Visum Oversættelsesservices
Bankbreve, ansættelsesbekræftelser, civile registre, invitationer og ejendomspapirer, fuldt oversat, så en konsulær embedsmand kan læse hele ansøgningen uden huller.
Upload eller træk dokumentet hertil for oversættelse
Maks. filstørrelse 1 GB
Mærkaten i passet er sjældent det, der skal oversættes
Selve dokumentet er kort og i vid udstrækning selvforklarende for de embedsmænd, der håndterer det. Et Schengen-mærkat er opstillet i en fast rækkefølge: gyldigt fra, til, type, antal indrejser, opholdsvarighed, udstedelsessted og -dato, pasnummer, efternavn og fornavn, bemærkninger. Et amerikansk mærkat har en klasse som B1/B2 eller F1, et kontrolnummer, antal tilladte indrejser, udstedelses- og udløbsdatoer og en anmærkningslinje. Begge er trykt med en maskinlæsbar zone, som ethvert grænsesystem kan parse.
Hvor en gengivelse efterspørges, er én forskel vigtigere end nogen anden. Feltet, der angiver en slutdato, og feltet, der angiver en opholdsvarighed, er ikke det samme, og at samle dem til én sætning ændrer, hvad indehaveren har lov til at gøre. Den første angiver, hvor længe dokumentet kan præsenteres ved en grænse; den anden angiver, hvor mange dage man må opholde sig indenfor, når man er blevet indvilget adgang. Alt, der samler dem, har introduceret en fejl på den mest afgørende linje på siden.
Det reelle arbejde, og årsagen til at de fleste mennesker havner på denne side, ligger nedenunder: den understøttende pakke, der skal indleveres sammen med ansøgningen. Det er her, oversættelseskravene er strenge, hvor afslag opstår, og hvor antallet af sider rent faktisk er.
Hvad konsulater rent faktisk beder dig om at indsende i oversættelse
Den nøjagtige liste afhænger af den ansøgte kategori, men kategorierne af beviser gentages på tværs af næsten ethvert immigrationssystem:
Penge og ansættelse
Kontoopgørelser der dækker et bestemt antal måneder, et brev fra en bank, der bekræfter en saldo, lønsedler, skatteoplysninger, et brev fra en arbejdsgiver, der angiver stilling, løn og godkendt orlov, eller virksomhedsregistreringspapirer, hvis ansøgeren driver en virksomhed.
Civile statusoptegnelser
En fødselsattest for et barn på ansøgningen, en vielsesattest for en ægtefælle eller en skilsmisseattest, hvor et tidligere ægteskab skal redegøres for.
Bånd og intentioner
Ejendomsskøder, lejekontrakter, universitetsindskrivningsbreve, invitationsbreve fra en vært og bevis for booket overnatning for opholdet. Disse læses for at vurdere, om ansøgeren har grund til at vende tilbage.
Karakter og helbred
Politiattester fra ethvert land med langvarigt ophold, retslige afgørelser, hvor en ansøger skal oplyse om en, og resultater af lægeundersøgelser, hvor kategorien kræver dem.
Et relateret dokument, der følger med næsten alle disse, er passet, og for alt, der krydser mellem retssystemer, er en apostille ofte vedhæftet, før pakken indleveres.
Hver myndighed fastsætter sin egen regel, og de er ikke udskiftelige
En pakke sammensat efter ét lands standard afvises regelmæssigt af et andet. Læs den modtagende myndigheds egne instruktioner, før du betaler for noget, og betragt resuméet nedenfor som et kort over de former, disse regler tager.
USA
Ethvert dokument, der ikke er på engelsk, skal indleveres med en fuldstændig engelsk oversættelse, sammen med en underskrevet erklæring, hvori oversætteren bekræfter, at oversættelsen er fuldstændig og nøjagtig, og at de er kompetente til at oversætte fra det pågældende sprog. Erklæringen følger med dokumentet. Vores side om USCIS oversættelsesservices beskriver, hvad certificeringen indeholder.
Storbritannien
En certificeret oversættelse skal angive, at den er nøjagtig, indeholde datoen for dens udarbejdelse og give oversætterens fulde navn, underskrift og kontaktoplysninger. Formålet med kontaktoplysningerne er, at en sagsbehandler kan følge op på dem, så en oversættelse uden en sporbar forfatter ikke opfylder standarden.
Canada
Oversættelser forventes fra en certificeret oversætter. Hvor ingen er tilgængelig, skal oversættelsen ledsages af en erklæring, der er svoret foran en person, der er bemyndiget til at administrere edsaflæggelser. Ansøgere og deres familiemedlemmer må ikke oversætte deres egne dokumenter, uanset hvor flydende de er.
