Наша власна технологія перекладу документів
DocTranslator AI Engine
DocTranslator AI Engine — це технологія перекладу документів, яку ми розробляємо самі. Там, де більшість інструментів перекладу працюють із простим текстом, цей працює зі сторінкою: він визначає, де знаходиться кожен рядок, перекладає його та записує переклад на те саме місце, тому файл, який ви завантажуєте, матиме макет файлу, який ви завантажили.
Він розроблений та написаний командою DocTranslator.
Як це працює
Чотири етапи від завантаження до готового файлу
- 01
Читання
Читання файлу
Рушій визначає тип файлу за його вмістом, а не за назвою: це PDF із текстовим шаром, скан, фото чи документ Office. Кожен тип обробляється по-різному.
- 02
Розділення
Відокремлення слів від сторінки
Витягується лише текст. Зображення, схеми, діаграми, фотографії, підписи та печатки залишаються на своїх місцях і ніколи не надсилаються на переклад.
- 03
Перекласти
Переклад та перевірка
Кожен фрагмент перекладається та перевіряється перед прийняттям. Фрагмент, який не пройшов перевірку, перекладається знову.
- 04
Перебудова
Відновлення сторінки
Переклад повертається на вихідні позиції, встановлений шрифтами, що містять символи цільової мови.
A · Цифрові PDF
PDF з текстовим шаром
У PDF, експортованому з Word, InDesign або подібної програми, рушій читає текст блок за блоком і комірку таблиці за коміркою. Він об'єднує рядки абзацу в один фрагмент перед перекладом, тому речення, яке розбивається на три рядки, перекладається як одне речення, а не як три уривки. Потім він видаляє оригінальні слова зі сторінки, залишає зображення, схеми та векторні малюнки недоторканими та записує переклад у ту саму рамку.
Переклад рідко буває такої ж довжини, як і вихідний текст. Німецька та російська мови зазвичай довші за англійську, а китайська та японська вимагають менше символів. Рушій дозволяє тексту розбиватися в межах вихідного блоку та зменшує розмір шрифту лише тоді, коли переклад все ще не вміщується. Комірки таблиці обробляються по одній, тому цифри залишаються у своїх рядках і стовпцях.
B · Скани та фотографії
Скани та фотографії
Сканована сторінка — це зображення, тому в ній немає тексту для заміни. Рушій зберігає вихідне зображення як фон сторінки, розпізнає надрукований текст за допомогою OCR, а потім видаляє лише чорнило цих літер, заповнюючи кожну пляму кольором паперу навколо неї. Все, що не є суцільним текстом, залишається недоторканим. Печатки, штампи, підписи, фотографії, діаграми та схеми залишаються точно такими, якими вони були відскановані, що саме вам потрібно на сертифікаті або підписаному контракті.
Таблиці зберігають свою друковану сітку. Рушій знаходить лінії сітки оригінальної таблиці на зображенні, очищає текст у кожній комірці, не торкаючись меж, і записує переклад у ту саму комірку. Лінія, надрукована боком уздовж поля, записується назад боком.
Іноді лінію неможливо стерти чисто, наприклад, коли текст розташований на складному фоні. У такому випадку рушій залишає вихідний друк на місці, замість того, щоб розмазувати його, і додає невидиму копію тексту, щоб сторінку все ще можна було шукати.
C · Структуровані файли
Word, Excel, PowerPoint, EPUB та HTML
Файли Office вже зберігають свій текст окремо від макета, тому рушій перекладає їх зсередини. Він замінює слова кожного абзацу, слайду та комірки електронної таблиці та зберігає жирний шрифт, курсив та інше форматування для слів, до яких воно належало, навіть коли переклад ставить ці слова в іншому порядку.
Книги EPUB та сторінки HTML перекладаються текст за текстом, а їх розмітка залишається такою, як була, тому розділи, заголовки та посилання продовжують працювати в перекладеній копії.
