin er, hvor disse optegnelser udfører det meste af deres arbejde. Et senere ægteskab, en rettet stavefejl, en anerkendelse af faderskab, en skilsmisse eller en død skrives tilbage på den oprindelige registrering som en nota marginal snarere end udstedt som et separat dokument. En kopi anmodet i dag kan derfor vise en registrering fra årtier siden efterfulgt af en kort stak annotationer, hver med sin egen dato og sin egen kontorreference. En konsulær embedsmand, der læser den engelske version, forventer at finde disse annotationer til stede, i rækkefølge og knyttet til den registrering, de modificerer. At flytte dem til bunden af siden eller at udelade en ændrer stille og roligt, hvad dokumentet siger om personen.

Identitetsdokumenter sidder oven på dette fundament. Cédula de ciudadanía er identitetskortet for voksne, og tarjeta de identidad dækker mindreårige, og cédula-nummeret følger en person gennem alt, hvad der kommer bagefter. De samme cifre dukker op på et universitetsdiplom, på en politiattest, på en notariseret fuldmagt og på en ejendomsskøde. Et nummer, der læses anderledes i oversættelsen, end det gør på originalen, er det første, en anmelder bemærker, så cifre, bindestreger og placeringen af nummeret i forhold til navnet betyder alt mere end prosaen omkring dem.

Baggrundstjek er en lille colombiansk særpræg, der er værd at kende på forhånd. Tre separate institutioner fører tre separate registre, og en visumfil beder ofte om dem alle: den juridiske optegnelse fra Policía Nacional, den disciplinære optegnelse fra Procuraduría General de la Nación og den skattemæssige optegnelse fra Contraloría General de la República. Hver ankommer som et kort online print med en verifikationsstreng og et genereringstidsstempel. Disse strenge oversættes ikke. De transskriberes tegn for tegn, fordi hele pointen med dem er, at en læser kan indtaste dem tilbage i udstedelsessystemet.

Hvor Bogotá-papirarbejde normalt ender

Lidt om Bogotá

Bogotá ligger på et højt plateau i Andesbjergene i ca. 2.640 meters højde over havets overflade, hvilket giver hovedstaden et køligt, jævnt klima, der overrasker besøgende, som forventer troperne. Gonzalo Jiménez de Quesada grundlagde byen den 6. august 1538, og den koloniale kerne af La Candelaria holder stadig gadenettet fra den periode, sammen med en god del af landets kulturelle apparat: Museo del Oro og dets præcolumbianske guldsmedekunst, Museo Botero og smaragdhandlen, der har været drevet fra de samme få blokke i generationer.

Plaza de Bolívar anker centrum, omkranset af de bygninger, hvor landets institutioner rent faktisk sidder. Monserrate rejser sig direkte bag den og nås med kabelbane eller svævebane, og Zipaquirá saltkatedralen, hugget ind i en fungerende saltmine nord for byen, tiltrækker sin egen konstante trafik. Hver søndag lukker Ciclovía lange strækninger af vejen for biler og giver dem til cyklister, løbere og familier, en vane andre byer har kopieret siden.

For enhver, der samler dokumenter, er det praktiske punkt, at Bogotá er der, hvor papirarbejdet koncentrerer sig. Ambassader, udenrigsministeriet, de nationale universiteter og hovedkvartererne for de fleste colombianske institutioner er alle her, så en fil, der forberedes i Cali eller Medellín, passerer normalt gennem hovedstaden på et tidspunkt alligevel.