Schengen-medlemsstater
Reglen fastsættes af det land, du ansøger til, snarere end af området som helhed. Nogle accepterer engelsk, nogle kræver destinationslandets eget sprog, og flere vil kun acceptere arbejde fra en oversætter, der er svoret for en domstol i det pågældende land. Ansøgning til to medlemsstater samme år kan betyde to forskellige standarder.
Australien
Dokumenter indsendt fra inden for landet forventes fra en akkrediteret oversætter. Fra udlandet skal oversætteren opgive sit fulde navn, adresse, telefonnummer og sine kvalifikationer til at oversætte det pågældende sprogpar, trykt på selve oversættelsen.
De fire måder en pakke bliver sendt tilbage på
- Den er ufuldstændig. Oversættelse af transaktionsrækkerne på et kontoudtog og springning af headeren, footeren, bankens adresseblok og den lille skrift nederst resulterer i et dokument, der ikke er en oversættelse af originalen. Sagsbehandlere tjekker specifikt for dette.
- Den opsummerer. Et arbejdsgiverbrev kondenseret til dets hovedpunkter er bevis for intet. Hver sætning skal være der, inklusive dem, der virker irrelevante.
- Stempler og segl mangler. Et rundt stempel hen over et hjørne af en side indeholder tekst, og den tekst er en del af dokumentet. Det samme gælder håndskrevne marginalnoter, registreringsnumre og teksten inde i et officielt segl. Hvor noget er ulæseligt, er praksis at sige det, snarere end at efterlade et tavst tomrum.
- Navnet matcher ikke passet. Et navn skrevet på kyrillisk, arabisk eller kinesisk har mere end én forsvarlig romanisering, og den eneste, der tæller, er den, der er trykt i den maskinlæsbare zone af passet. Ret stavningen til den, og noter varianten, hvis originalen afviger.
Maskinoversættelse er det rigtige værktøj til at læse en pakke, tjekke, at intet mangler, og forberede udkast, før du forpligter dig. Den version, der indleveres, skal have en menneskelig oversætters underskrift på sig, og certificeringsprocessen forklarer, hvordan den produceres.
Priser for en ansøgningspakke
Vælg din plan
Tilmeldelse er gratis. Hver oversættelse betales pr. dokument til din plans pris.
Free
Intet kort kræves for at tilmelde sig
- 0,005 $/ord AI-oversættelse
- 1 USD pr. side for scanninger og billed-PDF'er
- 120+ sprog
- Filer op til 20 MB og 20 sider
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG og CSV
- Kun 24-timers fillagring
- PDF-editor og PDF til DOCX-konverter
- Annuller når som helst
- Ikke inkluderet: E-mailsupport
- Ikke inkluderet: Teamadgang
- Ikke inkluderet: Ubegrænsede gratis PDF-forhåndsvisninger
- Ikke inkluderet: Ordliste
Storage
eller 149 USD/år
- 0,005 $/ord AI-oversættelse
- 1 USD pr. side for scanninger og billed-PDF'er
- 120+ sprog
- Filer op til 100 MB og 100 sider
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG og CSV
- Ubegrænset fillagring
- PDF-editor og PDF til DOCX-konverter
- E-mail support
- Annuller når som helst
- Ikke inkluderet: Teamadgang
- Ikke inkluderet: Ubegrænsede gratis PDF-forhåndsvisninger
- Ikke inkluderet: Ordliste
Pro
eller 499 USD/år
- 0,004 USD pr. ord AI-oversættelse
- 0,80 USD pr. side for scanninger og billed-PDF'er
- 120+ sprog
- Filer op til 1.000 MB og 5.000 sider
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG og CSV
- Ubegrænset fillagring
- PDF-editor og PDF til DOCX-konverter
- E-mail support
- Teamadgang for op til 5 medlemmer
- Ubegrænsede gratis PDF-forhåndsvisninger
- Ordliste
- Annuller når som helst
Virksomhed
149,99 USD/måned, efter anmodning. AI-oversættelse til 0,003 USD pr. ord (0,60 USD pr. side), filer op til 1.000 MB og 5.000 sider, ubegrænset fillagring og teamadgang for op til 15 medlemmer.
Fire trin til en konsulær fil
Ansøgningspakker er omfangsrige, og tidsfristerne er faste, så rækkefølgen nedenfor er bygget op omkring at gøre det én gang.
Tag tjeklisten fra selve konsulatet
Arbejd ud fra listen udgivet af det post, du ansøger til, ikke fra en generel vejledning. Den fortæller dig, hvilke dokumenter der ønskes, hvor nye de skal være, og om oversættelser skal være certificerede eller blot læselige.