ENThe report is ready today.
↓
DEDer Bericht ist heute fertig.Виділене слово переміщується в кінець німецького речення, і його форматування переміщується разом із ним.
Якість
Перевірки перед поверненням файлу
Переклад за допомогою ШІ може призвести до помилок, які легко пропустити при швидкому прочитанні, тому рушій перевіряє кожен фрагмент перед його прийняттям:
rejectВідповідь, яка повторює оригінал замість перекладу, відхиляється.rejectТак само, як і відповідь не тією мовою, яка повторюється або зупиняється на півдорозі, і яка містить випадкові символи з іншого алфавіту.retryВідхилений фрагмент перекладається знову, спочатку разом із навколишніми рядками для контексту, а потім окремо.compareЧисла, веб-адреси та електронні адреси порівнюються між оригіналом та перекладом, тому змінена цифра позначається.reuseРечення, яке з'являється на кількох сторінках, перекладається один раз, тому заголовок або термін читається однаково скрізь у документі.discardЯкщо велика частина документа повертається неперекладеною, рушій відкидає цей результат, а не передає напівперекладений файл.
Розроблено та працює на DocTranslator
Наш власний код, від читання сторінки до її перебудови.
Рушій розроблено командою DocTranslator. Аналіз сторінок, обробка сканів і таблиць, відновлення кожної сторінки та вищезазначені перевірки — це наш власний код. Оскільки ми пишемо рушій самі, проблему, таку як зміщена таблиця або відсутній символ, можна виправити в самому рушії.
Переклади китайською, японською, корейською, хінді, тайською та іншими алфавітами встановлюються шрифтами, що містять ці символи, тому ви не отримаєте порожніх полів там, де мають бути літери. Вбудовуються лише ті символи, які фактично використовує документ, що зменшує розмір файлу.
Поширені запитання про рушій DocTranslator AI
Чи DocTranslator AI Engine розроблено DocTranslator?
Так. Рушій розроблено власними силами команди DocTranslator. Аналіз сторінок, обробка сканів, реконструкція макета та перевірки якості — це наш власний код.
Чи зберігає він штампи, печатки та підписи на сканованих документах?
Так. Рушій видаляє лише чорнило розпізнаного друкованого тексту. Штампи, печатки, підписи, фотографії, діаграми та схеми залишаються такими, якими вони були відскановані, тому сертифікат все ще показує свою печатку, а договір — свої підписи після перекладу.
Що відбувається з таблицями?
У PDF з текстовим шаром кожна комірка перекладається окремо і записується назад у ту саму комірку. На скані рушій знаходить надруковану сітку на зображенні, очищає текст у кожній комірці, не торкаючись ліній, і записує переклад у комірку, з якої він походить.
Чи виглядатиме перекладений файл точно так само, як оригінал?
Майже, хоча й не завжди ідентично. Переклад зазвичай довший або коротший за вихідний текст, тому текст може переноситися по-іншому або бути встановленим трохи меншим, щоб вміститися в рамку. На щільній сторінці, як-от сфотографована таблиця, швидко перегляньте результат, перш ніж надсилати файл далі.
Які мови підтримує DocTranslator?
DocTranslator підтримує 108 мов, і ви можете перекладати між будь-якими двома з них. Повний список мов показує кожну з них.
Чи можу я використовувати його для подання документів на візу або до суду?
Рушій створює переклади за допомогою ШІ. Імміграційні служби, суди та університети зазвичай вимагають засвідченого перекладу, підписаного професійним перекладачем, який підтверджує його точність і повноту. Для цього скористайтеся нашою послугою засвідченого перекладу.
Перекладіть документ і самостійно перевірте макет
Завантажте PDF, скан або файл Office, виберіть дві з 108 мов і порівняйте результат з оригіналом. Переклад коштує від 0,99 долара за документ.
Пов'язані інструменти
Формати файлів
Типи документів