Scan hver side af hvert dokument
Begge sider, inklusive bagsiden af et certifikat og enhver side, der kun bærer et stempel. En erklæring på tolv sider arkiveres som tolv sider, og et manglende ark læses som et hul i beviserne.
Upload partiet og indstil målsproget
Vælg det sprog, som den modtagende post arbejder på, hvilket ikke altid er engelsk. Behandling af hele pakken sammen holder navne, adresser og arbejdsgivertitler stavet ens fra det ene dokument til det andet.
Kontroller navne og datoer mod passet
Læs outputtet ved siden af originalerne med passet åbent. Navne, fødselsdatoer og dokumentnumre skal stemme overens i hele filen, fordi en sagsbehandler, der finder én uoverensstemmelse, begynder at lede efter andre.
En kort gennemgang af uploaden, hvis det hjælper at se det, før du starter på en fuld pakke.
Spørgsmål ansøgere stiller
Skal jeg oversætte det stempel, der allerede er i mit pas?
Normalt ikke. Ind- og udrejsestempler og selve folien læses af grænse- og konsulær personale som en rutinemæssig sag, og de fleste tjeklister beder ikke om dem. Hvor en embedsmand anmoder om det, er pointen normalt en specifik bemærkning eller annotation snarere end hele siden, så spørg, hvilken del de mener, før du oversætter det hele.
Kan jeg selv oversætte mine dokumenter, hvis jeg er flydende?
Ikke til en indlevering. Flere immigrationsmyndigheder udelukker ansøgere og deres familiemedlemmer helt, af den rimelige grund, at personen med interesse i udfaldet ikke bør være den, der bestemmer, hvad beviserne siger. Brug maskinoversættelse til at læse og forberede, og få derefter den indleverede version produceret og underskrevet af en uafhængig oversætter.
Hvor meget af en kontoudtog skal oversættes?
Det hele. Overskrifter, kontoindehaverens adresse, bankens egne oplysninger, kolonneoverskrifter, fodnoter og den afsluttende saldolinje udgør alle en del af dokumentet, og en sagsbehandler, der tjekker en delvis oversættelse mod originalen, vil straks se, at materiale mangler. Kontoudtog er også den mest omfangsrige genstand i de fleste pakker, hvilket er grunden til, at volumenpriser er vigtige her.
Mine dokumenter er på arabisk. Hvilken stavning af mit navn skal bruges?
Den, der står i dit pas, specifikt i den maskinlæsbare zone nederst på fotosiden. Arabiske, kyrilliske og kinesiske navne tillader flere rimelige romaniseringer, og konsistens på tværs af filen tæller mere end hvilket system der er teknisk at foretrække. Hvor originalen staver det anderledes, behold pas-stavningen og noter varianten.
Er en certificeret oversættelse det samme som en notariseret eller en svoren?
Det er tre forskellige ting, og myndighederne beder om forskellige kombinationer. Certificering er oversætterens egen underskrevne erklæring om nøjagtighed. Notarisering tilføjer en notar, der bekræfter identiteten af den, der har underskrevet den, og siger intet om oversættelsens kvalitet. En svoren oversættelse produceres af en oversætter, der formelt er udpeget af en domstol eller et ministerium, en institution der findes i mange europæiske og latinamerikanske lande og ikke i USA.
Hvad hvis et dokument er delvist ulæseligt?
Det markeres som ulæseligt på det sted i stedet for at blive gættet på. En oversættelse, der stille og roligt opfinder en dato under et udvisket stempel, er værre end en, der markerer det, fordi sagsbehandleren ikke har nogen måde at vide, at der er blevet gættet. Hvis et helt felt ikke kan læses, bed den udstedende myndighed om en frisk kopi, før du indleverer.
Hvad koster det at oversætte en fuld ansøgningspakke?
Pakker er større, end folk forventer, ofte 40 til 80 sider, når kontoudtog er inkluderet. Samlet i én fil er det over 20-siders grænsen på Free; Storage ($14,99/måned) tager 100 sider og 100 MB pr. dokument, og Pro og Enterprise op til 5.000 sider og 1.000 MB. Ingen plan inkluderer oversættelser, så hvert dokument betales for sig selv: scannede sider koster $1 pr. stk. på Free og Storage eller $0,80 på Pro, tekstbaserede filer $0,005 eller $0,004 pr. ord, med et minimum på $0,99, og et enkelt certifikat udgør et første kig for omkring en dollar.
Læs hele filen, før du arkiverer den
Upload pakken, kontroller at hver side kom igennem, og gå ind til aftalen velvidende, hvad embedsmanden på den anden side af glasset vil læse.
Relaterede dokumentoversættelsestjenester
Immigration & USCIS
Dokumenttyper
Populære sprogpar
Oversættelse efter by
Vores Partnere
